Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 15

— Разве мы не гулять шли? — спросил Чэнь Ян. — Почему мы стоим здесь?

Ся Юаньчжоу снова сорвал травинку, протянул Чэнь Яну и спросил:

— Будешь играть?

Чэнь Ян бросил на нее взгляд, но брать не стал. Он согнулся, сам вырвал травинку и принялся крутить ее между пальцами:

— И этим тут играют?

Ся Юаньчжоу указал на нескольких детишек, всё еще сидевших на корточках у обочины:

— Когда я был маленьким, я вечно мечтал побыстрее вырасти. А теперь думаю: как же хорошо было не взрослеть. Можно повсюду проказничать, дома, глядишь, и ремня получишь, зато никаких забот.

А еще можно дождаться, пока старший брат ухватит за ухо и поволочет домой.

Чэнь Ян посмотрел на него и промолчал.

— Ты поехал со мной в родную деревню только потому, что посчитал, будто я смогу тебе помочь, — Ся Юаньчжоу повернулся и посмотрел на него. — Но я не знаю, как помочь тебе поскорее поправиться. Если за эти дни твое состояние здесь не улучшилось ни на йоту, ты должен сказать мне.

— Брат, почему ты хочешь мне помочь? — уставившись на собачий хвост в руке, спросил Чэнь Ян.

— А почему ты поехал в незнакомое место с совершенно чужим человеком? Разве тебе не было страшно? — Ся Юаньчжоу не стал отвечать и вместо этого задал встречный вопрос.

— Я... — Чэнь Ян задумался. — Я просто хотел оттуда сбежать. В тот день, когда ты решил, будто я собрался прыгать с крыши, мне показалось, что ты точно поймешь.

— Ты всё норовишь думать о хорошем. Так почему бы тебе не подумать о хорошем и тогда, когда теряешь контроль над эмоциями? — глядя на него, произнес Ся Юаньчжоу. — Если не получается, то постарайся хотя бы не оставаться в одиночестве. Сможешь так?

Чэнь Ян кивнул:

— Хорошо, спасибо, брат.

Ся Юаньчжоу вздохнул и по привычке протянул руку, собираясь потрепать его по голове, но на полпути замер и опустил ее. Раньше он всегда так делал с Ся Тянем, но теперь и Ся Тяню это уже не нравится. Ребенок вырос, управы на него больше нет.

Кто-то громко окликнул ребят со двора, и малыши у обочины с явным сожалением разошлись. Из окон домов струился свет, контуры вокруг совсем расплылись. Ся Юаньчжоу топнул ногой, прогоняя вившихся тучами комаров:

— Пойдем, возвращаемся. Мама, то есть твоя тетя, наверное, уже ругаться собирается.

Словосочетание твоя тетя Ся Юаньчжоу произнес с особым нажимом. Шагая следом за ним, Чэнь Ян рассмеялся. Впервые с наступлением темноты его эмоции не сорвались в пропасть: пусть они всё еще были нестабильны, но оставались в пределах того, что он мог контролировать.

Мать Ся приготовила целый стол еды. Чэнь Яну стряпня пришлась по вкусу, но лишь на словах — ел он мало, аппетита по-прежнему не было. Хотя здесь не было людей, от которых перехватывало дыхание, удушающих событий или давящей обстановки.

Ся Юаньчжоу тоже отложил палочки и бросил Чэнь Яну:

— Дядя отведет тебя ночью в воры поиграть?

Чэнь Ян закатил глаза:

— Не пойду.

— Я пойду, — Ся Тянь, уткнувшись в телефон, вышел из главной комнаты.

— Ты еще не ужинал! Куда собрался? Не пялься в телефон на ходу! — крикнула вслед сыну Мать Ся.

Ся Юаньчжоу покосился на Чэнь Яна и поспешно помешал матери продолжать:

— Мама, а где у дяди Сюй Мина арбузное поле?

Мать Ся опустила пиалу и сурово на него глянула:

— Разве в колодце арбуза нет?

Ся Юаньчжоу хмыкнул, но отвечать не стал.

Отец Ся полулежал в кресле-качалке, попыхивая сигаретой. Выпустив колечко дыма, он промолвил:

— Иди вдоль пруда до самого конца, там самый дальний участок.

— Никто не понимает меня лучше собственного отца, — Ся Юаньчжоу щелкнул пальцами.

— Пошли, — Ся Тянь убрал телефон и с легким раздражением встал в стороне.

— Ты куда собрался? — посмотрел на него Ся Юаньчжоу.

— Ему можно, а мне нельзя? — Ся Тянь кивнул на Чэнь Яна.

Ся Юаньчжоу перевел взгляд на обоих, потер переносицу и махнул рукой в сторону выхода:

— Выдвигаемся.

Ночью луны не было. Высокое темное небо казалось бездонным, трое шли по тихой полевой меже. Со всех сторон дул ветер, в его прохладе еще чувствовалось дневное тепло. Чэнь Ян никогда раньше не ходил по ночным деревенским тропинкам. В школе их водили на весенние прогулки, но то были широкие, ухоженные дорожки, а вот по такой дикой тропе он шел впервые.

Ся Юаньчжоу шел посредине с фонариком, чей луч выхватывал лишь крошечный пятачок земли перед ним. Чэнь Ян семенил следом, чувствуя, как под ногами пропадает почва: из-за темноты было не разглядеть дорогу, и он не знал, шагнет ли на ровное место или угодит в яму. Трава у обочины щекотала ноги, а вокруг роями вились комары. Он топнул ногой, нагнулся, чтобы расправить подвернутые штанины, а когда выпрямился, перед глазами снова непроглядно затянуло чернотой.

Вокруг простиралась кромешная тьма, вдали мерцали редкие огоньки, то тут, то там раздавался собачий лай. Чэнь Ян замер на месте, не смея ступить и шага.

Эта слепота, невозможность хоть за что-то ухватиться, пугающая, одинокая пустота вокруг — всё это заставило его прежде шаткое эмоциональное состояние бушевать внутри с такой силой, будто оно готово было проломить любые преграды в поисках выхода. Он глубоко вдохнул, отчаянно приказывая себе не поддаваться и держать себя в руках, но все старания были напрасны.

Именно тогда, когда земля закружилась у него под ногами, кто-то дернул его за руку:

— Держись за меня. Мы почти у арбузного поля, лучше не включать фонарь.

Ся Юаньчжоу, должно быть, стоял совсем близко — Чэнь Ян почувствовал на своем лице теплое дыхание его слов.

Бушующая в груди тревога мгновенно утихла. Крепко сжав руку Ся Юаньчжоу, он шаг за шагом двинулся за ним.

Эта рука была сплошь покрыта мозолями, немного грубоватая на ощупь, но очень теплая. Наверное, теперь он понимал, почему решил, будто Ся Юаньчжоу способен ему помочь. От этого человека везло надежностью. Точно мозоли на его ладони — крепкие и основательные.

— Ты когда-нибудь воровал арбузы? — тихо спросил Ся Юаньчжоу, слегка сжав руку Чэнь Яна.

— Как по-твоему? — у Чэнь Яна из-под ног ушла земля, и он сделал широкий неуклюжий шаг вперед.

— Осторожней, смотри под ноги, — Ся Юаньчжоу крепко придержал его.

Чэнь Ян:

— ...

В такой темноте вырви глаз — как я по-твоему должен смотреть под ноги?

Ся Тянь шагал впереди так уверенно, будто шел по ровному полу, но вдруг коротко свистнул и негромко бросил:

— Пришли.

Ся Юаньчжоу выпустил руку Чэнь Яна:

— Ждите здесь, дядя добудет вам самый большой и сладкий арбуз.

С этими словами он прыгнул прямо в бахчу.

— Хочешь, я за тебя покричу? — глядя на темную фигуру Ся Юаньчжоу, скрывшегося среди арбузных плетей, промолвил Чэнь Ян, и чувство удушливой тоски снова поднялось из глубины души. Он огляделся по сторонам, собираясь отойти чуть дальше, но ноги не слушались — вокруг было слишком темно.

— Цэ... — Ся Тянь, уже сорвавший два огромных арбуза, взгромоздился обратно на межу и бросил в сторону Чэнь Яна: — Эй, подхвати один.

— Не... — Чэнь Ян стоял в темноте опустив руки. — Дядя не станет уподобляться вам в ваших темных делах.

http://bllate.org/book/26486/3169741