Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 8

Чтобы собственное жилище не превратилось в дом с привидениями по непонятной причине, стоило всё хорошенько спланировать.

Линь Юйань выписался из больницы в среду после обеда. День выдался пасмурным, а температура — очень низкой.

Линь Фан предупредила его заранее и наняла водителя, чтобы тот встретил его.

Но когда он стоял у входа в стационар и, едва открылась дверца машины, перед его глазами первым делом предстала пара длинных ног в чёрных ботинках на шнуровке, ему показалось, что он попал в какую-то нелепую ситуацию.

Разве не говорили, что будет водитель?

Почему за рулём оказался Гу Цзинчэнь?

— Разве сегодня не среда? Почему тебя нет в школе? — Линь Юйань прекрасно вошел в роль заботливого старшего братца, и его череда вопросов прозвучала так, будто в него вселился родитель.

Гу Цзинчэнь небрежно бросил:

— Скучно было, вот и сбежал с уроков.

Сам Линь Юйань в свое время был тем еще смутьяном, но сейчас, выступая в роли старшего брата, он всё же вежливо поучал:

— В следующий раз, когда будешь прогуливать уроки, мог бы придумать причину поубедительнее.

Подумав немного, Гу Цзинчэнь не удержался и, повернув голову, усмехнулся:

— А я думал, ты станешь меня отчитывать.

Линь Юйань вздохнул:

— Ты что, и правда считаешь меня своим занудным старшим братом?

После этих слов атмосфера на мгновение стала немного неловкой.

Тогда Линь Юйаню оставалось лишь сохранять напускную вежливую улыбку, он прокашлялся и подтолкнул развитие сюжета в сторону возвращения домой:

— Спасибо за труд, оба этих чемодана нужно забрать с собой.

Гу Цзинчэнь с лёгкостью закинул их в багажник по одному в каждую руку и совершенно естественно забрался на заднее сиденье.

Судя по всему, ему еще не исполнилось восемьнадцать, так что сам он водить не мог и годился разве что на роль грузчика.

Линь Юйань поколебался с минуту, но садиться на переднее сиденье не стал, а выбрал заднее, устроившись рядом с Гу Цзинчэнем.

После нескольких дней в больнице его цвет лица немного улучшился, и он мог немного ходить, поэтому инвалидное кресло уже сложили и убрали в багажник. Но сил в теле по-прежнему не было, поэтому, упершись руками в сиденье, он с трудом согнулся и с большими усилиями перешагнул ногу внутрь.

Усевшись, у него даже не осталось сил, чтобы устроиться поудобнее.

Гу Цзинчэнь поначалу забыл, что Линь Юйань настолько слаб, что еще на прошлой неделе передвигался в инвалидном кресле, но, увидев его неловкие движения, внезапно вспомнил, не следовало ли ему помочь. Не дожидаясь просьбы от Линь Юйаня, он совершенно естественно протянул руку, словно это и впрямь было проще простого.

— Если бы ты сел спереди, я бы, пожалуй, рассорился с тобой, — улыбнулся Гу Цзинчэнь.

Линь Юйань поудобнее сменил поза и, вспомнив недавние героические подвиги местного хулигана двухнедельной давности после очередной драки, с трудом сдерживая смех, произвел оценку:

— Школьный хулиган оправдывает свою репутацию.

— С чего ты взял, что я школьный хулиган? — спросил Гу Цзинчэнь.

Линь Юйань, одной рукой тиская подушку-сиба-ину, которую только что вытащил откуда-то сбоку, методично рассуждал:

— Учиться в выпускном классе и всё ещё драться, да так, что после каждой драки весь в заслугах, и на этом не останавливаться — продолжать прогуливать школу. Если это не хулиган, то кто?

Гу Цзинчэнь закусил губу, погрузившись в задумчивость:

— Пожалуй, да. Впрочем... во всяком случае, насчёт университета я определился еще в предпоследнем классе.

Линь Юйань приподнял бровь:

— Без экзаменов?

— Ага, — кивнул Гу Цзинчэнь.

На самом деле этот ответ не слишком удивил Линь Юйаня. В Гу Цзинчэне действительно чувствовалось то неизбывное высокомерие, что свойственно золотой молодежи, но заложенная в самой его сути рассудительность заставляла его подходить к любому делу с умом.

Тратить год на игры, а потом с позором провалить экзамены и уныло просить отца задействовать связи ради поступления в университет — подобную позорную глупость прагматичный ум юноши наверняка отнёс к категории «невыгодно».

Однако Гу Цзинчэнь совершенно не замечал раздумий сидевшего рядом человека и продолжал увлеченно вертеть в руках незаточенную бабочку-нож.

На мгновение мелькнул отблеск лепестка, и Гу Цзинчэнь внезапно произнес:

— Я уже договорился, буду жить с тобой.

— Что? — машинально переспросил Линь Юйань.

Гу Цзинчэнь убрал нож и неторопливо повторил:

— Я буду жить с тобой.

Он предполагал, что Линь Юйань может надумать лишнего. И точно: Линь Юйань слегка нахмурился, на его лице промелькнуло сложное выражение, и он произнес:

— Если это из-за меня, то не стоит.

В этом чувствовалось упрямство, оставшееся на дне ослабленного болезнью тела, и в то же время отрешенность человека, оставшегося совсем одному.

Гу Цзинчэнь заранее продумал линию поведения и безжалостно усмехнулся:

— С чего ты взял, что ты кому-то нужен? Мне скоро сдавать экзамены, а дома я смогу и поесть повкуснее, и выспаться как следует. Хватит тешить себя иллюзиями.

И в этом весь он — блестящая демонстрация фирменного умения школьного хулигана словом разить наповал.

Вызванное у Линь Юйаня мимолётное чувство вины тут же втянулось обратно, точно робкая улитка, потревоженная за усы:

— Ладно-ладно, это я всё напридумывал.

Тем не менее, он совершенно незаметно для окружающих подвинулся ближе к Гу Цзинчэню.

Изначально Линь Юйань устроился крайне неудобно: слишком близко к дверце, так что опереться на нее мешал страх стукнуться головой о стекло, а сместиться чуть назад не позволяла кривая посадка. Идеальным решением было бы сесть еще немного ближе к Гу Цзинчэню, но из-за неловкости он просто не решался.

Гу Цзинчэнь заметил эту детальную перемену, отвернулся, делая вид, что любуется пейзажем за окном, и беззвучно приподнял бровь.

Порой сближение между парнями происходит без лишних слов. Без каких-то слащавых фраз — просто приходит отчетливое понимание: наши отношения стали чуточку теплее.

*

Когда пришло время выходить, Гу Цзинчэнь выгрузил из багажника весь багаж, инвалидное кресло и прочие вещи, после чего отправил водителя отгонять машину на парковку. У входа в дом остались только они вдвоем.

— Их нет дома, — Гу Цзинчэнь кивнул на дверь. — Открывай давай, у меня руки заняты.

Линь Юйань за последние дни носу из дома не казал, а если и выбирался куда-то под принуждением Линь Фан, то открывать двери ему не доводилось, так что за всё это время он еще ни разу не пользовался этим электронным замком.

— Вот так прикладывать? — Линь Юйань, придерживаясь за стену, неуверенно вытянул руку.

Гу Цзинчэнь лениво скользнул по нему взглядом:

— Угу.

Стоило надавить на сканер, как замок вспыхнул чистым синим светом и с отчетливым щелчком отворился.

В ноздри хлынул аромат, к которому он, сам того не замечая, уже успел привыкнуть.

http://bllate.org/book/26487/3169859