× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один — Гу Янь, другой — Шэнь-гэ, по степени близости всё было понятно с первого слова. Тань Сяолэй наконец перестал притворяться, а Шэнь Ци даже не стал утруждать себя разбирательствами с ним. Он высокомерно вздернул подбородок, издал из носа нечто вроде презрительного угу, после чего оставил соперника позади и повернулся к Гу Яню.

Глава 9

Гу Янь сидел на диване в вестибюле отеля, скрестив руки на груди и прикрыв глаза, чтобы собраться с мыслями. Он выглядел спокойным и совершенно трезвым — не похоже, чтобы он перебрал, но выпил он действительно лишнего.

В большинстве случаев по пьяному Гу Яню было трудно понять, сильно ли он опьянел: он просто становился менее разговорчивым. Люди, которые знали его плохо, думали, будто у него богатырское здоровье и он может выпить тысячу чаш без вреда для себя, но на самом деле это было совсем не так.

Гу Янь не то чтобы не пьянел и не любил общаться с людьми — просто стоило ему перебрать, как он делал ужасно заторможенным, переставая воспринимать сигналы из внешнего мира.

В такие моменты он оказывался близок к состоянию слепоглухонемого: что бы ни говорили или ни делали окружающие, это не доходило ни до его глаз, ни до его сердца. Он словно полностью закрывался от всех.

Для самого Гу Яня это оборачивалось большими неприятностями. В студенческие годы друзья знали о его особенности и не придавали ей значения, но после начала работы из-за этого возникало немало недоразумений. То он упорно пил до кровавой рвоты, то начальство и деловые партнеры начинали считать его холодным, заносчивым человеком, который ни во что их не ставит.

Шэнь Ци из-за этого немало с ним ругался, и лишь позже Гу Янь поумнел: он научился сам контролировать меру, и стоило ему почувствовать, что дело идет к черте, как он притворялся пьяным и начинал нести чушь, что, впрочем, избавляло его от лишних хлопот.

— Гу Янь, поехали домой. — Шэнь Ци наклонился, чтобы поддержать его, но Гу Янь, казалось, ничего не слышал и продолжал сидеть в прежней позе. Лишь когда Шэнь Ци схватил его за руку и рывком поднял с дивана, он наконец медленно открыл глаза и очень холодно окинул Шэнь Ци взглядом.

Однако с места так и не сдвинулся.

Похоже, он даже не узнал, кто перед ним. Шэнь Ци горько усмыслился про себя, но всё же мягко уговаривал Гу Яня, снова и снова повторяя, что отвезет его домой.

Но Гу Янь оставался совершенно равнодушным и лишь буравил его тем же холодно-отстраненным взглядом, словно силясь вспомнить, кто же это такой.

Они застыли в нерешительности на довольно долгое время, так что даже портье из отеля подбежал к Шэнь Ци с вопросом, не нужна ли тому помощь.

Шэнь Ци вежливо отклонил предложение, чувствуя, как на душе становится всё более горько и тоскливо.

Раньше в сердце Гу Яня он был особенным, единственным и неповторимым. И пусть Гу Янь находился в полубессознательном состоянии и никого вокруг не узнавал, стоило ему лишь увидеть Шэнь Ци, как его лицо мгновенно озарялось, он сломя голову бросался к нему, крепко прижимал к груди и целовал.

Казалось, будто Шэнь Ци был единственным светом в его вселенной, и пока он был рядом, мир Гу Яня оставался ярким и разноцветным.

Но теперь...

— Гу Янь, поехали домой, м? — В голосе Шэнь Ци невольно послышались слезы: это звучало скорее не как попытка узнать мнение Гу Яня, а как мольба.

Лишь спустя долгое время Гу Янь шевельнул пальцами, ухватился за край рукава Шэнь Ци, а затем очень медленно и слабо моргнул два раза и с заметным колебанием и неуверенностью произнес его имя:

— Шэнь... Ци?

Сдерживаемые весь вечер слезы наконец хлынули неудержимым потоком. Шэнь Ци, кое-как размазывая мокрые дорожки по лицу, торопливо отзывался Гу Яню:

— Угу, это я, поехали домой, хорошо?

Гу Янь снова моргнул и ответил:

— Хорошо.

Гу Янь всё-таки узнал его.

Шэнь Ци не знал, радоваться ему этому или огорчаться. Странное, неописуемое чувство вновь затопило его грудь до отказа, и какое-то время он то плакал, то смеялся, выглядя жалким и нелепым, точно безумец.

Хотя сам он не притронулся ни к капле спиртного, выглядел он куда более пьяным и буйным, чем сам Гу Янь.

Гу Янь, Гу Янь, Гу Янь...

В эту минуту все его мысли были заняты только этим человеком. Они сидели совсем рядом, прижавшись друг к другу, но Шэнь Ци казалось, будто он не видел его уже целую вечность, и тоска по нему была невыносимой.

В начале декабря Гу Янь вместе с секретарем и двумя молодыми дизайнерами отправился в страну А на довольно известную в их кругах дизайнерскую выставку, а по возвращении получил от Тань Сяолэя приглашение на ужин.

После того случая в клубе Гу Янь и Тань Сяолэй виделись наедине и ужинали вместе еще два-три раза.

Конечно, это уже не было тем свиданием, о котором Тань Сяолэй говорил перед матчем, — они просто по-дружески ужинали, выпивали и непринужденно болтали о работе и жизни, и это было на удивление легко и приятно.

Но в последнюю встречу Тань Сяолэй внезапно решил расставить все точки над i и признался Гу Яню в чувствах.

Оказалось, что они с Гу Янем учились в одном университете. Тань Сяолэй был на курс младше, изучал историю, а теперь работал преподавателем истории в одном из городских вузов.

Он признался, что начал тайно вздыхать по Гу Яню еще в студенческие годы, а всё началось с той самой песни, которую Гу Янь исполнил на университетском песенном конкурсе.

Но в те времена в сердце Гу Яня уже жил другой человек, и никакие красавцы или красавицы больше не привлекали его внимания, поэтому Тань Сяолэй лишь молча наблюдал за ними издалека, не смея ни приблизиться, ни тем более переступить черту.

Самым смелым его поступком было стать другом друзей Гу Яня, чтобы каждый день исподтишка подглядывать в их кругу общения за крупицами новостей о Гу Яне.

И лишь теперь, когда Гу Янь расстался со своим партнером, он наконец решился выйти из тени и открыто признаться ему.

Сказать, что Гу Янь был потрясен — значит ничего не сказать. Только тогда он понял, что всё то время, пока он сам смотрел на Шэнь Ци, за ним точно так же неотрывно следил кто-то другой.

К тому же у Тань Сяолэя было очень красивое лицо, и на каждую встречу он одевался по последней молодежной моде, из-за чего Гу Янь никак не мог поверить, что перед ним преподаватель истории.

Как бы точнее выразиться — весь облик Тань Сяолэя был бесконечно далек от образа историка.

Гу Янь больше не был наивным юнцом. Он сам когда-то обнажил душу перед человеком, а потому прекрасно знал, как драгоценна искренняя любовь, и уже не мог так легкомысленно, как прежде, отбрасывать чужие чувства или поступать с ними как попало. Но и принять их с легким сердцем он тоже не мог.

Он поблагодарил Тань Сяолэя, а затем произнес:

— Я только что закончил неудачные отношения и пока не планирую заводить новые. Извини.

Это было наполовину правдой, наполовину отговоркой.

Тань Сяолэй кивнул, показывая, что понимает его, и не стал давить, требуя немедленного ответа. Он лишь предложил для начала стать друзьями, чтобы Гу Янь смог узнать его получше.

http://bllate.org/book/26491/3170415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу