Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 1

— С сегодняшнего дня этот дом твой. — Голос Линь Фан раздался сверху.

Линь Юйань даже не удосужился ответить и просто вкатился в прихожую на инвалидном кресле. Его костяшки пальцев были отчётливо видны, а кожа настолько бела, что на тыльной стороне ладоней проступали голубые вены. На фоне чёрных спиц кресла это зрелище невольно вызывало жалость.

Конечно, привлекало внимание вовсе не то, что он сидел в инвалидном кресле, а его миловидное, почти донельзя андрогинное лицо и волосы длиной до пояса.

Его слегка приподнятые раскосые внешние уголки глаз образовывали классические персиковые глазки, казалось, вечно влажные от влаги. Однако янтарные зрачки при этом выглядели донельзя холодными и отрешенными. Это сочетание чарующего и холодного придавало ему истинный облик прекрасного юноши.

Он наконец соизволил поднять голову, бегло окинул взглядом внутреннее убранство дома и невольно чуть приподнял брови.

Эта трёхэтажная небольшая вилла была оформлена просто и со вкусом, но в каждой детали сквозило богатство, и место действительно оказалось неплохим.

— Сяо Линь, чувствуй себя как дома. — Мужчина с не менее изысканными манерами, чем сама вилла, стоял перед ним, протягивая руку.

Его звали Гу Юн, и он был избранником Линь Фан для второго брака, с которым они только что съехались. Он являлся председателем совета директоров известной в стране корпорации, связанной с группой Гу.

Сшитый на заказ костюм, дорогие бренды с ног до головы. Видимо, он только что освободился с какого-то совещания и выкроил минутку передышки, чтобы пожить здесь несколько дней.

Линь Юйань для вида пожал протянутую руку и с улыбкой произнёс:

— Спасибо, дядя Гу.

После дежурных любезностей он немного утомился. Сколько можно задавать одни и те же вопросы? Лучше ли стало самочувствие, как проходит восстановление? С тех пор как мать сошлась с этим дядей Гу, они повторяли это по меньшей мере трижды при каждой встрече.

И тогда его взгляд снова блуждал по сторонам.

На диване в гостиной лежал человек, целиком погруженный в экран телефона. Судя по частоте нажатий, он, пожалуй, читал веб-роман.

Судя по всему, парень был высокого роста: даже несмотря на то, что диван в доме Гу был просторным, его длинные ноги, заброшенные на подлокотник, казались там неуместными. Под таким углом удавалось разглядеть лишь его профиль.

Прямой нос, глубокий разрез глаз, но во всем облике еще отчетливо угадывалась юношеская незрелость. Судя по многолетнему опыту Линь Юйаня в оценке мужчин, это была та самая привлекательность, в которой ярко сквозила молодость.

Гу Юн, полностью оправдывая звание элиты делового мира, быстро заметил, куда смотрит Линь Юйань, и холодно усмехнулся:

— Его зовут Гу Цзинчэнь, я упоминал тебе об этом младшем брате. Он не знает правил, не обращай на него внимания.

Линь Юйань сразу понял: каждое слово так и сочиться сарказмом в адрес того парня на диване, поэтому он лишь неопределенно поджал губы.

— Ну вот, я всё дочитал. — Парень внезапно подал голос, и тон его прозвучал так холодно, будто его пропитали снегом. Длинные ноги действительно оказались не для красоты — всего несколько шагов, и он уже был здесь.

Черты лица юноши оказались куда красивее, чем представлялось сначала. Линь Юйань всегда прекрасно знал, какой тип людей ему нравится, но впервые встретил того, чья внешность настолько точно попадала во все его эстетические предпочтения, отчего сердце невольно дрогнуло.

Его брови и глаза выглядели удивительно чистыми, неся в себе ту особую мужскую стать, свойственную юношам — подобно дерзкой и вольной траве под лучами солнца, полной кипучей жизненной силы, настолько мощной, что исходившую от него волну агрессии было просто невозможно сдержать, а впрочем, он, судя по всему, и не собирался изображать вежливое знакомство со старшим братом и мачехой.

— Меня зовут Гу Цзинчэнь, мне семнадцать, так что приходится звать тебя братом. — Уровень формального рукопожатия у Гу Цзинчэня оказался куда выше, чем у Линь Юйаня: он даже не попытался прикоснуться к его руке.

Линь Юйань всегда отличался завидным терпением, но его недавняя болезнь еще не до конца отступила, и сердце вновь закололось от резкой боли, вызывая лишь лишнее раздражение. Тогда он ответил с улыбкой, таящей скрытую угрозу:

— Ничего страшного, раз не нравится — можешь не звать.

Гу Цзинчэнь приподнял брови, видимо, находя ситуацию забавной, но больше ничего не сказал. Скрестив руки на груди, он свысока посмотрел на него:

— У тебя проблемы с ногами?

Линь Юйань терпеть не мог, когда на него смотрели свысока. Во многом потому, что в прошлом он обладал высоким ростом, и мало кто мог смотреть на него сверху вниз. Все воспоминания о положении снизу вверх так или иначе были связаны с вынужденным сидением в инвалидном кресле, наполненные болью и недугами — с чего бы ему это нравилось?

К тому же, его гордыня была сродни заносчивости павлина, а презрение и жалость неизменно вызывали в нем сильнейшее раздражение.

На этот раз он даже не стал заботиться о каких-либо приличиях и резко парировал:

— Никаких проблем. Просто ты не стоишь того, чтобы ради тебя подниматься.

— Сяо Ань! — Линь Фан почувствовала себя неловко и попыталась остановить его.

Однако Гу Цзинчэнь лишь кивнул, его выражение лица, вполне предсказуемо, осталось холодным и отстраненным, не выказывая никаких перемен в настроении.

Линь Юйань проводил его взглядом — парень даже не попрощался, прежде чем уйти наверх, — и от этого на душе у него стало чуточку легче.

По крайней мере, нашелся человек, с которым они открыто недолюбливали друг друга, избавляя от необходимости изнурительно поддерживать фальшь под названием мы одна дружная семья. К тому же отношение Гу Цзинчэня до боли совпадало с его собственными прогнозами — их характеры, должно быть, очень похожи.

Не будь между ними этой неловкой связи, они вполне могли бы стать друзьями.

— Мама, дядя Гу, я тоже поднимусь наверх, — произнес Линь Юйань и уже собирался развернуть кресло.

Линь Фан бросила многозначительный взгляд на молодого человека, стоявшего неподалеку, и тот немедленно ухватился за ручки инвалидного кресла, направляя его к лифту:

— Молодой господин, я ваш личный сиделка.

Линь Юйань помолчал пару секунд, а затем неторопливо произнес:

— Уволь его, неустойку и зарплату за этот месяц я выплачу сам.

За исключением периода госпитализации, он никогда и никому не позволял ухаживать за собой в повседневной жизни.

Потому что зависимость от чужой помощи в элементарных нуждах неизменно заставляла его чувствовать себя ни на что не годным калекой.

http://bllate.org/book/26487/3169852