Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 12

Лю Хэюэ умылся, почистил зубы и, вернувшись, увидел, что этот человек лежит на кровати. Тот явно уже проснулся, но всё равно зажмурил глаза и упорно не хотел вставать. Сердце Лю Хэюэ дрогнуло — он решил, что тому нездоровится.

— Янь И, тебе плохо? — Лю Хэюэ сел на край кровати и протянул руку, чтобы коснуться его лба. Его собственные руки были холодными, так что на ощупь он ничего бы не понял, поэтому он просто толкнул его: — Вставай, если плохо себя чувствуешь, давай съездим в больницу на осмотр.

Но он никак не ожидал, что этот человек резко откроет глаза, уставится на него и в точности воспроизведёт фразу из какого-нибудь сериала:

— Я что, во сне?

Лю Хэюэ посмотрел на него, немного успокоился и выдавил из себя улыбку:

— Янь И, ты случаем не дурак?

Заставив его встать и умыться, Лю Хэюэ застелил кровать. Стоило ему спуститься вниз, как он заметил за окном трепещущую бумажную пти́цу. Подойдя ближе, он открыл окно, и бумажный журавлик впорхнул в комнату, опустившись прямо на его ладонь.

Янь И, вытирая лицо полотенцем, вышел из ванной и увидел на ладони у Лю Хэюэ журавлика. Не успел он и слова сказать, как птица неожиданно издала звук.

— Лю Хэюэ, сообщаю тебе первое задание, которое нужно выполнить. — Это был голос Пэн Эрню. Лю Хэюэ вовсе не удивился тому, как быстро всё завертелось, а вот стоявший рядом Янь И слегка растерялся.

В конце концов, прожив столько времени в обществе научного материализма, он никак не ожидал, что душа любимого человека вернётся, тот снова оживёт, а тут еще и бумажный журавлик заговорил человеческим голосом.

Теребя лицо, Янь И пробормотал:

— Я сначала приготовлю тебе завтрак, — и шмыгнул обратно на кухню, решив немного остыть.

Когда вихрь вчерашнего шока и радости утих, он вдруг начал чувствовать, что всё вокруг какое-то нереальное. Он ощущал себя тем самым книжным ученым, прилёгшим вздремнуть в таверне: сон в Хуанляне закончился, и вся радость обратилась в дымку.

Лю Хэюэ сидел на диване и слушал послание бумажного журавлика. Первое задание звучало очень просто: нужно было исполнить желание некоего Хань Чуньшэна. Журавлик назвал место, где тот сейчас находился, и при этих словах Лю Хэюэ нахмурился — это оказалась больница.

Исполнить чьё-то желание — с одной стороны просто, а с другой сложно. Всё зависело от самого желания. Однако, подумав немного, Лю Хэюэ пришел к выводу, что раз уж у этого Янь И есть связи наверху, вряд ли ему поручат что-то невыполнимое.

Закончив передавать послание, журавлик издал невнятный звук и безвольно рухнул на ладонь Лю Хэюэ.

Лю Хэюэ посидел немного, помял бумажный комок и швырнул его в урну.

Ишь, возомнил себя лебедем, и это из обычной-то бумажки.

Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку кухни, Лю Хэюэ посмотрел на спину Янь И:

— Я скоро уйду, не забудь купить мне парочку новых костюмов.

— Куда это ты собрался? — услышав, что тот уходит, Янь И встревожился. Он повернулся и продолжил: — Не мог бы ты выйти вечером? Сейчас на улице такое палящее солнце, и янская энергия слишком сильна.

Я еще переживаю, как бы твои крошечные дух и душу не иссушило до конца, потом ищи ветра в поле.

Лю Хэюэ посмотрел на него пару секунд и, спародировав интонации Пэн Эрню, изрёк:

— Меньше смотри всякой чуши про призраков, молодежь, только мозги себе и другим засираете.

Янь И:…

Янь И упрямо настоял на том, чтобы подвезти Лю Хэюэ. Подъехав к главным воротам Первой народной больницы, Лю Хэюэ не стал открывать дверцу и просто прошел сквозь неё, отчего Янь И на миг опешил.

— Зачем ты вообще заставил меня открывать дверь? — спросил он.

Лю Хэюэ бросил на него взгляд и холодно усмехнулся:

— Я смотрю, у тебя язык без костей?

— Во сколько вернешься? Заехать за тобой?

Телефон Лю Хэюэ героически погиб во время автокатастрофы, а новый Янь И еще не успел купить. Сейчас ему хотелось заранее договориться о времени: мол, он доедет до офиса, посидит там немного и вернется забрать его.

— Не нужно, — Лю Хэюэ отмахнулся, сказано же было, что он доберется сам.

Янь И всё равно волновался: а вдруг этого одинокого бродячего призрака по дороге сцапает какой-нибудь встречный даос или мастер инь-ян? Он по-прежнему настаивал, что приедет за ним.

— Ладно, как знаешь, — Лю Хэюэ не смог с ним спорить и лишь велел ему побыстрее ехать на работу и вернуться через пару часов.

Проводив взглядом отъезжающую машину Янь И, Лю Хэюэ запахнул куртку и зашагал в больницу.

Глава 8

Поскольку Янь И еще не купил ему новую одежду, а старую дома сжигать было жалко — в конце концов, после возвращения к жизни её еще можно было носить, — Лю Хэюэ шёл по больничному коридору в своей обычной, уже высохшей одежде.

Он направился к посту медсестёр, собираясь спросить, в какой палате лежит Хань Чуньшэн, но тут вспомнил, что остальные его пока не видят. Он уже собрался проявиться, как вдруг испугался, что столкнется с кем-то из знакомых.

Знал бы заранее, попросил бы Янь И сперва сжечь ему шляпу.

Пощелкав пальцами в раздумьях, Лю Хэюэ всё же зашел в туалет, там принял материальный облик и только после этого подошел к стойке медсестёр, чтобы узнать номер палаты Хань Чуньшэна. Каково же было его удивление, когда выяснилось, что человека с таким именем в больнице отродясь не было.

Не он? Сердце Лю Хэюэ пропустило удар, лицо слегка затвердело. Поблагодарив молоденькую медсестру, он отошел в сторону и, опустив голову, погрузился в раздумья.

Если это не сам пациент, значит, кто-то из его родственников, и тогда это желание должно быть связано с больным. Тяжело вздохнув при этой мысли, Лю Хэюэ запустил руку в карман, вытащил цветную бумагу для оригами и принялся складывать журавлика.

Отыскав уединенное место, он прошептал птице:

— Начальник отдела Пэн, я тут обыскал всю больницу, но пациента по имени Хань Чуньшэн не нашел… Ты случайно не знаешь, в какой он палате?

Журавлик в его руках выдал знакомое эээ и, затрепетав крыльями, упорхнул. Сначала Лю Хэюэ испугался, смертельно боясь, что кто-нибудь из больничных заметит летающую саму по себе бумажную птицу. Но, оглядевшись по сторонам, он понял, что никому до него нет никакого дела.

Простояв около получаса, он наконец дождался возвращения бумажного гонца. Узнав номер палаты, Лю Хэюэ снова поплёлся по лестнице, то и дело опуская голову.

Лифтом он пользоваться не смел: вдруг попадется кто-то из знакомых, так беднягу еще удар хватит от мысли, что лифт призраками кишит.

Добравшись на пятый этаж на одном дыхании, Лю Хэюэ почувствовал некоторую усталость. Подумать только, он же теперь призрак, а всё равно запыхался.

Уняв дыхание, Лю Хэюэ собрался было шагнуть по направлению к нужной палате. Но, сделав пару шагов, резко замер. Под каким предлогом он вообще туда заявится? Что ему сказать?

http://bllate.org/book/26481/3169013