× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом конце Янь И положил одежду, которую раньше носила Лю Хэюэ, туда, где должен был покоиться прах — по крайней мере, могила не осталась пустой. Дождавшись темноты, Янь И поехал обратно, а по дороге заехал купить черный пластиковый пакет с погребальными деньгами.

Только тут Лю Хэюэ сообразил: послезавтра же седьмой день после смерти. При этой мысли на душе стало непривычно тревожно: говорят, в седьмой день душа возвращается домой, интересно, правда это или нет.

Но если это правда, он, пожалуй, сможет перекинуться с Янь И пара слов.

Однако что будет после этих слов? Лю Хэюэ замер, и только что вспыхнувшее волнение сразу сошло на нет. В конце концов, прах к праху, земля к земле.

Кто знает, может, после седьмого дня он и вовсе рассеется, и как бы этот человек ни убивался от горя, как бы сам он ни переживал, он уже ничего не узнает.

Никаких привязанностей, легкий бесплотный дух растворится в небесах и земле, а когда умрет Янь И, исчезнет и последний след его существования — тогда всё действительно закончится.

Хлопнув себя по лицу, Лю Хэюэ подумал, что даже если после седьмого дня он действительно развеется, он ничего не потеряет. Раньше, когда Янь И хорошо к нему относился, на душе почему-то не было покоя — всё казалось, что этот человек в один прекрасный день уйдет, и перед ним вечно приходилось разыгрывать комедию.

Делать вид, что ему всё равно. Теперь Лю Хэюэ понимал, какой же он был круглый идиот.

— Это я во всем виноват, надо было раньше относиться к тебе лучше. — Лю Хэюэ посмотрел на Янь И, который лежал на кровати и, глядя в телефон, заснул. Придвинувшись ближе, он заметил, что тот листает фотографии в устройстве: на экране как раз красовался снимок спящего его самого — неизвестно, когда только успел исподтишка сфотографировать.

Лю Хэюэ смотрел на экран, пока тот не погас автоматически. В отражении темного экрана виднелось лишь спящее лицо Янь И, и даже собственной реснички разглядеть было нельзя.

Лю Хэюэ попытался улыбнуться, но из глаз сами собой выдавились две слезинки. Капли покатились по щекам, и, когда они сорвались вниз, то просто растворились в воздухе.

Лю Хэюэ опустился на грудь Янь И, стараясь не провалиться сквозь его тело. Слезы капали одна за другой, и Лю Хэюэ шептал на ухо спящему Янь И: — Перестань так убиваться, мне от этого еще больнее смотреть.

Шмыгнув носом, Лю Хэюэ прижался к губам Янь И, не смея даже дышать.

Он боялся так высосать жизненную силу Янь И — по крайней мере, так говорилось в сериалах и романах, а рисковать Янь И Лю Хэюэ не хотел.

Лунный свет из окна пролился в комнату, освещая спящего на кровати человека. Янь И во сне нахмурился и слегка ворохнулся. Прижавшийся к нему Лю Хэюэ от этого пробудился.

Он уже почти засыпал в каком-то полумраке, но, почувствовав, что Янь И перевернулся, лег на соседней кровати рядом и провел пальцем по его нахмуренным брови. Тихонько прошептал: — Я посижу здесь с тобой, спи спокойно.

На следующий день Янь И проснулся от телефонного звонка. Бросив взгляд на экран и увидев незнакомый номер, он сначала хотел сбросить вызов, но почему-то все равно потянулся и ответил.

Лю Хэюэ, увидев, что тот принял вызов, наконец выдохнул. Номер показался ему смутно знакомым, и он тут же сообразил: это же телефон его адвоката. Наверное, речь идет о наследстве.

Хорошо, что пару лет назад он заранее во всем разобрался. Сидя рядом с Янь И, который как раз отвечал на звонок, он с улыбкой произнес: — По крайней мере, я оставлю тебе кое-какое имущество, чтобы ты не слишком быстро меня забыл и было кому потом каждый год сжигать мне погребальные деньги.

Поскольку должен был прийти адвокат, Янь И кое-как прибрался в доме. Вообще-то ему не хотелось трогать абсолютно ничего — он хотел оставить всё именно так, как прибирал Лю Хэюэ, не сдвигая с места ни единой вещи.

Делать вид, что тот всё еще дома.

Лю Хэюэ видел, как Янь И даже умылся и сбрил отросшую за последние дни щетину, только вот рука у него дрожала, и он порезал себе лицо.

Лю Хэюэ не вынес этого зрелища, отвернулся и бросил: — Нельзя было поаккуратнее? Услышав позади тяжелый вздох, он от звука льющейся воды почувствовал, как сердце сжимает тоска. Лю Хэюэ просто ушел в гостиную ждать, пока Янь И выйдет.

Янь И поискал по дому пластырь и, шаря по шкафчикам, пробормотал: — Хэюэ, куда ты убрал пластыри, я не могу найти.

— Во втором ящике под микроволновкой, — автоматически отозвался Лю Хэюэ, но в ответ на слова Янь И в квартире стояла лишь мертвая тишина.

Тот постоял на корточках перед несколькими выдвижными ящиками. Лю Хэюэ видел, как он потер глаза, прежде чем снова принялся открывать ящики в поисках.

Наклеив на лицо пластырь, Янь И заказал себе еду на вынос, а пока ждал доставку, сел на пол и, закурив, погрузился в оцепенение.

Лю Хэюэ понятия не имел, о чем тот думает, да и знать не хотел — всё равно, даже если бы узнал, ничего не смог бы поделать.

Янь И зажал сигарету в пальцах. Окна в квартире были закрыты, и дым от тлеющего кончика оседал в комнате. Лю Хэюэ видел, что тот все еще витает в облаках, и даже не заметил, что огонь уже подбирается к пальцам.

Он протянул руку, чтобы ущипнуть тлеющий окурок, но пальцы Лю Хэюэ коснулись лишь пустоты, и красный огонек всё же обжег палец Янь И. Боль вернула его в реальность, и он затушил сигарету в пепельнице.

Видя такую картину, Лю Хэюэ только злился, но ударить не ударишь, а сколько ни кричи до срыва голоса — этот человек глух ко всему и ничего не услышит.

— Нельзя же так запускать себя! — Лю Хэюэ сел рядом с ним и тихонько произнес: — Считай, что я тебя умоляю.

Когда адвокат Ван пришел и увидел открывшего дверь Янь И, он невольно отшатнулся — он ведь уже видел Янь И.

На фотографиях.

Увидев пластырь на щеке Янь И, взъерошенные волосы, синеву под глазами и мертвенно-бледное лицо, он понял, что тот разительно отличается от человека на снимках. Адвокат Ван нахмурился: — Вы выглядите неважно.

— Всё в порядке. — Янь И отступил в сторону, пропуская адвоката в квартиру, и достал ему домашние тапочки.

— Дома небольшой беспорядок, после его ухода у меня не было настроения убираться, извините. — Янь И прошел на балкон и распахнул окно, чтобы освежить воздух — так запах табака в комнате немного рассеялся.

Адвокат Ван прошел в комнату, сел на диван и обратился к Янь И: — Мертвых не вернешь, вы должны беречь свое здоровье.

Янь И горько усмехнулся, но ничего не ответил.

Достав из сумки документы и кашлянув, адвокат Ван сказал: — Документы, которые господин Лю подписал при жизни: всё его имущество оставлено вам. Вот бумаги, ознакомьтесь.

http://bllate.org/book/26481/3169005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода