Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 11

Гу Янь тоже бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвел глаза, подошел к зоне отдыха, взял две бутылки минеральной воды и поделился с Тань Сяолэем. Они даже чокнулись бутылками, будто пили не воду, а алкоголь, и синхронно переглянулись с понимающими улыбками.

На мгновение Шэнь Ци почувствовал себя совершенно лишним. Ему казалось, что он вообще не должен был здесь находиться, не должен мозолить им глаза и позволять им... мозолить глаза себе.

Однако всё должно было быть иначе. Разве не он должен стоять рядом с Гу Янем? Почему в один прекрасный день он видит, как Гу Янь нежно воркует с другим, а лишним в этой картине внезапно оказывается он сам?

Переговариваясь и смеясь, те двое направились в зону отдыха. Шэнь Ци в одиночестве стоял на прежнем месте, с силой сплетя пальцы, а в носу и в глазах неприятно защипало.

Он шмыгнул носом и тоже поплелся в зону отдыха, усевшись на свободное сиденье в двух шагах от Гу Яня. Опустив голову, он уставился на палец с содранной кожей и нервно принялся ковырять ранку.

На самом деле было больно, но никакая физическая боль не могла заполнить ту пустоту, что образовалась у него в груди.

Он ведь сам предложил Гу Яню расстаться. У него больше нет ни прав, ни оснований лезть в чужую личную жизнь, тем более — сметь надеяться, что Гу Янь хотя бы взглянет на него или улыбнется ему.

Ведь разрыв был его собственной инициативой, так почему же ему так невыносимо больно?

— Эй, Шэнь-гэ, разве ты сегодня не в командировке?

Тань Сяолэй вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул пару штук, сначала протянул одну Гу Яню, а затем окликнул Шэнь Ци, показывая, что собирается бросить сигарету и ему.

Шэнь Ци не курил и вежливо отказался, поэтому Тань Сяолэй зажал сигарету в зубах и щелкнул зажигалкой.

Шэнь Ци наблюдал, как Гу Янь тоже зажал в зубах сигарету, после чего Тань Сяолэй подался вперед и прикурил его сигарету от своей.

Из-за этого движения их лица оказались так близко друг к другу, что, с точки зрения Шэнь Ци, казалось, будто в следующую секунду они не удержатся и поцелуются.

— Мм, вообще-то собирался, но в последний момент отменили.

Он вовсе не собирался нарушать слово или кого-то обманывать: пару дней назад, когда Тань Сяолэй звал всех в чате, он действительно отказался из-за командировки, но вчера вечером ему позвонило руководство и сообщило, что встречу с партнерами перенесли на полмесяца вперед.

Он вполне мог и дальше прикрываться командировкой, чтобы избежать этой встречи, но в назначенный час его почему-то потянуло сюда неведомой силой. Он и сам не мог объяснить причину — просто безумно захотелось прийти.

Его взгляд сам собой скользнул в сторону. Гу Янь сидел вполуоборота: одна нога стояла на полу, другая упиралась в перекладину соседнего стула. Сделав затяжку, он медленно выпустил дым, прикрыв глаза с абсолютно расслабленным видом.

Шэнь Ци знал, что Гу Янь курит в общественных местах, и по возвращении от него часто пахло табаком, но дома он всегда переодевался в первую очередь и никогда не курил при нем. Поэтому Шэнь Ци понятия не имел, что на самом деле партнер любит это дело, и уж тем более не знал, как чертовски красиво он выглядит с сигаретой.

— Вот как.

Тань Сяолэй, возможно, спросил об этом просто к слову и вовсе не заботился о том, был ли у него отпуск или почему он пришел. Получив ответ, он не стал развивать тему, повернулся к Гу Яню и возобновил разговор.

Они ничего не скрывали друг от друга, и болтали вовсе не о каких-то секретах — непринужденно и легко.

От непредсказуемой погоды в последнее время до недавних матчей чемпионата мира, от вредного начальства и заказчиков до какой-то прилипчивой поп-песни. Тань Сяолэй казалось, интересно абсолютно всё, на любую тему у него находилось пару слов, а Гу Янь неизменно поддерживал беседу.

Позже они заговорили об огнестрельном оружии и автогонках, и тогда Гу Янь стал говорить еще больше, используя термины, которые Шэнь Ци совершенно не понимал.

Шэнь Ци знал, что раньше Гу Янь страстно увликался всем этим.

Но однажды, из-за небольшой аварии во время гонки, Гу Янь получил травму. Шэнь Ци тогда закатил ему грандиозный скандал, заявляя, что тот играет со своей жизнью и совершенно о нем не думает.

С тех пор Гу Янь, казалось, больше не прикасался к подобным вещам, лишь изредка заглядывал в клуб поскалолазить да пострелять в тире.

Иногда Шэнь Ци составлял ему компанию, но чаще — нет. Гу Янь не принуждал его разделять эти увлечения, просто по привычке спрашивал каждый раз, когда собирался уходить.

Вещи, которыми он раньше пренебрегал, теперь проступали с пугающей четкостью. Оказывается, Гу Янь и правда безумно любил всё это, а когда рассказывал кому-то, его глаза сияли, будто усыпанные яркими звездами.

Но раньше Шэнь Ци этого не замечал. Он лишь самонадеянно считал хобби Гу Яня слишком опасными и под предлогом заботы грубо запрещал тому заниматься тем, что ему нравится.

А Гу Янь потакал ему, предпочитая отказаться от собственных увлечений.

Чем больше Шэнь Ци слушал, тем сильнее разрасталась тоска в его груди.

Он думал, какая же он всё-таки сволочь. И в то же время утешал себя мыслью, что принял не самый худший выбор: расставание — это к лучшему. Освободить себя, освободить Гу Яня, дать тому возможность найти парня, который разделяет его интересы. Как ни крути, это всяко лучше, чем оставаться с ним.

Но всё же...

— Ого, а вы заявились чертовски рано! Я-то думал, приду первым!

Пока Шэнь Ци предавался сумбурным мыслям, появился Тан Янь, закинув руку на плечо другого приятеля, и с порога заключил Гу Яня и Сяолэя в медвежьи объятия.

Что уж говорить о Шэнь Ци — Тан Янь и вовсе стиснул его в охапку и отпускать не собирался: — Держись за меня, братишка, я вытащу эту катку за всех!

Шэнь Ци знал, что Тан Янь просто пытается его взбодрить, и виновато улыбнулся.

Шутеры давались Шэнь Ци с трудом. В последний раз он играл во что-то подобное еще в университете, тогда они ходили вместе с Гу Янем и Тан Янем в другой клуб на студенческой улочке.

Тогда с ними были и другие соседи по комнате. Два общежития автоматически разделились на две команды: красными командовал капитан Гу Янь, синими — капитан Тан Янь.

Новички вроде них не шли ни в какое сравнение с Гу Янем, и даже без помощи остальных участников его команды он почти в одиночку уничтожил весь синий отряд.

Однако в итоге победили всё равно синие. А всё потому, что в синей команде состоял некий бесенок по фамилии Шэнь, который так затуманил разум капитана Гу, что тот не посмел поднять руку на вредителя. Пренебрегнув опасностью для своей команды, он сложил оружие, а затем, подкупленный поцелуем того же бесенка, развернул стволы и перестрелял собственных бойцов.

http://bllate.org/book/26491/3170412