Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 4

Затем она добавила:

— Вообще-то, он о тебе сильно беспокоится.

— Правда? — Линь Юйань улыбнулся. — На самом деле, у меня в телефоне тоже есть твои контакты, источник тот же.

-

Перед тем как войти, Линь Юйань на пару секунд задержал взгляд на Гу Цзинчэне и внезапно осознал одну огромную проблему.

На одежде Гу Цзинчэня была кровь, но в гостиной горел свет. Если отец столкнется с ним лицом к лицу, то все его попытки спасти парня пойдут насмарку.

Гу Цзинчэнь очевидно тоже это понял, и рука, лежавшая на дверной ручке, никак не решалась ее нажать.

— Ладно, надень мою, — вздохнув, сказал Линь Юйань. Однако из-за слабости в руках и того, что он сидел в инвалидном кресле, раздеваться было очень тяжело.

— Спасибо, — тихо произнес Гу Цзинчэнь. Его голос резонировал в тесном закрытом пространстве, словно звучание какого-то классического музыкального инструмента, и был невероятно бархатным.

Линь Юйань, уже крутивший колеса коляски, чтобы войти в комнату, замер.

Гу Цзинчэнь приоткрыл рот, немного помедлив, но так и не произнес это слово вслух. Ему оставалось лишь сделать вид, что он совершенно спокоен:

— Линь Юйань.

Он не услышал легкого смешка Линь Юйаня, растаявшего в ночном прохладном ветру.

Третья глава

Комната Линь Юйаня находилась как раз по соседству с комнатой Гу Цзинчэня — якобы для того, чтобы укрепить братские узы.

В итоге Линь Юйань был настолько поглощен работой, что за весь день порой и пары раз не спускался вниз.

Гу Цзинчэнь же учился в выпускном классе старшей школы и целые две недели жил в общежитии.

Полмесяца промелькнули в мгновение ока, и лишь когда наступили выходные и Гу Цзинчэнь вернулся домой, сводные братья наконец-то снова оказались под одной крышей.

-

Поскольку они с Гу Цзинчэнем были едва знакомы, возвращение какого-то там сожителя по студенческому общежитию вовсе не было событием вселенского масштаба, способным разлучить людей навсегда. Линь Юйань даже не подумал его встречать.

Его изящные пальцы быстро порхали над клавиатурой. Это была специально настроенная механическая клавиатура на синих переключателях, и издаваемый ею треск был ничуть не хуже стука крупных и мелких жемчужин о нефритовое блюдо.

— Сяоань, это я.

Дверь внезапно тихонько постучали.

Это была Линь Фан.

Линь Юйань замер на мгновение, уперся руками в подлокотники коляски и попытался встать.

Лишь когда на тыльной стороне его бледных рук вздулись вены, он с трудом поднялся на ноги.

Долгое время не использовавшиеся ноги тут же задрожали и перестали его слушаться.

— Мам, подожди секунду.

На стене комнаты были установлены поручни, помогавшие ему заниматься реабилитацией, и сейчас они сослужили отличную службу. Опираясь на них, Линь Юйань медленно дошел до двери и открыл ее, а на кончике его носа проступили мелкие капельки пота.

Он не хотел волновать мать, поэтому, если ему не было совсем невмоготу, притворялся, что все в порядке.

Как и сейчас, когда он через силу встал, чтобы встретить гостью.

Не успели они перекинуться и парами дежурных фраз, как Линь Юйань почувствовал, что больше не держится на ногах. В них не осталось ни капли сил, и все его тело начало оседать вниз.

Не оставалось выбора, кроме как прервать Линь Фан, нарочито сурово:

— Срок сдачи рукописи поджимает, я пойду писать дальше, а ты продолжай.

Затем он потратил последние силы, чтобы кое-как доковырять обратно до инвалидного кресла, и с чувством глубокого облегчения опустился в него.

— Сяоань, ну сколько можно работать… — Линь Фан встала за спиной Линь Юйаня и с болью в сердце опустила руку на плечо сына.

Не отрывая взгляда от экрана, Линь Юйань небрежно бросил:

— Да не так уж долго.

Осознание степени трудолюбия собственного сына перевернулось в голове Линь Фан. Поколебавшись, она тяжело вздохнула:

— Мы ведь не бедствуем, зачем тебе так надрываться?

Руки Линь Юйаня, стучавшие по клавиатуре, замерли. Уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Деньги ваши, какое мне до них дело? Вы растили меня столько времени, и я этим вполне доволен.

-

Гу Цзинчэнь как раз проходил мимо двери.

Он никогда не подслушивал чужие разговоры, но Линь Юйань не только не закрыл дверь, но и говорил довольно громко.

Он посильнее сжал лямки рюкзака, и его костяшки слегка побелели.

И правда, они богатые, какое мне до этого дело.

Он с лихой уверенностью закинул рюкзак на плечо, неожиданно проникшись капелькой симпатии к этому неожиданному старшему сводному братцу.

-

Гу Цзинчэнь прямиком направился в кабинет, закинув рюкзак за спину, и спустился ужинать лишь к самому началу подачи блюд. Заметив пустое место рядом с Линь Фан, он слегка удивился.

По субботам все обязаны были спускаться к ужину и садиться за обеденный стол в столовой — это правило отец установил давным-давно. Правда, долгое время за столом сидели только они вдвоем с отцом.

Так почему же Линь Юйаня сегодня не было?

Отец, как обычно, с холодным видом кивнул и взялся за палочки. Линь Фан же держалась весьма радушно и без устали расспрашивала: «Устал ли в школе?», «Тяжело приходится, поешь побольше», но при этом не произнесла ни единого слова о Линь Юйане.

Гу Цзинчэнь терпел изо всех сил, но его распирало любопытство, словно кошки скребли на душе. Во-первых, ему безумно хотелось узнать секретный предлог, позволяющий прогулять этот до смерти неловкий семейный ужин, а во-вторых, он все же хотел проявить заботу об этом болезненном брате.

В конце концов он постарался сделать непринужденный вид и спросил:

— А где Линь Юйань?

Линь Фан прервала движение — она как раз собиралась положить еду ему и отцу — и сперва расхвалила его:

— Ой, какой же Сяогу послушный…

Гу Цзинчэнь не выдержал и перебил ее:

— Я не особо о нем беспокоюсь, просто из любопытства спросил.

Подразумевалось: твоего сына никто не жалеет, так что говори быстрее, а если ты и сама ничего не знаешь, то мне даже жаль Линь Юйаня.

Линь Фан ответила:

— Линь Юйань неважно себя чувствует, отдохнет немного и потом поест.

— Даже легкую пищу есть не может? — уточнил Гу Цзинчэнь.

— Нет, — терпеливо объяснила Линь Фан. — Ему нужна не просто легкая пища, ей положено быть в первую очередь питательной и легкоусвояемой… но в таком состоянии он вообще ничего не в силах проглотить.

Судя по всему, его мать была в курсе того, что с тем творилось. А его собственному отцу приходилось сохранять на лице одобряющее выражение и время от времени для вида рассеянно кивать — Гу Цзинчэню даже за отца стало неловко.

Он просто уткнулся в тарелку и продолжил есть.

Еду для семьи готовил специально нанятый повар, и все было очень вкусным, но отец никогда не интересовался, чего бы ему хотелось съесть. Так что, как бы изысканно и аппетитно ни выглядели блюда на столе, он не чувствовал никакого вкуса. Поковырявшись палочками, он наелся всего пары укусов.

— Я наверх, — произнес Гу Цзинчэнь, поднимаясь из-за стола.

http://bllate.org/book/26487/3169855