Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 6

Сколько же всего нужно пережить, чтобы так бояться больниц.

Пусть даже он казался не таким хрупким, как значилось в медицинской карте, в конце концов ему всё равно приходилось то и дело обращаться к врачам. Пусть даже он притворялся невозмутимым и несокрушимым, в итоге на поверхность всё равно проступала его самая уязвимая сторона.

Гу Цзинчэнь медленно погладил руку, всю исколотую следами от игл, и его сердце смягчилось.

— Не бойся, я рядом, — как можно мягче произвел Гу Цзинчэнь, крепко сжав его неестественно холодную руку.

Линь Юйань издал тихий всхлип, похожий на скулеж брошенного щенка, который наконец-то нашел хозяина, и слегка поскреб ногтями ладонь Гу Цзинчэня.

*

— Линь Юйань! Линь Юйань, ты в порядке? — с криками и воплями вбежала Линь Фан, а за ней следовала целая толпа врачей и медсестер.

В тот самый миг, когда она вошла, Гу Цзинчэнь услышал шаги, разжал руку и вновь принял свой обычный холодный вид.

К тому моменту Линь Юйань уже немного пришел в себя и невнятно отозвался.

Дальнейшее уже не касалось Гу Цзинчэня: когда Линь Юйань погрузили на ноши, Линь Фан не забыла очень вежливо поблагодарить его.

Поблагодарить за то, что он помог вызвать для Линь Юйань скорую помощь.

Она не стала упоминать, что вызывать скорую вообще-то было совершенно необязательно. И также очень осмотрительно воздержалась от обращения старший брат.

Гу Цзинчэнь небрежно бросил в ответ не за что, ощущая при этом легкий осадок.

Если бы Линь Юйань захотел... пожалуй, можно было бы даже попробовать отношения, больше похожие на семейные.

Лишь вернувшись в спальню, Гу Цзинчэнь обнаружил, что в руке у него осталась какая-то вещь.

Это была верхняя одежда Линь Юйань. Оказывается, он всё это время так и сжимал ее в кулаке.

Его взгляд опустился на нее сверху вниз, какое-то время он молча стоял, затем наклонился ближе и принюхался к запаху ткани — предсказуемо, от нее пахло точно так же, как от любой одежды из дома, которую сдавали в химчистку.

Честно говоря, этот жест был совершенно бессмысленным. Сам он не знал почему, но ему вдруг до ужаса захотелось это сделать.

*

На следующий день была суббота, и Гу Цзинчэнь оставался дома.

Утром, занимаясь на онлайн-уроке разговорного языка с репетитором-иностранцем, он услышал, как вернулась Линь Фан.

Тогда он извинился перед преподавателем, не спеша вышел и замер на лестнице: отсюда его никто не увидел бы, но при этом можно было прекрасно расслышать разговор отца и Тётушки Линь.

— Как там Сяо Линь? Получше? — спросил Гу Юн.

Линь Фан ответила: — Ничего серьезного, всё в порядке. Просто на прошлой неделе он простудился, да к тому же сильно устал.

Гу Цзинчэнь на мгновение замер. Линь Юйань был бледным, как какой-нибудь вампир, и выглядел так, будто вечно сидит взаперти, не выходя из дома. Неужели он простудился как раз тогда, когда ездил в полицейский участок вытаскивать его?

В тот день стоял поздний вечер, и на улице действительно было довольно холодно.

Да он еще и прихватил с собой его куртку.

Терзаемый чувством вины, он откашлялся, чтобы дать знать о своем присутствии двум людям внизу, а затем неторопливо спустился по лестнице: — Я хочу съездить в больницу, навестить Линь Юйань.

Линь Фан слегка удивилась, с удивлением посмотрела на него пару секунд и, проявив завидное понимание, не стала расспрашивать о причинах, расплывшись в сияющей улыбке.

*

Линь Юйань от природы обладал прекрасной внешностью, и в больнице считался редким сокровищем. Молоденькие медсестры наперебой рвались ухаживать за ним на добровольных началах, и прогнать их было невозможно.

— Что-то мне не хочется есть, — вздохнул Линь Юйань, глядя на суетящуюся туда-сюда медсестру.

— Знаю-знаю, — не прекращая хлопотать, ответила та, — но вдруг братец Линь захочет перекусить чуть позже?

Линь Юйань подумал было сказать, что этого не может быть. Одно из лекарств, назначенных ему в последнее время, раздражало желудок, так что сейчас больше всего на свете ему хотелось обниматься с унитазом и его тошнило.

— А можно не принимать это лекарство? — потирая вновь начавший бунтовать желудок, обреченно прислонился к изголовью кровати Линь Юйань.

Медсестра сжалилась над ним: — Никак нельзя.

В этот момент раздалось несколько стуков в дверь.

— Это я, Гу Цзинчэнь. Можно войти? — в голосе всё еще звучали низкие нотки, свойственные парням его возраста.

Линь Юйань на мгновение замер, быстро прикинул в уме, прилично ли он одет, после чего невозмутимо произвел: — Войдите.

*

Увидев, что Линь Юйань выглядит относительно нормально, Гу Цзинчэнь с облегчением выдохнул. Затем, подумав еще немного, он задался вопросом: а вдруг Линь Юйань болеет настолько постоянно, что по нему уже вообще невозможно понять, болен он или здоров?

То самое чувство легкой, щемящей жалости вновь подступило к горлу.

Но этот парень вообще в больницу ложится или снимается в молодежной дораме? Умудриться даже здесь выглядеть настолько аккуратным!

Вся разница заключалась лишь в том, что раньше его длинные до пояса волосы обычно рассыпались по плечам, поражая своей амбивалентной красотой, а теперь они были небрежно собраны — судя по всему, ради удобства.

В сочетании с неестественной бледностью кожи и выбившимися прядями у висков это делало его и без того демонически прекрасное лицо еще более завораживающим.

Заметив взгляд Гу Цзинчэня, Линь Юйань небрежно откинул назад длинные пряди, и черные шелковистые волосы ускользнули сквозь пальцы, создавая яркий контраст цветов. Затем он улыбнулся: — Два дня не мыл голову, терпеть больше не было сил, вот и собрал.

— Да у тебя просто мания чистоты, — тоже улыбнулся Гу Цзинчэнь.

— И то верно, я такой. Есть возражения? — отозвался Линь Юйань.

Стоявшая рядом медсестра чуть не плакала. Только за прошедший вечер она своими глазами видела, как этот вредный пациент, едва не умирая от боли, тем не менее находил в себе силы отдавать указания по замене постельного белья, едва не доведя ее до нервного срыва.

Сохраняя достоинство и не желая спорить с больным, Гу Цзинчэнь просто поставил принесенный с собой термоконтейнер на прикроватную тумбочку: — Это тебе.

Линь Юйань не удивился, что тот принес еду. Линь Фан наверняка приготовила что-то питательное для восстановления сил, а из соображений приличия она точно не позволила бы Гу Цзинчэню прийти с пустыми руками, так что в этом супе наверняка было то, что сварила Линь Фан.

Но кто бы это ни приготовил, есть он уже не мог.

— Это мама приготовила? — прямо спросил Линь Юйань.

К его удивлению, Гу Цзинчэнь ответил не сразу. Помолчав немного, он произнес: — Я сам сварил. Суп из ямса со свиными ребрышками.

И тут же поспешно добавил: — Смотрю, у тебя тут столько всего на столе, аппетит пропал?

При мысли о том, что этот суп сварил сводный брат, с которым он был знаком всего две недели, Линь Юйань воспрял духом. И хотя желудок отчаянно вопил, что есть нельзя, мозг отдал жесткому приказу потерпеть еще несколько минут.

http://bllate.org/book/26487/3169857