Готовый перевод The Beauty Regrets Her Runaway Baby / Сбежавший с сюрпризом: Красавец жалеет о прошлом: Глава 9

Не желая признавать, что он даже постирать одежду толком не умеет, генеральный директор Лу позвал дворецкого:

— Помоги мне купить точно такую же.

Дворецкий обдумал слова и произнес:

— Если она предназначается для господина Пэя, то в гардеробной есть еще одна. Ее покупали одновременно с той, что из отеля, так что она гарантированно абсолютно такая же.

Лу Цинь уточнил:

— Это моя одежда?

— Да, сшитая на заказ рубашка, в свободной продаже такой нет, — ответил дворецкий.

Лу Цинь догадывался, что Пэй Жун беззастенчиво прихватит с собой отельную вещь, но никак не ожидал, что именно эту.

Пэй Жун уже переодевался в свитер с высоким воротником ради мероприятия в торговом центре, и Лу Цинь в страшном сне не мог представить, что тот наденет ее снова после окончания съемок.

Зачем носить рубашку, которая ему настолько не по размеру?

Дворецкий спросил:

— Ту, что у вас в руках, отправить в сушку?

— Не нужно, просто повесь сушиться, — велел Лу Цинь.

Пэй Жун впервые в жизни спал днем, и никто его не разбудил. Он проспал до самого заката, проснулся сам, а на прикроватной тумбочке аккуратно лежала источающая аромат чистая одежда. Он взял ее и наделся.

Дворецкий на первом этаже выглядел человеком крайне опытным — после стирки вещь выглядела совершенно новой.

Проработав в сфере развлечений, где за каждым твоим шагом неусыпно следят фанаты и СМИ, дома Пэй Жун предпочитал превращаться в беспардонную ленивую рыбу и категорически не желал, чтобы всякие горничные нарушали его чувство уюта. Впрочем, полная свобода и прислуга по первому зову — вещи заведомо несовместимые.

Тук-тук.

Деревянная дверь тихонько стукнула, и Лу Цинь бесшумно вошел внутрь. Заметив, что тот проснулся, он предложил:

— Принести тебе ужин наверх?

В этом доме было всего два этажа с половиной, и лифт отсутствовал, так что, чтобы спуститься, пришлось бы преодолеть целый пролет.

Пэй Жун едва не поддался на соблазн сервиса «еду преподносят прямо в рот», но все же отказался:

— Мне уже намного лучше. Спасибо генеральному директору Лу за то, что помог смазать раны, я уже вызвал Сяо Лю, он едет за мной.

Лу Цинь возразил:

— Я бы рекомендовал тебе сперва полностью восстановиться, а потом уже уходить. Только так я перестану чувствовать себя должником.

Пэй Жун даже бровью не повел:

— Ни в коем случае, вы мне ничего не должны. Просто мне неудобно злоупотреблять гостеприимством генерального директора Лу, я не могу уснуть на чужой кровати.

Мысли Лу Циня: «Ты прекрасно спал днем как убитый».

Мысли Пэй Жуна: «Если я залечу раны, дашь ли ты мне гарантию, что меня снова не отымеют во все щели?»

Они переглянулись на мгновение. Не разрушать чужую ложь ради приличия — это и есть истинная вежливость взрослых людей.

Лу Цинь пошел на уступку. Или, если выражаться точнее, он так и не научился переступать через собственную гордость, чтобы кого-то удержать. К тому же он сам еще до конца не понимал: что останется между ними, когда они с Пэй Жуном полностью расплатятся по всем счетам? У них не было общих кругов общения, пересечений в работе, их характеры и жизненный опыт кардинально различались. Что им вообще делать дальше? Какие у них могут остаться поводы для встреч?

Случайная ночь вспыхнула внезапным пиком на кардиограмме, но в конце концов ритм сердца должен был вернуться к норме, иначе от долгого напряжения можно угодить в больницу.

Лу Цинь провожать его не стал.

Пэй Жун в одиночестве стоял у главных ворот в ожидании Сяо Лю. Перепады температур ранней весной ощущались остро, и в одной рубашке было откровенно холодно.

Он как раз раздумывал, не пробежаться ли немного трусцой, чтобы согреться, как его плечи слегка отяжелели — на них накинули пиджак.

Лу Цинь произнес:

— Возьми это с собой.

Пэй Жун опустил взгляд: в руках у него оказался пакет, наполненный баночками, тюбиками и термосом.

Он протянул руку, принял ношу и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Из-за суматошного знакомства у Пэй Жуна так и не представилось возможности как следует разглядеть Лу Циня.

Ночное время суток придавало джентльменам особую галантность, и сейчас стоявший рядом Лу Цинь не излучал ни капли агрессии — в каждой его черте чувствовалось врожденное благородство и хорошие манеры.

Уголки губ Пэй Жуна дрогнули в улыбке, но тут Лу Цинь заговорил тоном человека, зачитывающего годовой финансовый отчет:

— Белую коробочку с лекарством принимать три раза в день, по две таблетки за раз. У тебя неплохой организм, хватит пропить еще сутки. Мазь втирай подольше, зеленая туба не просто снимает воспаление, она в целом полезна для тела, каждый раз накладывай слоем глубиной не менее...

Холодный ночной верок донес до него невозмутимый голос Лу Циня, и Пэй Жун испуганно огляделся по сторонам, смертельно боясь, что вокруг кто-нибудь есть.

Сохраняя невозмутимый вид, он бросил:

— Угу, я запомнил.

Вернувшись домой, Пэй Жун первым делом прикончил ямсово-свиной суп из термоса. Обед, заказанный помощником, оказался слишком жирным, так что он почти ничего не поел, а проснувшись после дневного сна, сразу проголодался и умял весь термос до последней капли.

Поглаживая слегка округлившийся живот, он на секунду почувствовал укор совести, но тут же вспомнил, что генеральный директор Лу уже пообещал инвестировать в Цзянлу Эртэйнмент, Чжоу Хан с головой ушел в развитие бизнеса, а Ло Цюн наверняка возилась с новичками — следить за ним сейчас было некому.

В конце концов, он все равно уходит из индустрии, так какая разница, на сколько килограммов поправится его живот?

Приняв душ, Пэй Жун вытряхнул содержимое пакета, врученного Лу Цинем, и оттуда покатилось несколько пузырьков.

Он покрутил в пальчах зеленый тюбик — ему показалось, что днем этой штуки там не было.

Повертев его в руках, он взял самый крупный флакон, чтобы изучить инструкцию, и выяснил, что это увлажняющий лосьон для тела какой-то незнакомой марки.

— Что за... — пробормотал Пэй Жун, как вдруг вспомнил о метках на собственном теле, и все встало на свои места.

Вещи от генерального директора Лу не могли оказаться плохими, так что Пэй Жун с радостью пустил их в ход, и уже через два дня следы покраснений полностью исчезли.

В преддверии ухода из индустрии дел по подведению итогов становилось все больше, и эта небольшая интрижка с генеральным директором Лу быстро вылетела у него из головы.

У Цзянлу Эртэйнмент была собственная жилплощадь для артистов: в начале карьеры Пэй Жун жил там, но позже стал заглядывать крайне редко. Однако в последнее время, когда он изредка заезжал в офис подписать документы о расторжении рекламных контрактов, он заметил, что в компании появилось множество новых лиц.

Ло Цюн не только подобрала под свое крыло двух новичков, дебютировавших через шоу на выживание, но и Чжоу Хан сумел переманить у конкурентов яркое «лицо» компании — парня по имени Цзян Тянь. Тот отлично пел и танцевал, а внешне если и уступал Пэй Жюну, то совсем чуть-чуть, идеально подходя на роль замены для уходящего артиста.

Теперь, когда руководство обратило на Цзянлу Эртэйнмент пристальное внимание, Цзян Тянь, как главный объект будущих вложений, имел все шансы взлететь к славе, даже если бы раскручивали обычную свинью.

Чжоу Хан как раз занимался подготовкой собственного сериала компании, причем на главную роль в нем уже утвердили Цзян Тяня, ради которого за бешеные деньги наняли трех преподавателей по актерскому мастерству — те теперь целыми днями возились с ним в офисе.

Проходя мимо учебного класса, Пэй Жун случайно услышал, как Цзян Тянь жалуется на то, что из окон его общежития не видно цветущей магнолии во дворе, в то время как комната Пэй Жуна, расположенная в лучшем месте с панорамным видом на весь сад магнолий, пустует.

Пэй Жун легко усмехнулся и направился в общежитие забрать кое-какие личные вещи. Он-то съедет в любом случае, а вот Цзян Тяню придется любоваться весенними пейзажами лишь в следующем году.

— Пэй Жун! Как здорово, что ты еще здесь, давай обсудим участие в эстрадном шоу! — Ло Цюн примчалась туда на высоких каблуках и сунула ему в руки стопку бумаг. — Везде гостевое участие всего на один-два выпуска, посмотри, какое тебе больше нравится?

http://bllate.org/book/26477/3168534