Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 1

Вечер, восемь часов. В неприметном интернет-кафе какого-то захудалого третьестепенного городка провинции Ц. Ся Тянь очнулся в полудревме в тесной кладовке и бросил взгляд на телефон: до начала ночной смены оставалось еще несколько часов. Молодой сетевой администратор протер глаза и с трудом поднялся с деревянной доски, служившей ему кроватью.

Едва он открыл дверь, как раздался визг дочери хозяина интернет-кафе, по силе сравнимый с шумовым загрязнением, и Ся Тянь тут же окончательно пришел в себя.

— А-а-а-а-а! Мой муж! Мой муж наконец-то стримит поедание курицы!

Так называемое поедание курицы, также известное как PUBG, или PlayerUnknown’s Battlegrounds, было на тот момент самой популярной в мире многопользовательской онлайн-игрой в жанре королевской битвы: сто игроков высаживались с парашютами на необитаемый остров и уничтожали друг друга, пока в живых не оставался лишь один.

Ся Тянь, уже привыкший к подобному, заглянул через ее плечо в монитор:

— Какой именно из твоих мужей на этот раз?

Популярность трансляции уже почти перевалила за пять миллионов, и если бы она не настроила прозрачность, все игровое окно давно бы затопило лавиной комментариев, летевших словно хлопья снега. Ся Тянь успел выхватить взглядом несколько цветных реплик:

[Ха-ха-ха-ха-ха, последняя надежда всей деревни, а теперь позвольте мне представить вам трех товарищей по команде Божественного Ляо: [ящик], [ящик] и [король ящиков]!]

[О божечки?! Что это мне выпало? Серия из разряда раз в жизни? Знаменитый ежегодный стрим наконец-то запустился???]

[А-а-а-а-а, Божественный Ляо, давай нормально играй, ну можно же хотя бы не улыбаться, твой бархатный баритон разит наповал не хуже AWM среди стримеров, а-а-а-а!]

[В тот самый миг, когда мой Уляо подобрал 98K, эта игра была уже окончена!]

Раздался глухой хлопок: стример DS-L, прятавшийся за джипом, высунулся вбок и с одного выстрела свалил врага на склоне в трехстах метрах от себя. Затем он передернул затвор, в присяде перебежал от капота к багажнику машины, резко развернулся, вскинул прицел и снова выстрелил. Всего две пули — и обе угодили точно в головы двоим противникам.

Пока жив хоть кто-то из товарищей по команде, после обнуления шкалы здоровья игрок погибает не сразу, а переходит в состояние нокдауна — когда здоровье продолжает убывать, а передвигаться можно лишь ползком, ожидая помощи от союзника. Те двое, которых сбил Ляо, поползли за другой склон холма, а оставшиеся двое живых не стали ввязываться в затяжной бой и предпочли унести ноги. Из-за особенностей обзора стример больше никого не видел и не мог достать.

Уляо тихонько усмехнулся и включил микрофон, переходя на режим обучения:

— Пока враги еще не полностью уничтожены, ни в коем случае не спешите спасать своих товарищей.

С этими словами он запрыгнул в джип, до упора выжал газ, перемахнул через холм и на полной скорости проехался прямо по тем двоим, которые все еще пытались реанимировать напарника.

В одиночку вырезал целый отряд.

В чате снова запестрела волна визгливых комментариев.

[Игрок с поля боя, с таким лучше не связываться.]

[С одного выстрела по голове? Да тут же явно чит на автонаведение??]

[У тех, кто орет про читы, часом не все дома? Мой Божественный Ляо занял первое место по количеству убийств на международном турнире в этом году, освежите память!]

[Пардон, вы что, утверждаете, что первая золотая медаль Китая получена с читами?]

— А-а-а-а, мой муж такой красавчик! — девочка перед экраном с восторгом источала розовые пузыри со всех сторон. — Была бы еще включена камера, вообще получилось бы идеально!

Однако в глазах Ся Тяня, который подрабатывал в PUBG бустом чужих аккаунтов, подобные стримы профессиональных игроков, избивающих новичков на мелких серверах, не представляли ни малейшего игрового интереса. Пожалуй, куда забавнее было подразнить маленькую фанатку:

— Кто знает, может, этот толстяк по ту сторону экрана ростом метр шестьдесят, весом под сто восемьдесят, а прыщами на физиономии пошел в дробовик? С чего бы ему вдруг включать камеру?

http://bllate.org/book/26478/3168689