Готовый перевод I'm So Into Myself / Синдром нарцисса: Спасти себя из другой реальности: Глава 3

Последний слог Инь Цэ слегка взлетел вверх, а приятный голос заставил сердца всех присутствующих забиться быстрее, и Цин Мэй не была исключением. Однако она всё же понимала, что следует говорить, а что нет, и не стала продолжать слова Инь Цэ, а вместо этого произнесла:

— Эта служанка просто беспокоится о здоровье Вашего Высочества.

— Избавь меня от этого.

Голос Инь Цэ резко похолодал, взмах рукава отбросил девушку в сторону, не удостоив её даже взглядом на её изумлённое лицо:

— Этот ван направляется разобраться с Наследным принцем, так что свою заботу можешь приберечь!

Произнеся это, Инь Цэ широким шагом направился наружу, прямиком в Восточный дворец.

Внутри Восточного дворца.

Какой-то человек с благородной и величественной внешностью лежал посреди кровати, сильно хмурясь, со лба непременно скатывались капли пота, а рядом не было ни единой души.

— Кхе-а… — тихое стонущее слово сорвалось с уст этого человека, и, не успев долететь до улицы, растворилось в просторах этого огромного зала…

За пределами зала сидела женщина в роскошных одеждах, время от времени поднося к губам чашку и делая небольшой глоток.

— Жена наследного принца, Наследный принц находится в покоях совсем один, разве не случится чего-нибудь? Может быть, этой служанке всё же заглянуть внутрь и проверить?

— Дерзко! Тело Наследного принца драгоценно, недавно лекарь сказал, что нам не следует входить и тревожить Наследного принца, мы должны ждать снаружи и молиться о его здравии. Неужели слова лекаря для тебя пустой звук, а ты всего лишь служанка?

— Эта служанка не смеет, молю жену наследного принца о снисхождении!

— Хм, помиловать… Что такое? Почему снаружи такой шум?

Жена наследного принца нахмурила изящные брови, резко повернув голову к входу, и как раз вовремя заметила стражника, который вбежал внутрь спотыкаясь и с жалким видом.

— Жена… жена наследного принца, беда! Князь Ань идёт!

Как этот человек здесь оказался?

В глазах жены наследного принца промелькнула нотка раздражения.

Говоря об этом Князе Ане, она испытывала лишь глубокое презрение: человек, который целыми днями околачивается среди женщин, он лишь позорит славное имя своего отца.

Впрочем, сегодняшний инцидент произошёл из-за того, что Князь Ань поссорился с Наследным принцем, из-за чего тот и оказался в таком положении. С другой стороны, можно сказать, что никчемный человек принёс хоть какую-то пользу.

Вспомнив об этом, жена наследного принца уголки губ её слегка приподнялись, и она незаметно погладила краску для ногтей на пальцах, после чего произнесла:

— Раз уж пожаловал Его Высочество князь Ань, как вы смеете устраивать здесь такой шум, что это за манеры? Почему до сих пор не проводите гостя в боковую гостиную?

— Не утруждайте жену наследного принца, этот ван прибыл сегодня, чтобы принести Наследному принцу повинную, с чего бы мне принимать знаки уважения, подобающие почётному гостю?

Не успел голос жены наследного принца смолкнуть, как Инь Цэ уверенной походкой вошёл внутрь, окружённый со всех сторон стражниками Восточного дворца — все они были с перемазанными в саже лицами и выглядели крайне жалко.

— Что это значит, Князь Ань?

Жена наследного принца не ожидала, что Инь Цэ окажется настолько дерзким и ворвется напрямую. Только посмотрите на эту картину: несколько охранников обступили Инь Цэ плотным кольцом, защищая со всех сторон, в то время как люди Восточного дворца…

Принести повинную? По её мнению, он явился сюда с претензиями.

— Разве этот ван не объяснил всё предельно ясно всего мгновение назад? — Инь Цэ приподнял брови, глядя на жену наследного принца, и, заметив, как та нахмурила тонкие брови, изобразил на лице озарение, последовав за направлением её взгляда. — О, жена наследного принца говорит об этих старых псах? Не стоит обращать внимания. Эти старики служили ещё покойному государю, и каждый день только и делают, что кичатся тем, что некогда спасли Ваше Величество и покойного батюшку, так что они уже и сами не помнят своего имени. Жена наследного принца ведь не станет спорить с кучкой стариков?

Инь Цэ уродился невероятно красивым — с алыми губами и белыми зубами. Если слушать его слова в отрыве от ситуации, всё и впрямь выглядело именно так, но жена наследного принца стояла лицом к лицу с Инь Цэ, и на её прекрасном лице не было и следа скрываемого презрения и насмешки.

И при этом она не могла возразить ему ни единым словом.

Раз уж Инь Цэ довёл дело до таких слов, что ей оставалось отвечать? Стоило ей только открыть рот, как на неё наверняка тут же повесили бы ярлык неуважения к императорской особе.

— Его Высочество князь Ань, ныне Наследный принц по сей день лежит без сознания, и у этой наложницы нет настроения принимать гостя. Прошу простить, если в чём-то обидела. — Жена наследного принца полностью оправдывала звание первой красавицы столицы: игра начиналась в ту же секунду, стоило ей лишь легко коснуться платком глаз. Вылитая преданная жена, переживающая за мужа, которая перед лицом агрессивного Князя Ань была вынуждена смиренно просить о мире.

— Как же это замечательно!

Наблюдая за представлением жены наследного принца, Инь Цэ вдруг громко фыркнул и рассмеялся, хлопая в ладоши:

— Пути Небес неисповедимы: этот Наследный принц из-за меня так долго валялся без сознания, а в итоге сам оказался не лучше. Жене наследного принца не нужно ничего объяснять, этот ван всё понимает — жена наследного принца ведь так переживает за мою безопасность, и эту заботу этот ван принимает всем сердцем.

Да кто переживал за твою безопасность?! И кто собирался заставлять тебя принимать это близко к сердцу?!

Слезинки жены наследного принца так и замерли, не успев скатиться по щеке, она застыла на месте с приоткрытым ртом, не в силах вымолвить и полслова, выглядя при этом комично до безумия. Стоявшая рядом служанка испугалась, как бы у жены наследного принца от такой злости не перехватило дыхание, и принялась суетливо поддерживать её за руку, растирая грудь.

Но вместо этого получила сильный щипок в тыльную сторону ладони.

Скрытая за широкими рукавами рука жены наследного принца впилась в кожу служанки до кровавых ссадин. Девушка скривилась от боли, но была вынуждена молча терпеть, не издав ни звука. Лишь спустя долгое время жена наследного принца пришла в себя и процедила сквозь стиснутые зубы:

— Князь Ань горазд шутить. Такие речи хороши лишь здесь, за пределами этих стен их лучше не произносить.

http://bllate.org/book/26483/3169404