Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 1

Восходящее солнце, я развею пепел на эстакаде

Аннотация

Неудержимый пепел лучше всего просто развеять.

Лю Хэюэ говорил, что после смерти хочет, чтобы его прах развеяли над морем.

Янь И взял и развеял его прах на эстакаде по ветру.

Лю Хэюэ говорил, что любит деньги.

Янь И заказал ему надгробную плиту из чистого золота 24 карата с бриллиантами.

И пока Янь И всем этим занимался, Лю Хэюэ с со Сложным чувством на сердце наблюдал за ним со стороны.

Иногда ему очень хотелось узнать:

а не обделила ли Янь И матушка умом, когда рожала?

Пробитый наглухо штурмующий x ещё более непредсказуемый пассив

Лёгкая и весёлая история, хеппи-энд, автор изо всех сил старается писать смешно.

В тексте много крепких выражений, впечатлительным лучше воздержаться от чтения.

Глава 1

Лю Хэюэ попал в автокатастрофу: вылетевший сбоку огромный грузовик врезался в него так сильно, что душа буквально вылетела из тела. Стоя рядом с автомобилем и глядя на собственные превратившиеся в кровавое месиво останки, Лю Хэюэ сглотнул слюну.

— Какого чёрта… Это же жуть какая-то.

В самый момент смерти перед глазами потемнело, и он даже не успел почувствовать боли. Наверное, это было единственным, чему Лю Хэюэ радовался.

Всё оказалось совсем не так, как в легендах: Лю Хэюэ протаскался по миру духов почти целую неделю, но так и не увидел никаких посланников из подземного царства, которые забрали бы его на перерождение.

Он изначально думал, что у него, сироты, даже некому будет забрать тело, однако явился Янь И.

Являлся и ревел навзрыд, как дурачок.

Лю Хэюэ знал Янь И уже много лет: со старшей школы и вплоть до самого дня аварии они оба были одержимы мини-играми в догонялки с любовным подтекстом. То один преследовал другого, то наоборот — прямо как в тех навязанных любовных сюжетах из сетевых романов.

Лю Хэюэ смотрел, как Янь И во весь голос рыдает над его телом, накрытым белой простынёй, вздохнул и попытался похлопать того по плечу, но стоило приложить усилие, как рука просто прошла насквозь.

— Чего ты ревёшь, мужчина ты или нет? — пальцы Лю Хэюэ скользнули по лицу Янь И, пытаясь вытереть слёзы, но, глядя на то, как сопли и слёзы на его лице смешались в единую массу, он, хоть и понимал, что не может коснуться парня, немного подумал и всё же отдернул руку, отойдя в сторону.

Всё равно он меня не слышит, пусть поплачется. Нареве́тся — и полегчает. Лю Хэюэ скрестил руки на груди и отошёл в сторонку, гадая, как долго Янь И ещё сможет проливать слёзы.

Когда Лю Хэюэ решил, что от дальнейших рыданий Янь И попросту обезвожится, тот наконец умолк. Его дрожащие от слёз руки потянулись вперёд, намереваясь откинуть белую ткань.

Заметив это движение, Лю Хэюэ с воплем бросился вперёд, рухнул плашмя на покрывало поверх собственного трупа и заорал:

— Ты чё блядь, с ума сошёл?! На хрена ты пялишься на эту развороченную рожу?!

Но Лю Хэюэ уже умер, он был лишь бестелесной душой. Если говорить о весе, то в нём едва ли наберётся двадцать один грамм; лёгкий, как бумажка, разве мог он хоть что-то придавить!

Увидев, как простыню откидывают, Лю Хэюэ издал вопль отчаяния:

— Охренеть!

Собственная физиономия напугала его до усрачки, и признаваться в этом было ужасно стыдно.

Янь И тоже замер в оцепенении, а Лю Хэюэ, закрывая глаза руками, принялся ругаться:

— Да ты задолбал уже! Смотрит он! На что тут пялиться, придурок! Обязательно себе душу травить?! Я сам на свою рожу смотреть не хочу, а ты шёл бы ты лесом!

Выругавшись пару раз, Лю Хэюэ заметил, что Янь И всё так же тупо пялится на его устрашающее мёртвое лицо, и у него внутри всё сжалось.

Он что, блядь, от страха коньки отбросил?

— Эй, алло, Янь И! Янь-засранец! Очнись! — Лю Хэюэ, подавляя подступающую тошноту, принялся без конца шлёпать Янь И по щекам.

Янь И смотрел на это лицо, а в голове у него всплывали живые интонации, улыбки и мимика того человека из прошлого. Он протянул руку и коснулся руки мертвеца, ощутив, что та холодна точно так же, как его собственный разбитый ухами.

— Ну как же ты дошёл до такого… за что же ты так… — Янь И судорожно сжимал его пальцы, всё ещё пытаясь дотронуться до изуродованного лица Лю Хэюэ.

Лю Хэюэ отвернулся, не в силах больше на это смотреть, и пробормотал:

— Да не хотел я становиться таким… Теперь тебя никто не станет донимать, так что хватит уже…

Он не успел договорить, как услышал, что Янь И снова завыл:

— И как тебе теперь с такой страшной рожей, если б ты сам себя увидел, как бы ты, сука, страдал!

Твою мать… Лю Хэюэ резко развернулся и с размаху врезал ногой — удар насквозь прошёл сквозь голову Янь И.

— Мне уже хреново! Конченый ты дебил, хорош меня поминать!

Янь И снова натянул злосчастную простыню обратно, закрыл лицо руками и еще какое-то время просидел рядом с Лю Хэюэ. Опустив голову, он, казалось, о чём-то глубоко задумался. Заметив, что Янь И успокоился, Лю Хэюэ поджал под себя ноги и присел рядом.

— Помнишь, тогда… ещё в старшей школе… Я в самый первый момент, как тебя увидел, подумал… подумал, что ты мне нравишься. Всё время хотел найти повод заговорить, да так тянул-тянул, что момент и упустил… — срываясь на плач, забормотал Янь И.

— А ты вечно крутился вокруг меня с таким видом, будто тебе всё до лампочки. Характер скверный, на всех свысока смотришь, задрав нос… — Янь И шмыгнул носом. Его некогда чистый и аккуратный костюм был испачкан кровью, а тщательно уложенные волосы он сам же растрепал в клочья.

Лю Хэюэ сначала было тяжело на душе от его слов, и он даже попытался огрызнуться:

— Да кому ты сдался! Если бы я не вёл себя вечно наперекор, обратил бы ты на меня внимание?

В какой-то момент Янь И умолк. Лю Хэюэ, сидевший рядом, повернулся и взглянул на него. Краснота с губ, казалось, вся перетекла в глаза парня; налитые кровью белки потеряли всякий блеск, но взгляд по-прежнему упрямо был прикован к лицу под белой тканью.

— Хватит уже реветь. Как бы тебе ни было паршиво, меня к жизни это не вернет. Глядишь, через пару дней и душа окончательно развеется. — Лю Хэюэ протянул руку и кончиками пальцев коснулся его глаз.

— Послушай меня, перестань плакать.

Янь И не знал, что душа Лю Хэюэ находится прямо рядом с ним, он не чувствовал ни лёгкого, нежного поглаживания у края глаз, ни даже звуков голоса — он погрузился с головой в собственные воспоминания.

Спустя долгое время, когда Лю Хэюэ уже начал клевать носом, он вдруг услышал голос Янь И:

— Лю Хэюэ, почему ты не взял меня с собой?

Каково это — смотреть, как твое собственный труп отправляют в печь крематория?

Отвечаю по заявкам: ощущение такое, будто от меня самого исходит сильный запах паленого мяса, и если бы была возможность, я бы не отказался присыпать себя щепоткой чили и зиры.

http://bllate.org/book/26481/3169002