Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 9

Чэнь Ян был близок к тому, чтобы задохнуться под тяжестью давящего на него отчаяния. Он забрался на перила и сел на них. Телефон в кармане брюк сегодня утром казался неудобным и мешал. Он вытащил его, долго молча глядя на экран, и лишь с огромным трудом набрал номер Ся Юаньчжоу.

Наверное, только Ся Юаньчжоу мог его спасти, потому что он отличался от остальных. Он отнесется к этому всерьез, для него его болезнь имела значение.

В тот момент, когда вызов соединился, эмоции хлынули наружу, подобно прорванной плотине. У Чэнь Яна так сильно дрожали руки, что он едва удерживал телефон. Он развернулся, слез с перил, крепко прижался спиной к стене и положил телефон на колени. С той стороны послышался взволнованный голос Ся Юаньчжоу.

— Брат, помоги мне.

Ся Юаньчжоу постучал в дверь комнаты Ли Юньбао. У того был автомобиль марки Hyundai. Ли Юньбао открыл дверь с растрепанными волосами и свирепым выражением лица, а увидев снаружи Ся Юаньчжоу, слегка удивился.

— Юаньчжоу, чего это ты так рано?

Ся Юаньчжоу торопливо проговорил:

— Брат, прости за беспокойство, не мог бы ты одолжить свою машину? Нужно срочно кое-куда съехать.

Заметив, что тот выглядит напряженным, Ли Юньбао не стал задавать лишних вопросов. Он развернулся, взял ключи от машины и, на ходу натягивая одежду, направился к автомобилю.

— Что случилось?

Ся Юаньчжоу приоткрыл рот, но отвечать не стал: об этом было не слишком удобно кому-то рассказывать, ведь у каждого свои переживания.

— Брат, давай я тебе всё расскажу, когда вернусь, ладно?

Ли Юньбао оглянулся на него и не стал допытываться дальше:

— Я так, просто спросил.

Ся Юаньчжоу сел в машину и назвал адрес, и Ли Юньбао помчался туда на всех парах. Едва машина плавно остановилась, Ся Юаньчжоу тут же выпрыгнул наружу.

— Я буду ждать здесь! — крикнул Ли Юньбао, опуская стекло.

— Хорошо.

Ся Юаньчжоу бросился к школьным воротам и набрал номер телефона Чэнь Яна.

Вызов ответили лишь на самой последней секунде.

Сердце Ся Юаньчжоу, замершее в груди, наконец опустилось на место. Он мягко позвал:

— Чэнь Ян.

— Брат, я не могу встать, я не могу пошевелиться, — голос Чэнь Яна был совсем тихим, казалось, телефон находился очень далеко.

Ся Юаньчжоу бросил взгляд внутрь территории школы:

— Я зайду внутрь. Можешь предупредить комнату охраны?

Прошло несколько секунд, прежде чем послышался ответ Чэнь Яна:

— Хорошо.

Ся Юаньчжоу постучал в окно будки охраны. Сидевший внутри охранник как раз дремал, и от неожиданности его лицо помрачнело.

— Ты кто такой? — подозрительно оглядев его, спросил охранник.

— Дядя, моему младшему брату нездоровится, мне нужно отвезти его в больницу, — ответил Ся Юаньчжоу.

— Из какого он класса, как зовут? — охранник протянул журнал регистрации.

— Можно он сам вам скажет? — Ся Юаньчжоу протянул ему телефон, а сам тем временем расписался в журнале посещений.

Охранник, возвращая телефон, всё еще выглядел встревоженным, но ворота все же открыл.

Ся Юаньчжоу вбежал на территорию и окинул взглядом всё вокруг:

— Ты где?

— В учебном корпусе, — ответил Чэнь Ян. — От ворот направо, идти прямо до второго здания. Я на крыше.

— Понял.

Ся Юаньчжоу посмотрел на указанное здание справа спереди и побежал туда.

Чэнь Ян сидел на корточках у основания ограждения, обхватив колени руками и уткнувшись в них подбородком, с мрачным видом глядя на телефон у своих ног.

Ся Юаньчжоу, поднявшись бегом наверх, тяжело дышал. Согнув колени и уперевшись в них руками, он долго переводил дыхание, а затем с улыбкой произнес:

— Чего это тебе вдруг понадобилось, чтобы я тебя носил?

Чэнь Ян слегка шевельнулся, и на его лице появилась застывшая улыбка:

— Не нужно. Подожди меня немного, у меня ноги онемели.

Ся Юаньчжоу подошел к нему:

— Тебе помочь подняться?

И тут он заметил неладное.

Тело Чэнь Яна дрожало!

— Да что с тобой... — нахмурившись, произнес Ся Юаньчжоу. — Давай я тебя лучше на спину возьму.

Сказав это, он повернулся спиной и присел на корточки.

— Нет, — отказался Чэнь Ян.

Поколебавшись немного, Ся Юаньчжоу сел рядом с ним:

— Тогда я посижу с тобой.

Прозвенел первый утренний звонок, и в памяти Ся Юаньчжоу вместе с этим звуком всплыли воспоминания, которые казались ему уже такими далекими.

Уткнувшись лбом в стену и слегка запрокинув голову, он смотрел в небо, а его мысли текли куда-то вдаль.

Чем сильнее чего-то желаешь, но не получаешь, тем сильнее к этому стремишься. Например, его собственная мечта об университете. Ся Юаньчжоу знал, что в этой жизни ему уже не суждено вернуться в учебные заведения, но в глубине души он все равно хотел снова оказаться в кампусе.

Его собственные мечты начались здесь и здесь же оборвались на полуслове.

— Ты когда-нибудь ездил далеко от дома? — Ся Юаньчжоу вернулся к реальности.

— Смотря как далеко, — состояние Чэнь Яна, казалось, немного улучшилось, но голос оставался тихим.

— В соседнюю провинцию.

Ся Юаньчжоу поднялся на ноги и размял затекшие в приседе ступни.

Ученики начали заходить в учебный корпус.

— Ты как? — он посмотрел на Чэнь Яна. — Позвони своему учителю, отпросись, а я отвезу тебя на три дня в соседнюю провинцию.

— К себе домой? — глядя на него, спросил Чэнь Ян.

— Ну да, — ответил Ся Юаньчжоу. — Поедем?

— Поехали, — Чэнь Ян пошевелил руками и попытался встать.

Ся Юаньчжоу наклонился, чтобы поддержать его, и помог сделать несколько шагов, пока Чэнь Ян не пошел уверенно.

Они двинулись вниз по лестнице: впереди шел Ся Юаньчжоу, позади — Чэнь Ян с безэмоциональным лицом и руками в карманах. Навстречу им попадались знакомые одноклассники, которые здоровались с ним, и Чэнь Ян отвечал им. Ся Юаньчжоу не видел его лица, но судя по тону, говорил он с улыбкой.

Кто бы мог подумать, что человек, способный так радостно улыбаться, собирается уйти из жизни? Ся Юаньчжоу вздохнул, и на душе у него стало тяжело от смешанных чувств.

Чэнь Ян остановился у дерева под учебным корпусом. Оперевшись спиной о ствол, он повернул голову и посмотрел на Ся Юаньчжоу, которого в проходе зажала толпа поднимавшихся на учебу студентов. Ему показалось, что некая сила тянет его вниз сквозь землю, а люди вокруг и привычный пейзаж исказились до неузнаваемости.

Ся Юаньчжоу взглянул на Чэнь Яна, слегка нахмурился и быстрым шагом направился к нему.

— Сможешь идти? — спросил он.

Лишь спустя несколько секунд Чэнь Ян кивнул:

— Да, могу.

В этот момент огромная толпа учащихся направлялась в учебный корпус. Ся Юаньчжоу вспомнил слова Чэнь Яна о том, что тот не хочет видеть ни учителей, ни одноклассников. Задерживаться здесь сейчас — значит лишь подливать масла в огонь его душевного состояния.

Ся Юаньчжоу решительно схватил Чэнь Яна за руку, развернулся, подхватил его на спину и зашагал к школьным воротам.

Несколько проходивших мимо учеников, возможно, узнавших Чэнь Яна, собирались подойти и расспросить его, но, увидев, что тот никак не реагирует, были вынуждены остановиться.

У Ся Юаньчжоу не было времени ничего объяснять: тело Чэнь Яна у него на спине снова забилось в дрожи, поэтому задерживаться здесь точно не стоило.

Стоило им выйти за школьные ворота, как они увидели всё еще припаркованную машину Ли Юньбао. Возле его автомобиля крутился охранник — видимо, пытался прогнать его, требуя уехать побыстрее.

http://bllate.org/book/26486/3169735