Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 14

Ся Тянь с некоторым обиженным видом добавил:

— Обманул мои чувства.

Такой человек вообще не нуждался в том, чтобы кто-то за него дрался первым.

— О? — на лице этого наглеца было напускное благородство, хотя в душе он уже вовсю ликовал. — Ну что же, в награду за то, что ты выступил за меня первым, я могу исполнить одно твое желание. Чего ты хочешь? Говори.

Ся Тянь немного подумал, его глаза внезапно загорелись, и он спросил:

— Ты можешь помочь мне продать читы? Ты ведь знаком со многими стримерами, которым нужны читы?

У Ляо потерял дар речи:

— ...Выбирай другое.

— Ой.

Ся Тянь снова немного подумал и решил, что помимо этого он действительно не может придумать ничего, в чем У Ляо мог бы ему помочь.

— Ну тогда, раз-господин, дай мне автограф, а?

— Конечно можно, — У Ляо с абсолютно бесстыдным видом тут же согласился. Но в следующую же секунду его истинное лицо показалось наружу. Он расплылся в стандартной рекламной улыбке и указал на себя: — Так значит, ты тоже фанат моей внешности?

Румянец на щеках Ся Тяня, только что сошедший было, вспыхнул с новой силой. Его глаза невинно задвигались, сделав его похожим на птенца попугая, который притворяется, будто никогда в жизни никого не ругал.

У Ляо, конечно же, и не думал по-настоящему держать зла на Ся Тяня за то, что тот назвал его смазливым личиком, а фанатов внешности — преобладающими над фанатами мастерства. Он махнул рукой:

— Шучу я. И кстати, куда ты собрался брать у меня автограф, хм?

Сказав это, он бросил взгляд на стоявшего с пустыми руками Ся Тяня, и его игривый взгляд скользнул с едва покрасневшей шеи парня к его глубоким ключицам, а уголки губ слегка изогнулись.

Только тут Ся Тянь сообразил, что к чему, и торопливо присел на корточки, суетливо копаясь в своем рюкзаке. Бумагу он не нашел, зато выудил сточку бесполезных рекламных листовок с мероприятий.

— Автограф не в счет, загадай еще одно желание, — очень легкомысленно заявил У Ляо. — В конце концов, таких вещей, как автограф, я могу подписать тебе хоть сто штук.

Ся Тянь честно покачал головой:

— Мне нужна всего одна, столько не надо.

У Ляо получил критический урон от 98K навылет:

— ...

— Эй, не ищи.

Видя, что Ся Тянь уже целую вечность роется в поисках бумаги и ручки, У Ляо вытащил из кармана маркер:

— Дай руку.

— Подписывать мою руку бесполезно, она скоро сотрется, — Ся Тянь поднял голову и честно признался. — Я прошу об этом для подруги. Она фанатка твоей внешности, целыми днями дома зовет тебя мужем.

У Ляо получил урон в голову от 98K:

— ...

— Это не я хочу, — Ся Тянь искренне добавил еще одну фразу.

У Ляо получил двойной удар в голову и сразу отправился в ящик. Поэтому он убрал улыбку и повторил:

— Сначала дай мне руку. Про автограф потом поговорим.

В его низком голосе звучало нечто непререкаемое, и Ся Тянь в растерянности поднялся на ноги и протянул свою левую руку.

Влажный и душный летний ветерок H-сквера растрепал чуть удлиненную чёлку на его лбу, а слишком большая белая футболка надулась, словно парус. Незнакомый цветочный аромат лениво бродил в теплом воздухе — возможно, это был пьянящий запах юности под лучами солнца.

У Ся Тяня были очень красивые пропорции рук: тонкие пальцы с четко очерченными суставами, вот только сам он был ужасно худым, и контуры шиловидного отростка локтевой кости на запястье бросались в глаза. У Ляо вдруг показалось это очень забавным: Ся Тянь выглядел совсем не так, как он представлял себе раньше. Обладая столь хрупкими руками, будучи таким белокожим и застенчивым парнишкой, какую же скрытую силу нужно иметь, чтобы выдать столь упрямую и яркую игру?

У Ляо вывел на ладони Ся Тяня комбинацию из букв и цифр:

— Это мой WeChat, если потом что-то понадобится — обращайся в любое время.

Кончик маркера едва скользил по коже руки, но Ся Тяню от этого отчего-то стало щекотно на душе. Услышав это, он закивал головой, как клюющий зерно цыпленок.

В этот момент из дверного проема показалась голова сотрудника за кулисы:

— О боже, вы оба здесь оказывается! Давайте быстрее, церемония награждения уже начинается!

У Ляо развязно обнял его за плечи:

— Идем-идем, спрятались тут вдвоем, дурашки.

При мыслях о том, что снова придется столкнуться с таким количеством людей, Ся Тянь внезапно снова занервничал. У Ляо был выше Ся Тяня в те времена почти на добрую голову; должно быть, почувствов физическое напряжение стоявшего рядом парня, он приподнял локоть и мимоходом взъерошил волосы Ся Тяня, успокаивая его:

— В зале всего-то горстка людей, эка невидаль.

— Т-такая горстка людей? — Ся Тянь сглотнул слюну.

У Ляо легко усмехнулся, подумав: когда-нибудь ты увидишь десятитысячный стадион, вот тогда и поймешь, что здесь людей совсем мало.

— Кстати, я тут приоткрою тебе одну тайну на будущее, — на ходу произнес У Ляо. — NW, Ночной Дозор, знаешь таких? Они, похоже, хотят забрать тебя в молодежный состав, но капитан NW Чжао Сяоюэ мало того что стреляет паршиво, так еще и натурой гнилой. Его игровой ID Imp, Маленький Демон, полностью оправдывает свое прозвище — смотри не попадись на его удочку.

Ся Тянь:

— ...

Очернить конкурента оказалось для У Ляо сплошным удовольствием, и он добавил еще одну фразу:

— Но в будущем можешь рассмотреть наш Убийца Драконов. В конце концов, капитан здесь я, стрельба жесткая, парень крутой, девчонки без ума, да и вообще в DS кормят отлично, приценись на досуге.

Ся Тянь никогда в жизни не встречал столь бесстыдного киберспортсмена.

— Ладно, еще увидимся.

Перед тем как им разойтись, У Ляо наклонился и шепнул Ся Тяню на ухо напоминанне:

— Не забудь: одно желание, действительно бессрочно.

С этими словами он со спины толкнул Ся Тяня прямо в толпу сотрудников, занимавшихся организацией церемонии награждения.

Ся Тянь впервые стоял в задней части сцены и с любопытством заглядывал из-за ширмы. Под сценой кишела толпа, то тут, то там вспыхивали взрывы хохота. На самой сцене находились двое ведущих: парень в зеленом шлеме первого уровня, а в руках у девушки красовалась сковорода. На большом экране позади них крутили повторы ярких моментов с участием игроков.

Награждение шло в обратном порядке, поэтому выход Ся Тяня поставили в самый конец.

Внезапно в первых рядах толпы Ся Тянь заметил мужчину чуть за сорок. Позади него сидела раскрашенная, словно фарфоровая куколка, маленькая девочка с прямой челкой и в искусно украшенном лоли-платье; она во все глаза с любопытством смотрела на большой экран.

http://bllate.org/book/26478/3168702