Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 13

Отдохнув немного, он вот так вышел из дома. Назначенное время как раз приближалось, и местом встречи выбрали главный вход в школу Гу Цзинчэня и остальных.

Линь Юйань специально поискал в интернете ближайший зоомагазин, заехал туда и купил две пачки элитных лакомств для домашних животных и одну игрушку-кость.

Хотя марки сухого корма менять не стоило, проявить к Додо заботу иного материального толка вполне разрешалось.

В итоге на улице появился изящный молодой человек с длинными волосами, с легкой улыбкой на лице, напоминавший весенний ветерок, словно он собрался дарить цветы девушке. Но в руках он почему-ж-таки держал целую охапку зоотоваров.

Стиль получился довольно необычным.

Это был первый раз, когда Линь Юйань отправлялся в школу, где учился Гу Цзинчэнь. Сама школа оказалась чуть меньше, чем он себе представлял, но выглядела весьма старомодно; выходившие из нее ученики были аккуратно одеты в школьную форму и с первого взгляда производили впечатление послушных и стремящихся к знаниям ребят — совершенно непонятно, как они могли сочетаться с аурой школьного хулигана Гу Цзинчэня.

Похоже, Гу Цзинчэнь обладал довольно сильным характером, раз учился в подобном старинном престижном учебном заведении, а не в какой-нибудь заурядной частной старшей школе.

Линь Юйань издалека заметил Гу Цзинчэня.

Тот сидел на корточках на цвечной клумбе у школьных ворот, выглядя крайне заносчиво; от всей его фигуры исходила отчужденная, ледяная аура из серии «не подходи — убью», а выражение лица было настолько холодным, что от него буквально веяло могильным холодом.

Позади него стоял крепкий парень, скрестивший руки на груди и расставивший ноги — с первого же взгляда в нем угадывалась шестерка.

Как ни посмотри, они выглядели так, будто пришли вымогать плату за защиту.

Линь Юйань обратил внимание на то, что в зубах у Гу Цзинчэня зажата палочка, и с первого взгляда это до боли напоминало курение.

Зрение у Гу Цзинчэня было отменным, и он заметил Линь Юйань практически одновременно. Лед на его лице мгновенно растаял, уступив место едва заметной улыбке.

— Сюда! — помахал он рукой и крикнул.

Словно опасаясь, что Линь Юйань заподозрит его в курении, он даже вытащил изо рта палочку и пояснил:

— Это леденец...

— Я знаю, — улыбнувшись, Линь Юйань остановился перед ним. — К тому же я ходячий радар на табачный запах, так что давным-давно учуял, что ты не куришь.

Никакого запаха табака — лишь очень чистый мятный аромат, смешанный с присущим только юношам дыханием весны.

Линь Юйань не принюхивался всерьез, но в голове у него почему-то сама собой всплыла именно такая фраза.

— Вот и хорошо, — Гу Цзинчэнь кивнул, прерывая его праздные мысли, и вытащил из кармана горсть конфет. — Выбирай сам, я только что ел со вкусом клубники.

Линь Юйань без церемоний взял со вкусом апельсина и сунул в рот, отчего его щека тут же забавно надулась. Только тогда он наконец заметил, что рядом кто-то есть, и смущенно кашлянул пару раз. Из-за конфеты во рту его голос звучал невнятно:

— Этот молодой человек, надо полагать, и есть тот самый одноклассник?

У Чэнь Вэя от удивления глаза полезли на лоб. Он никак не мог взять в толк, почему он сам таскается хвостиком за старшим братом столько лет, а отношение к нему оказывается хуже, чем к какому-то свалившемуся с неба халявному брату! Внезапно оказавшись в центре внимания, он не сразу нашелся с ответом и по-дурацки выдал:

— А?

Гу Цзинчэнь хлопнул Чэнь Вэя по спине:

— Да, этот круглый дурак — мой кореш, Чэнь Вэй.

— Кто тут дурак? — с недовольством и обидой взвыл Чэнь Вэй.

— Ну-ну, ты совсем не дурак, — глядя на него, произнес Гу Цзинчэнь голосом, полным глубочайшего сочувствия.

Опасаясь, что эти двое могут продолжать ходить по кругу прямо перед ним, Линь Юйань поспешил сгладить углы:

— Ну, Чэнь Вэй, мы...

Затем он внезапно забыл текст, сообразив, что больше ему сказать нечего, и смутился еще сильнее.

— Пойдем посмотрим на Додо, скоро начнется вечерняя самоподготовка, — как бы невзначай обронил Гу Цзинчэнь, подхватывая разговор.

Линь Юйань наконец с облегчением выдохнул.

Окружавшие их ученики делали вид, что проходят мимо в спешке, но на деле их взгляды так и шарили вокруг, жаждая воочию лицезреть выдающегося школьного хулигана и первую красавицу... то есть главного красавца школы. И вдруг они заметили, что рядом с этим «опасным типом» стоит мягкий и обходительный молодой человек, с которым они оживленно беседуют и улыбаются друг другу. В ту же секунду каждый из зевак настолько изумился, что позабыл всякую маскировку, едва ли не уронив челюсти на пол.

Гу Цзинчэнь обернулся и как раз заприметил кого-то, кто держал в руках телефон и тайком снимал Линь Юйаня. Тот тоже смотрел в ту сторону и, судя по всему, тоже заметил камеру, но никак не отреагировал.

Гу Цзинчэнь инстинктивно хотел шагнуть вперед и потребовать, чтобы эта девчонка удалила снимок.

Но, подумав, остановился. Человек, которого это непосредственно касается, даже не шелохнулся, с чего бы ему самому так переживать? Подумаешь, какой-то сводный брат, с которым у них нет ни капли общего крови, — чего его защищать?

И правда, с чего вдруг защищать? Он тихонько вздохнул.

У Чэнь Вэя дом на самом деле находился в том же коттеджном посёлке, что и у Гу Цзинчэня, просто эту квартиру в районе хорошей школы купили специально для него, фактически сославив в школу без права возвращаться домой. Дойти пешком занимало всего две-три минуты, совсем близко.

— Это и правда твой брат? — понизив голос, спросил Чэнь Вэй, выбрав момент, когда Линь Юйань не мог услышать.

— Есть вопросы? — Гу Цзинчэнь приподнял бровь.

Чэнь Вэй с досадой произнес:

— Ты же не говорил, что он такой красивый! Он даже красивее моей сестры!

— Даже если у тебя есть виды — забудь, — неторопливо бросил Гу Цзинчэнь. — Он вообще-то мой брат.

Чэнь Вэй:

— Да я не по этой части, старший, неужели ты меня не так понял...

Стоило им приблизиться к двери, как Додо почуяло запах хозяина и принялось заливаться лаем.

Чэнь Вэй все еще ломал голову, пытаясь воспроизвести старомодную вежливую формулу:

— У меня тут небольшой беспорядок...

Линь Юйань улыбнулся:

— Ничего страшного.

Гу Цзинчэнь же лишь усмехнулся:

— Хоть на что-то у тебя хватило самокритичности.

Едва дверь отворилась, как белая тень камнем бросилась на Гу Цзинчэня.

Приглядевшись, они поняли, что это был Додо — точь-в-точь как на фотографии, только чуточку крупнее. Песик скулил и зарывался мордочкой в объятия Гу Цзинчэня, словно обиженный и заплакавший ребенок.

— Эй, эй, умница! — Гу Цзинчэнь обнимал его, настойчиво поглаживая шерстку.

Линь Юйань, с одной стороны, был потрясен тем, как такая небольшая собака способна так высоко прыгать, а с другой — поражен тем, что всегда невозмутимый и не знающий спешки Гу Цзинчэнь может выглядеть настолько... лишенным всякой спеси? Короче говоря, он не удержался от улыбки.

Чэнь Вэй, похоже, уже привык к столь пылкому ритуалу приветствия, поэтому его внимание по-прежнему было приковано к Линь Юйаню. Поцокав языком, он изрек:

— Слушайте, брат Линь улыбается точь-в-точь как отец, любующийся собственным ребенком...

http://bllate.org/book/26487/3169864