Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 3

Даю тебе два часа на то, чтобы собрать вещи, а потом выметаивайся из моего дома. Гу Янь убрал телефон, поднялся с места и посмотрел на Шэнь Ци сверху вниз.

В этот момент Шэнь Ци вдруг показалось, что он стал совершенно чужим — совсем не похожим на того человека, которого он знал семь лет.

Знакомый ему Гу Янь всегда был мягким и заботливым, откуда у него могли взяться такие жестокие взгляд и тон?

Но Гу Янь продолжал вонзать ножи ему в сердце:

— Чего ты так на меня смотришь? Разве не ты сам захотел расстаться? Теперь всё как ты хотел, вали!

Гу Янь надел куртку, подошел к прихожей, взял ключи от машины, переобулся, а затем снова бросил на Шэнь Ци взгляд. Его тон был ледяным и равнодушным:

— Кстати, ты вообще на женщин-то встать сможешь? Удовлетворишь свою Лин Лин?

Шэнь Ци, который только что закрывал лицо руками и ошеломленно сидел за обеденным столом, при этих словах мгновенно побледнел. Он с изумлением посмотрел на Гу Янь, но тот лишь холодно усмехнулся и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь и вышел.

Занявшись на прощание прощальным кексом и наговорив жестоких слов, Гу Янь на самом деле чувствовал себя ужасно паршиво. В тот самый миг, когда дверь закрылась, его глаза тут же покраснели.

Разве могло быть не больно? В свое время это он до потери пульса добивался Шэнь Ци: носил завтраки, дарил розы, сопровождал на лепки и подрабатывал вместе с ним. Целый год он увивался за ним, прежде чем Шэнь Ци кивнул и согласился стать его парнем.

Все эти годы он берег Шэнь Ци как зеницу ока, лелеял и баловал, словно драгоценность, отдавая ему всё, что только мог.

Но эта любовь, как он думал, от начала и до конца оказалась обманом, его собственной игрой в одни ворота. Шэнь Ци всё это время лгал ему и водил за нос, а теперь, когда ему расхотелось продолжать, просто взял и пнул его под зад.

Истинными оказались те слова: преданный пёсиковый подлизыватель в конце концов остается ни с чем.

Раньше он не позволял себе сказать Шэнь Ци ни единого резкого слова, но сегодня полоснул его словесными клинками по живому раз пять. Чувствует ли боль Шэнь Ци, Гу Янь не знал, но сам он уже мучился от невыносимой боли.

Вырвать из сердца человека, которого любил столько лет, — всё равно что отрезать от собственного тела кусок плоти. Но как бы ни болело, нельзя проявлять жалость, потому что эта плоть уже сгнила: если оставить её, то и весь человек начнет гнить и вонять вместе с ней.

В одном довольно известном гей-баре на барной улице Гу Янь сидел у стойки и всего за полчаса осушил уже семь-восемь крепких коктейлей. Чжан Синь, которого он вызвал одним звонком, подтрунивал над ним:

— Ого, наш братец Гу разве не примерный парень? Не курит, по барам не шатается, после восьми вечера из дому ни ногой. Что это сегодня с ним? Поругался со своей домашней птичкой?

Они были друзьями с малых лет, поэтому знали друг друга вдоль и поперек. До того как Гу Янь сошелся с Шэнь Ци, они частенько зажигали вместе: клубы, дискотеки, всякие экстремальные виды спорта — всё это было любимым развлечением Гу Яня.

Но стоило появиться Шэнь Ци, как Гу Янь будто с катушек съел: изменил абсолютно всё и целыми днями бегал за своей благоверной, справляясь о самочувствии.

Шэнь Ци не любит клубы и дискотеки — бросим; Шэнь Ци будет переживать из-за прыжков с парашютом и серфинга — отмеменим... Короче говоря, возлюбленная была для него небом и землей, центром всей жизни Гу Яня, а всякие там братишки пускай идут куда подальше.

С тех пор Чжан Синь больше толком и не мог зазвать Гу Яня куда-либо, а если тот и выбирался, то непременно притаскивал с собой свою половинку, вокруг которой суетился и о которой заботился с преданной услужливостью. Ну и какое тут веселье? Сиди да послушно трескай хого соком запивай.

— Чего развёл болтовню, пей до дна! — Гу Янь уже явно захмелел. Пропустив еще одну стопку крепкого, он крепко обнял Чжан Синя за шею и заговорил заплетающимся языком: — С-сегодня... с сегодняшнего дня этот батя снова свободен! Если будут какие-то тус-тусовки, не забудьте... не забудьте позвать меня! За встречу!

Расстались ведь уже, чего ломать комедию из разряда пай-мальчика двадцати четырех проявлений сыновней почтительности? Дурак он, что ли.

Чжан Синь еще раньше понял, что у того не все дома с настроением, а после этих слов в его голове сразу закралось подозрение. Он поднял бокал, чокнулся с ним и решил испытать почву, подстраиваясь под его слова:

— Вы двое... разошлись?

Гу Янь ответил коротко и отрубил наотмашь:

— Да! Разошлись! С эту минуту я и... и этот Шэнь Ци — каждый идет своей дорогой, и чёрт возьми... чёрт возьми, никому нет дела до другого!

Его бокал снова опустел. Чжан Синь видел, что тот уже напился достаточно, и кивнул бармену, велев подать несколько бутылок слабого пива, а Гу Яню откупорил одну. В конце концов, этот парень уже изрядно пьян, ему сейчас всё равно, что пить — не отличит.

— Пей! Я угощаю!

— Ладно-ладно, пьем-пьем, сегодня буду составлять тебе компанию до победного, доволен?

Тем же вечером вусмерть пьяного Гу Яня Чжан Синь притащил домой при помощи парня-трезвого водителя. Проснувшись на следующее утро, он почувствовал, что голова трещит по швам и готова взорваться. Обнаружив, что Шэнь Ци нет в его объятиях, он инстинктивно попытался нашарить его рядом, но загреб пустоту, и тут его резко озарило с опозданием вспомнившееся событие: они ведь расстались еще вчера вечером.

День был субботним. Гу Янь пролежал в постели полчаса, глядя в потолок, после чего встал, почистил зубы и умылся.

Он открыл дверцу холодильника, намереваясь приготовить себе завтрак, но похмелье от вчерашнего продолжало терзать его: в желудке всё переворачивалось от тошноты, а голова по-прежнему адски раскалывалась. В итоге он снова захлопнул дверцу холодильника и перехотел что-либо есть.

Медленно побродив по квартире, он заметил, что Шэнь Ци на самом деле забрал только одежду и обувь, но от этого дом словно наполовину опустел — стал безжизненным и каким-то чужим.

В гардеробной на балконе из двух чемоданов — черного и желтого — пропал один: именно в этот желтый чемодан Шэнь Ци сложил свои вещи.

Гу Янь взял мусорное ведро и запихнул туда всё лишнее из ванной: чужие зубные щетки, стаканы для полоскания рта и полотенца; из комнаты и с дивана — не принадлежащие ему журналы и плакаты; с кухни — лишнюю пару палочек с чашками и стаканы... Проходя через гостиную, он прихватил и выбросил стоявший на обеденном столе букет ярко-красных роз.

Вдобавок он потратил целый день на то, чтобы устроить в доме генеральную уборку. Обнаружил различные галстуки, носки и запонки, которые Шэнь Ци когда-то небрежно швырнул в угол, а потом никак не мог найти... Разумеется, они тоже без исключений отправились в мусорное ведро.

С глаз долой — из сердца вон. Он хотел вымести из этого дома абсолютно всё, что ему не принадлежало, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Если любишь — идешь до конца, не оглядываясь, а уж если рвешь отношения, то делать это нужно решительно и красиво. Уж он-то не из тех, кто станет разводить сопли и бесконечно рыдать.

В следующий раз они увиделись только через полмесяца, на вечеринке в честь возвращения одного их общего друга.

http://bllate.org/book/26491/3170404