Готовый перевод I'm So Into Myself / Синдром нарцисса: Спасти себя из другой реальности: Глава 9

— Это жена наследного принца к чему делает? Наследный принц всего лишь отравлен, а этот ван, которого несправедливо оклеветали, еще даже не плакал, зато жена наследного принца расплакалась первой. Неужели она считает, что лекарства Наследного принца уже бессильны, и начала готовиться заранее?

— Ты!

— Дерзость! Как смеешь выказывать неуважение к жене наследного принца!

Хотя в поведении жены наследного принца действительно присутствовал элемент игры на публику, ее все же до предела разозлил Инь Цэ. Стоявшая рядом служанка, проследив за выражением лиц и не дожидаясь, пока жена наследного принца заговорит, выступила вперед и громко отчитала его.

Плохо.

Жена наследного принца еще в тот момент, когда служанка заговорила, мысленно обозвала себя дурой и, как и ожидалось, увидела, как у Инь Цэ резко помрачнело лицо. У нее в груди все екнуло, и она мысленно выругала служанку за то, что та не умеет выбирать время: разве можно вот так запросто подливать масла в огонь?

Не раздумывая, она отвесила той пощечину:

— Заткни пасть! Разве дела Его Высочества князя Ань — это то, о чем тебе позволено рассуждать? А ну немедленно опустись на колени!

— Слушаюсь.

Служанка была ошеломлена пощечиной жены наследного принца, но все же не до такой степени лишилась ума, чтобы пропасть окончательно. Не только шлехнулась на колени с глухим стуком, но и прямо перед Инь Цэ уткнулась лбом в землю, принося извинения:

— Это эта служанка вела себя неподобающе, молю князя Ань наказать меня.

— Князь Ань, видишь, это я не умею обучать людей, взгляни-ка…

— Хватит!

Выражение лица Инь Цэ наконец стало отвратительным до предела, и он, ничуть не скрывая отвращения на лице, прервал жену наследного принца:

— Жена наследного принца еще даже не вошла во внутренние покои, а уже держится прямо как хозяйка гарема, матушка-императрица. Когда этот ван раньше служил при Императрице, он насмотрелся на способность тех наложниц нести всякую чушь без умолку, но если сравнить их с вами, то в тех хоть капля блеска осталась!

Слова Инь Цэ можно было назвать самой настоящей пощечиной, отвешенной прямо по лицу жены наследного принца. От услышанного она залилась краской стыда, и если бы земля была не такой идеально чистой и лишенной хоть какого-нибудь мусора, она бы готова была провалиться сквозь нее.

Чем его слова отличались от прямого заявления, что она притворяется и разыгрывает спектакль?!

И какая еще наложница внутреннего гарема? Как бы то ни было, она — жена наследного принца, а в один прекрасный день, когда Наследный принц взойдет на престол, она станет Императрицей. Наложницами кого это он вздумал оскорблять?

В этот момент жена наследного принца почему-то забыла, что она-то как раз ни капли не любит Его Высочество наследного принца, а ее сердце и мысли всецело принадлежат второму принцу.

Столкнувшись с таким человеком, как Инь Цэ, она оказалась совершенно бессильна и даже захотела снова поплакать. Наследный принц? Тьфу, Инь Цэ прямо бросил ей в лицо:

— Или, может быть, жена наследного принца снова хочет рыдать и увязаться хвостом? Ты что, боишься, что кто-то не узнает о происшествии с наследным принцем после моего прихода? В конце концов, все видели, как жалобно плакала жена наследного принца.

После этих слов на нее одно за другим посыпались тяжкие обвинения, и жена наследного принца уже не смела даже притворно плакать.

В результате лицо жены наследного принца обрело поистине выдающееся выражение: плакать ей больше не удавалось, уголки рта изо всех сил тянулись вверх, но подняться никак не желали. Если бы кто-нибудь посторонний взглянул на нее, то наверняка подумал бы, что у жены наследного принца случился удар.

И даже несмотря на такие терпеливые старания, жена наследного принца так и не добилась своего — поехать вместе с Наследным принцем во дворец ей не позволили. В самый момент выхода Инь Цэ решительно шагнул вперед, преградив ей дорогу, и произнес:

— Чуть не забыл сказать: Ваше Величество звал только этого ван и Его Высочество наследного принца. Жене наследного принца, коли не было приказа, лучше не соваться во дворец без особой надобности.

— Как же так можно?

Жена наследного принца изо всех сил сдерживала подступающий гнев — этот Инь Цэ зашел слишком далеко в своих издевательствах!

— Почему же нельзя?

Выражение лица Инь Цэ стало еще более утрированным, чем у жены наследного принца:

— Неужто жена наследного принца видит, что этот ван пользуется благосклонностью и может в любой момент предстать перед Вашим Величеством и Императрицей, и тоже хочет пристроиться за мной хвостом, чтобы проникнуть во дворец и повидать свет? Этому не бывать! Хотя этому вану легко войти во дворец, он должен беречь свою репутацию. Если ходить туда слишком часто, это неизбежно вызовет недовольство Вашего Величества. А притащить с собой жену наследного принца… Разве Ваше Величество, увидев это, не решит, что этот ван зазнался от милостей и ведет себя высокомерно?

Жена наследного принца:

— …

И такое можно было придумать?

Она-то полагала, что князь Ань — просто пустая тыква, и по сравнению со своим венценосным отцом он уступает далеко не в чем-то одном. Но когда она воочию убедилась в том, какую околесицу несет Инь Цэ, то поняла, что это высказывание было чересчур мягким: никакой он не дурачок, у него просто с головой не в порядке!

Припомнив свою изначальную цель, жена наследного принца изо всех сил придушила собственный нрав и произнесла каждое слово отчетливо и твердо:

— Если эта жена наследного принца пожелает войти во дворец, ей достаточно всего лишь предъявить памятную бирку, и она сможет попасть туда в любое время дня и ночи, вовсе не навязываясь в попутчики к князю Ань. К тому же я отправляюсь туда вовсе не для того, чтобы глазеть по сторонам, а чтобы заботиться о Его Высочестве наследном принце.

— Вот оно как?

Инь Цэ кивнул, на этот раз воздержавшись от потрясающих воображение заявлений:

— Жена наследного принца говорит дело. Время не ждет, мы же не можем заставлять людей во дворце ждать слишком долго, верно?

— Так и должно быть, — отозвалась жена наследного принца.

Теперь она уже едва справлялась с тем, чтобы удерживать на лице маску мягкости. С холодным фырканьем она собралась уже следом за наследным принцем забраться в экипаж, но ее вновь преградил путь Инь Цэ:

— Что на этот раз удумал князь Ань?!

Инь Цэ приподнял брови и с усмешкой произнес:

— Стоит ли сказать, что у жены наследного принца девичья память, или же она намеренно ни в грош не ставит этого вана? Разве жена наследного принца не заявляла только что, что может войти во дворец, просто предъявив любую бирку? Чего ради она тогда изо всех сил рвется в карету моего поместья?

— Какая еще карета твоего поместья…

Не договорив фразу до конца, жена наследного принца заметила герб на экипаже, а затем бросила взгляд на сопровождавших евнухов, которые несомненно прибыли прямиком из императорского дворца. В конце концов она не смогла сдержаться и изумленно выпалила:

— Князь Ань самолично распорядился отправить собственный экипаж во дворец?

Инь Цэ, однако, оставил ее вопрос без ответа, лишь одарил жену наследного принца взглядом, красноречиво говорящим: неужто ты ослепла, раз разглядела это только сейчас? После чего перевел взгляд на стоявших позади нее людей:

— Раз жена наследного принца только что напомнила этому вану, что за наследным принцем действительно необходим должный уход… Пожалуй, пусть это будет она. Выглядит покладистой. Эй, люди, посадите ее в карету!

Присутствующие проследили за направлением указательного пальца Инь Цэ и увидели служанку с самым простым и честным выражением лица. И кто это был, если не та самая девушка, что стояла рядом с женой наследного принца, а затем была оттеснена прочь?

Инь Цэ понятия не имел об их перепалке, просто по пути сюда он смутно расслышал, как эта служанка заступилась за наследного принца. А поскольку Инь Цэ занимался боевыми искусствами, проходя мимо, он уловил исходящий от нее запах крови. Раз так, Инь Цэ вовсе не возражал протянуть руку помощи человеку, проявившему редкую доброту к маленькому глупышу.

— Князь Ань, это…

— Жена наследного принца то и дело идет наперекор этому вану — неужто и впрямь чувствует за собой вину? Или же отравление наследного принца и вправду дело рук жены наследного принца, раз ее так воротит от спокойствия этого вана?

— Да как такое возможно!

http://bllate.org/book/26483/3169410