Готовый перевод Oops, I Accidentally Picked Up a Mythical Beast / Спасите, я случайно приютил божественного зверя: Глава 15

Хуа Ци презрительно фыркнул, подумав про себя, что в резиденции этого владыки несметные сокровища, с чего бы ему зариться на такую мелочь, как богатство.

Ми Сяосяо, разумеется, и не рассчитывал, что тот всерьез ответит, зевнул и быстро погрузился в сон.

Хуа Ци вовсе не горел желанием ютиться с ним на одной кровати, высунул голову из-под одеяла и высокомерным взглядом окинул повернувшегося к нему спиной Ми Сяосяо. Он то поднимал, то опускал нефритовое копытце, испытывая изрядную беспомощность.

Условия были суровыми, и Хуа Ци с превеликим трудом сдерживал свой нрав, а спустя какое-то время принялся утешать себя: мол, ради неплохих кулинарных навыков этого смертного он так и быть дарует ему милость провести эту ночь вместе.

Первая половина ночи прошла спокойно, но во второй половине температура на улице резко упала, и одно тонкое одеяло уже не могло удержать пробирающийся внутрь холод.

Казалось, поднялся еще и сильный ветер, с глухим стуком колотивший в стены и завывая подобно злым духам, что нарушало чужой сон.

Ми Сяосяо съежился, совершенно забыв, что рядом находится кое-кто поменьше, и одним движением ног закрутился так, что утащил себе все одеяло.

Хуа Ци промерз до пробуждения, в голове шумело, он прикрыл глаза и попытался нащупать копытцем одеяло, но не достал.

Его холодные брови сошлись на переносице, полуприкрытые мрачные черные глаза уставились на Ми Сяосяо: тот завернулся в кокон и преспокойно посапывал.

Хуа Ци пришел в ярость, высоко задрал голову: стоит оказаться рядом с этим смертным, как ни один день не обходится без невзгод!

Он выпрямился, в несколько шагов подбежал ближе и со всего маху пнул Ми Сяосяо прямо по пятой точке. Раздался возглас: «Ой!», и Ми Сяосяо вместе с одеялом с грохотом свалился на пол.

Ми Сяосяо подскочил на месте, сонно таращась по сторонам, а на макушке у него торчали две вихристые пряди волос. Он в полном ошеломлении принялся шарить вокруг себя, пытаясь сообразить, что вообще произошло.

Хуа Ци же снова лег, склонив голову и глядя на Ми Сяосяо с безмяPчным видом какого-нибудь дедушки, гуляющего по овощному рынку.

Правда, в комнате было слишком темно, и Ми Сяосяо даже не понял, открыты у того глаза или закрыты.

Ми Сяосяо стало жутко от собственных мыслей: неужели у него снова начались головокружения прямо во сне? Он торопливо вскарабкался обратно, и его поясницы коснулось что-то теплое и щекотное — это был красивый пушистый хвост Хуа Ци.

Ми Сяосяо вздрогнул, интуитивно почувствовав, что в комнате слишком холодно, поэтому быстренько укутался в одеяло и с опаской подоткнул краешек одеяла Хуа Ци.

Почувствовав накатившую волну тепла, Хуа Ци тяжело захлопал ресницами, неохотно «хмыкнул» и продолжил спать.

Ранним утром Хэ Мин преградил путь входящему Цай Ханю и принялся шумно возмущаться, выплепывая все накопившееся за вчерашний день раздражение из-за того, что ему не досталось еды.

Вчерашняя версия сводилась к тому, что «Старший Ян и Старший Чжао отнеслись к нему неуважительно», а «новый поваришка сводит с ним личные счёты». Но сегодня утром стоило ему скривить рот, как история превратилась в то, что «Старший Ян, Старший Чжао и новый поваришка дружно его гнобят».

Похоже, вчера он вовсе не спал, а только и делал, что писал сценарий.

От этой болтовни у Цай Ханя заболела голова. У него и без того весь день уходил на прием родственников и решение рабочих вопросов — откуда у него свободное время, чтобы разбираться в межличностных отношениях Хэ Мина?

Цай Хань не уловил никакой сути и не считал, что Ми Сяосяо совершил хоть что-то предосудительное. Едва войдя внутрь, он уловил аппетитный аромат, а следом увидел Ми Сяосяо, который прислонился к косяку столовой и уплетает большой паровой пирожок.

— Сяосяо, уже приготовил еду? — с улыбкой спросил Цай Хань.

Ми Сяосяо в два укуса проглотил остатки, надул щеки и кивнул:

— Директор Цай, я только что приготовил паровые пирожки, начинка — кукуруза с креветками. Хотите попробовать?

Цай Хань уже давно поддался на провокацию манящего аромата. Хотя выходя из дома он только что расправился с одним сэндвичем, он все равно, потирая руки, зашел в столовую.

Увидев это, Хэ Мин яростно закусил губу. Переступая порог, он злобно зыркнул на него, пытаясь справиться с гневом, и процедил сквозь зубы:

— Мелкая напасть, не радуйся раньше времени, мы еще посмотрим, кто кого!

Ми Сяосяо воспринял его как пустое место, выдохнув облачко аромата паровых пирожков.

За несколько лет работы в найме он давно усвоил непреложную истину: руководство больше всего на свете терпеть не может сотрудников, которые поднимают бурю в стакане воды.

Если Хэ Мин продолжит в том же духе, кроме потери собственной работы, от этого не будет ни малейшего толку.

Ми Сяосяо бросил взгляд внутрь и, заметив, что Цай Хань сидит напротив Яна Цзюня и его спутника, расспрашивая их о событиях прошлой ночи, взял оставшийся пирожок и вернулся в комнату отдыха.

Там его ждал переборчивый капризный предок, которого еще предстояло ублажить. Ми Сяосяо разломил пирожок надвое, обнажая золотисто-розовую начинку из кукурузы и креветок. Креветки были целиком, исходили паром и выглядели просто потрясающе.

Хуа Ци вытянул шею в ожидании кормления. Ми Сяосяо поднес пирожок к его мордочке и с гордостью произнес:

— Твой папаша слишком беден, если бы не эта работа, нам с тобой пришлось бы питаться одной лапшой быстрого приготовления. Спасибо этой работе, спасибо крематорию — ой!

Ми Сяосяо только вошел во вкус, как Хуа Ци цапнул его за подушечку пальца. Не больно, но тот ряд острых зубишек кусался до жути неприятно.

Ми Сяосяо закатил глаза к потолку и, замахнувшись второй половинкой пирожка, принялся его отчитывать:

— Ты что, собака сутулая, чуть что — сразу кусаешься? Маленький неблагодарный засранец!

Царевна-неблагодарность по имени Хуа Ци неторопливо доел оставшуюся половину пирожка, даже не удостоив его взглядом, и подумал про себя, что попытка стать папашей этого владыки заслуживает куда более сурового наказания, чем просто укус.

Накормив его, Ми Сяосяо вытер испачканные в масле пальцы о фартук, как вдруг снаружи послышался голос Цай Ханя:

— Сяосяо, выйди на минутку!

Ми Сяосяо отозвался, собираясь прихватить с собой Хуа Ци.

У него не было привычки пользоваться чужой добротой в корыстных целях, и он как раз собирался обсудить с директором Цаем то, что на работу придется брать Хуа Ци, а заодно решить вопрос с едой — в конце концов, можно было вычитать стоимость порции Хуа Ци из его собственной зарплаты.

Перед тем как выйти, он вспомнил, что Хуа Ци в минуты своего высокомерия легко мог устроить дебош, и тихо прошептал предупреждение:

— Смотри у меня, веди себя прилично, только попробуй брыкаться.

Хуа Ци:…

Взяв Хуа Ци на руки, Ми Сяосяо вышел к Цай Ханю и расплылся в улыбке:

— Директор Цай, я притащил его с собой без спроса, даже не знаю, не нарушил ли правила. Извините…

Цай Хань оказался человеком неконфликтным. Он лишь уставился на Хуа Ци с любопытством и спросил:

— Что это за питомец такой? Такой крошечный, прямо как чихуахуа.

— Это… барашек, — неуверенно ответил Ми Сяосяо.

Разве это не барашек?

— Наверное, ягнёнок, выглядит забавно.

Цай Хань хотел было погладить его, но, опасаясь вызвать недовольство Ми Сяосяо, передумал и снова поинтересовался:

— Какой породы?

Хуа Ци недовольно прищурил глаза, но благодаря предварительному предупреждению Ми Сяосяо великодушно воздержался от вспышки гнева.

Ми Сяосяо замялся, сообразив, что если он ничего не сможет ответить, то это будет выглядеть уж слишком несолидно, и брякнул первое попавшееся:

— Китайская деревенская овца.

— Китайскую деревенскую собаку я еще слышал.

Цай Хань громко рассмеялся и беспечно отмахнулся:

— Не нужно вычитать ничего из зарплаты, он же всё равно ест совсем чуть-чуть. Так и быть, таскай его с собой.

http://bllate.org/book/26479/3168808