Готовый перевод Oops, I Accidentally Picked Up a Mythical Beast / Спасите, я случайно приютил божественного зверя: Глава 2

Лян общаясь, проявите терпение, ладно? Мы как раз начинаем. После этих слов за черной тканью воцарилась абсолютная тишина.

Песочный час у стола стоял безмолвно, время утекало секунда за секундой.

Неизвестно сколько прошло времени, а за черной тканью по-прежнему стояла гробовая тишина — словно тяжелый камень упал в воду, уйдя на самое дно океана, не оставив ни следа.

Лян Кай подождал немного, и его терпение стало иссякать, а с танцпола донесся новый раунд шума и свиста.

Сяосяо? Малышка? Ми Сяосяо?!

За черным занавесом по-прежнему было тихо, как в курятнике.

Лян Кай почувствовал нарастающее подозрение, быстро поднялся на ноги, тяжело переставляя свое полное тело, сделал несколько шагов вперед и, крикнув еще пару раз, в испуге отдернул занавес.

Но за черной тканью на полу стояли лишь те самые лакированные туфли, а вот их хозяин давно исчез без следа.

Телефон на поясе завибрировал, и на него тут же пришло незнакомое сообщение.

Этот фокус называется исчезновение живого человека, скажи ведь, жутко захватывающе [/голова собаки]

Сообразив, что Ми Сяосяо просто-напросто одурачил его, Лян Кай почувствовал, как внутри все закипело от гнева. Яростно он взревел: Позовите сюда вашего босса!

Бесполезно, Лян общаясь, — с натянутой улыбкой пояснил официант. — Сяосяо уже уволился.

Лян Кай на мгновение замер, его брови сурово сошлись на переносице — казалось, его только что отшлепали прямо на глазах у всех, полностью лишив лица. Мужчина со злости швырнул телефон на пол и выругался: Ублюдок тупорылый!

А Ми Сяосяо тем временем ускользнул через черный ход, побежал прямо домой собирать вещи и заодно забронировал билет на автобус до Юэбаня.

Ранним утром следующего дня он отправился в путь сквозь пелену утреннего тумана.

Слухи гласят, что первопредок поселка Юэбань был даосом. Когда он только обосновался в этих местах, вокруг простиралась лишь дикая глушь, а мемориальная доска у въезда была исписана кроваво-красными иероглифами Ци Юэбань, что выглядело мрачно и зловеще.

Даос счел это дурным знаком и стер иероглиф ци, поэтому местные жители до сих пор склонны слепо верить в призраков и божеств.

В нынешнем поселке тоже жил даос по имени Цю Шао. В свободное время он помогал местным жителям с фэншуй, за что пользовался большим уважением.

Пыль поднималась из-под ног на проселочной дороге с каждым шагом, смешиваясь с дымом и копотью в воздухе, и оседала на чистых туфлях Ми Сяосяо. Стоило Ми Сяосяо показаться у въезда в поселок, как прохожие тут же замерли, словно перед лицом смертельной опасности: кто-то остановился, кто-то принялся шептаться, а кто-то с испугом и тревогой поспешил убраться с дороги.

О небеса, эта звезда несчастий снова вернулась, чтобы почтить память предков!

Тц-тц, этот Ми Сяосяо с самого рождения устраивал в поселке сплошной бедлам. По сравнению с его родным младшим нет, не сравнить! Один — настоящее стихийное бедствие, а другой — счастливая звезда, разве их вообще можно сравнивать!

Этот вредитель не только довел родную мать до маточного кровотечения, разорил отца и свел в могилу бабушку, так еще и тот странный пожар... Тсс, даже вспоминать не хочется!

Ми Сяосяо уже давно выработал иммунитет к подобным речам. Не обращая внимания на болтовню, он шел вперед, глядя прямо перед собой и катя за собой чемодан.

Пройдя половину пути, он даже слегка усмехнулся: неужели его разрушительная сила ограничивается лишь этим? Казалось, в этом поселке даже лай собак, ржание лошадей или кошачьи течки — и те приписывали его счету.

Много лет назад он тоже испытывал чувство вины из-за несчастий семьи Ми, ненавидел и презирал самого себя.

Супруги из семьи Ми люто ненавидели его, сбросив на попечение деда Ми Юэ и наотрез отказываясь забирать обратно в Юаньмин.

А жители поселка Юэбань дружно считали его чумой.

Пытаясь выжить его отсюда, они по очереди ходили уговаривать Ми Юэ, изо всех сил выдумывая несуществующие вещи, лишь бы придать своим словам убедительности.

Но у Ми Юэ был взрывной характер, и после пары уроков рукоприкладства с помощью палки соседи умерили пыл. Однако втайне неприязнь жителей поселка к Ми Сяосяо продолжала стремительно расти, словно график на бирже.

Ми Юэ твердо верил, что тот не был никакой звездой несчастий, ведь перед самой беременностью Лю Юэ семья Ми вместе ходила в храм Чэнхуан тянуть священные жребии.

Уже тогда бизнес его отца Ми Хона начал идти на спад. На фабрике Ми Хона случилось дело о гибели человека, и после того, как инцидент кое-как замяли деньгами, дела семьи пошли под откос.

Толкователь жребиев намекал им, что нужно накапливать больше добрых дел, иначе не миновать беды.

Однако супруги Ми пропустили это мимо ушей, а когда грянула катастрофа, полностью свалили всю вину на Ми Сяосяо, решив, что само появление мальчика на свет разрушило их высшую удачу.

Ми Юэ обнимал Ми Сяосяо и терпеливо наставлял его: Люди любят следовать за толпой, а очернять других за компанию — это тоже следование за толпой. Они смеются, когда тебе больно, поэтому улыбайся сам, чтобы заставить плакать их!

Ми Сяосяо крепко запомнил эти слова, так что даже после смерти Ми Юэ он сохранил свой оптимистичный нрав.

Толкнув тяжелую деревянную дверь, Ми Сяосяо заглянул во двор своими ясными оленьими глазами и сразу же заметил кричащий ярко-красный цвет.

Брат, давно не виделись.

Ми Ян заявился на поминки в красной футболке.

Его глаза были непривычно узкими и вытянутыми, превратившись в щелочки, и он, прислонившись к косяку двери, казалось, ждал именно его.

Заметив, что тот смотрит на него, он с показной небрежностью дернул воротник футболки, так что от яркого цвета воротника заслепило глаза — рядом с ним красовалась темно-синяя эмблема колледжа с четырьмя крупными белыми иероглифами: Университет Юаньмин.

Престижное высшее учебное заведение городского значения — именно туда Ми Сяосяо изначально и поступил.

Лицо Ми Сяосяо осталось совершенно беспристрастным, он словно не замечал родственника, подхватил чемодан и переступил через высокий порог. Его невозмутимому спокойствию мог бы позавидовать любой буддийский монах, что лишь сильнее задело Ми Яна.

В этот раз он собирался погостить в родных местах подольше, поэтому положил в чемодан несколько сменных вещей и предметов первой необходимости.

Равнодушное отношение Ми Сяосяо привело подоспевшую на шум Лю Юэ в крайнюю ярость. Женщина заскжетала зубами, ее карие глаза вылезли из орбит, и она уставилась на него с ненавистью мертвой рыбы: Ты что, онемел? Не слышал, как А-Ян с тобой поздоровался?

В стороне вторая тетушка Сунь Юй поджала губы при виде этой сцены и поспешила вмешаться: Не сердись, невестка, он наверняка держит обиду на вас с большаком за то, что вы не пустили его в университет. Поделом, все эти годы он предпочитал батрачить на чужбине, но домой ни ногой. Ничего не поделаешь, упертый малец, ума-то нет.

Услышав, как эта добрая вторая тетушка подливает масла в огонь и намекает Лю Юэ, что он неблагодарный волчонок, Ми Сяосяо сразу понял: она просто пытается выслужиться.

И то верно, семья его второго дяди жила небогато и вечно зависела от подачек Ми Хона.

Ми Юэ скончался, когда Ми Сяосяо было восемь лет. Перед смертью старик завещал: Ребенок обязательно должен получить образование, — и отдал на это все свои сбережения. Следуя традициям, супруги Ми не посмели ослушаться, поэтому им пришлось скрипя сердце забрать мальчика к себе.

Именно поэтому даже обнаружив оставленные Ми Юэ ценности, Сунь Юй не смела присвоить их себе.

Все расходы на еду, одежду и учебу Ми Сяосяо покрывались исключительно из накоплений старика.

http://bllate.org/book/26479/3168795