Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 11

Затем он прозрел и захотел исчезнуть прямо здесь и сейчас.

Жена, дома, готовит. ???

О чем угодно мог завести речь, почему он прицепился именно к этому?

Продавщица овощей действовала привычно и ловко: она быстро взвесила нужный Гу Цзинчэню зеленый лук и протянула пакет.

Гу Цзинчэнь невозмутимо протянул руку и принял его, словно ему передавали чек на миллионную сумму, а на нем самом была надета не самая обычная школьная форма, а сшитый на заказ дорогой костюм для деловых переговоров.

Он наконец повернул голову, и его взгляд, полный насмешливого подтекста, медленно, дюйм за дюймом, опустился вниз, словно он пытался насквозь просветить Линь Юйаня.

Хрупкое сердце Линь Юйаня ощутило давно забытую жизненную силу и заколотилось быстрее, заставив тонкие ребра болезненно заныть. Он поднял руку и легонько потер грудь.

Словно осознав, что стоящий перед ним человек едва не доведен до такого сильного нервного напряжения, что у него снова случится приступ и он угодит в больницу, Гу Цзинчэнь равнодушно отвел взгляд и приоткрыл рот.

Линь Юйань подумал, что тот собирается сказать: «Линь Юйань, у тебя что, с головой не в порядке? Я из добрых побуждений сварил тебе суп, а ты идешь и порочишь мое доброе имя».

Однако в конце концов Гу Цзинчэнь ничего подобного не произнес. Он лишь поднял голову и вежливо, с мягкой улыбкой посмотрел на продавщицу овощей:

— Простите, это я попросил его сходить за покупками. За овощи я заплачу вместе с ним.

У продавщицы овощей снова едва не отпала челюсть. Остолбенев, она выдавила:

— Т-ты… его жена?

Гу Цзинчэнь и Линь Юйань в один голос ответили:

— …Нет.

Хотя завтра полугодовой экзамен, а я ничего не повторял, даже если я получу двойку, я все равно во весь голос завоплю: «Ах, Линь Юйань!».

Глава 8

В воздухе повисла неловкая, мертвая тишина. Линь Юйань улыбался, готовый в любой момент поддакивать бредовым идеям Гу Цзинчэня, но, как назло, прождав целую вечность и не дождавшись ни слова, был вынужден наблюдать, как над головой продавщицы овощей медленно вырастает огромный вопросительный знак, который с тяжелым стуком рушится на землю, издав звонкий лязг.

— …Чего это ты перестал объяснять? — не выдержал Линь Юйань, сжав зубы.

Гу Цзинчэнь скосил на него глаза, и в его голосе послышилась вызывающая нотка:

— А я думал, кое-кто у нас большой мастер поговорить.

— … — Линь Юйань против воли заново прокрутил в памяти только что сказанные слова и второй раз за день пережил полное крушение социальной жизни.

Гу Цзинчэнь откашлялся и наконец неторопливо заговорил:

— Он мне не жена.

Продавщица овощей сочувственно посмотрела на него, кивнула и улыбнулась.

— Он мне брат, — продолжил Гу Цзинчэнь. Его изящные пальцы небрежно взъерошили растрепанные черные волосы, а голос чуть понизился, приобретя невыразимую ленивую томность. — У него с головой немного не в порядке.

Линь Юйань инстинктивно вжался в плечи, словно эта красивая рука только что потрепала его по макушке.

Продавщица овощей с готовностью изобразила озарение:

— Ой-ой-ой, вон оно что, понятно-понятно! Бедняжка, его же лечить надо!

Линь Юйань был готов взорваться на месте, но, за неимением лучшего выхода, ему оставалось лишь молча и с обиженным видом прикинуться психом, втайне скрипя зубами и выжидая удобного момента для мести.

— Ты чего пришел? Разве у тебя не экзамен? Если из-за меня старшеклассник сорвет подготовку к финишу, я этого не переживу, — Линь Юйань отчаянно пытался сменить тему, едва только отойдя от этого удушающего прилавка.

И Гу Цзинчэнь словно бы на самом деле позабыл о недавней неловкости, будто не замечая неуклюжего перехода Линь Юйаня, буднично ответил:

— Ты слишком медленный, а я уже закончил писать. Просто так совпало, что мы столкнулись.

Линь Юйань заметил, что Гу Цзинчэнь ухватился за ручки инвалидного кресла, но не успел он опомниться, как увесистый пакет с овощами полетел прямо на него.

— Подержишь? — Линь Юйань, всем сердцем сопротивляясь, но послушно прижимая пакет к груди, повернул голову.

— Угу, — очень холодно кивнул Гу Цзинчэнь. — Одолжу твое кресло под тележку для продуктов.

Линь Юйань призадумался, но чувствовал, что что-то здесь не так, и произнес:

— Погоди-ка.

Гу Цзинчэнь:

— ?

Линь Юйань выудил из объятий пакет с овощами и с важным видом всучил его в руки высокомерному молодому человеку по фамилии Гу и имени Цзинчэнь. Затем он по очереди сдвинул с подножки обе свои длинные ноги, оперелся белыми руками о подлокотники и уверенно поднялся в полный рост.

Движения были медленными, но не жалкими, а напротив, исполненными непринужденной грации.

Словно высокомерная принцесса из сказки наконец дождалась своего избранника, изящно и плавно поднялась, а затем неспешно сошла с высокого трона, с высоты своего величия жалуя вниманием земной танцевальный зал.

После чего принцесса открыла свои уста, забрала овощи обратно, швырнула их в инвалидное кресло и с улыбкой произнесла:

— Разве теперь это не тележка?

Гу Цзинчэнь тронул губы усмешкой и небрежно бросил:

— Разумеется, моя прекрасная принцесса.

— Не называй меня принцессой, — в персиковых глазах Линь Юйаня мелькнул игривый огонек.

— Ладно, — вздохнув, Гу Цзинчэнь придержал этого двадцатичетырехлетнего переростка.

*

Линь Юйань небрежно собрал длинные волосы на затылке и даже для вида нарядился в фартук с надписью Цзиньцзянский цзяннаньский аромат, который Гу Цзинчэнь отыскал после долгих поисков на дне шкафа, положив начало своей карьере домашнего повара.

Освоение супа из ребрышек далось не так гладко, как представлялось. Линь Юйань отвечал лишь за то, чтобы сыпать в кастрюлю различные приправы, но в итоге все оказалось рассыпано по полу — то он переборщит, то недосыплет.

Обладая внешностью настоящего красавца, он явно не был рожден для роли примерной домохозяйки. В былые времена он наверняка стал бы обольстителем, способным погубить государство.

Из-за такой красоты правители забрасывали государственные дела.

Гу Цзинчэнь больше не мог на это смотреть и молча вызвал клининговую службу, чтобы потом всё убрали.

— Хорошо, что ты взял побольше продуктов, — наконец высыпав последнюю приправу, Линь Юйань облегченно выдохнул и накрыл кастрюлю крышкой.

— Теперь я жалею, — Гу Цзинчэнь прислонился к кухонной тумбе, небрежно вытянув длинные ноги в штанах от школьной формы и обнажив узкие белые щиколотки. — Не стоило покупать столько, Додо объестся.

Он окольными путями намекал, что стряпня Линь Юйаня несъедобна.

Однако внимание Линь Юйаня привлекло совсем другое:

— Додо?

Только тут Гу Цзинчэнь сообразил, что сболтнул лишнего, и пояснил:

— Собака, которую я раньше держал.

— А сейчас она где… — осторожно поинтересовался Линь Юйань.

— Отец сказал, что раз у тебя слабое здоровье, заводить собак нельзя, а ты все-таки важнее какой-то собаки, так что ее отдали другим, — небрежно усмехнулся Гу Цзинчэнь. — Ничего особенного.

http://bllate.org/book/26487/3169862