Готовый перевод The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Глава 1

Сейчас самый час пик, машины на дороге лепятся друг к другу, словно вареные в бульоне клецки, набившись вплотную так, что даже сдвинуться с места кажется трудной задачей.

По радио играла какая-то безымянная бодрая песня, ее мелодия смешивалась с то и дело раздававшимися снаружи автомобильными гудками, и в такое время от этого поневоле становилось немного тревожно и раздражительно. Сюй Дунши протянул руку и выключил радио, в машине сразу стихло, остался лишь шум за окнами.

Сюй Дунши торопился, но удача сегодня была не на его стороне: стоило машине перед ним проехать, как загорелся красный свет. Глядя на шестидесятисекундный обратный отсчет, он выкроил минутку, чтобы ответить на сообщение.

— Скоро буду.

Он спешил на приветственный банкет в честь возвращения Сюй Юя, на который собрались молодые люди из влиятельных семей этого круга. Сам он не был какой-то важной персоной, но всё же не хотел давать повода для сплетен из-за опоздания.

Сюй Юй вернулся на родину неделю назад. Он учился за границей на программе MBA и теперь, получив образование, вскоре должен был начать заниматься делами компании. А поскольку для того, чтобы прочно закрепиться в высшем кругу, связи имеют жизненно важное значение, этот банкет устраивался не только для того, чтобы поприветствовать Сюй Юя, но и для налаживания полезных знакомств.

Сюй Дунши изначально не хотел идти, но не выдержал уговоров Сюй Юя и в конце концов согласился.

К тому же в глубине души он испытывал перед Сюй Юем невыразимую вину, поэтому был готов идти на уступки в таких мелочах, хотя и знал: даже если он появится там, никто не станет относиться к нему тепло.

Сюй Дунши и Сюй Юй оба носили фамилию Сюй. Хотя оба считались детьми семьи Сюй, и при встрече посторонние люди неизменно уважительно величали их молодыми господами Сюй, между ними лежала принципиальная разница: Сюй Дунши был всего лишь приемным сыном в семье Сюй. И хотя Сюй Юй называл его братом, сам Сюй Дунши уже давным-давно четко осознал свое положение — он так и не стал по-настоящему частью семьи Сюй и никогда по-настоящему не вливался в этот круг.

К счастью, с тех пор как он устроился на работу в строительную компанию Юйсы, мало кто продолжал называть его молодые господа Сюй.Машина Сюй Дунши продвигалась по запруженной до предела дороге со скоростью черепахи, и как он ни спешил, всё равно опоздал больше чем на двадцать минут.

Праздничный ужин в честь возвращения был назначен в элитном чайном доме. Сюй Юй не хотел, чтобы кто-то мешал, поэтому выкупил целиком весь этаж. Сюй Дунши объяснил цель своего визита официантке в ципао, и та с улыбкой проводила его до специального лифта, лично подняв наверх.

Двери лифта открылись на пятом этаже. В холле дежурили четыре девушки-хостес. Сюй Дунши поднял взгляд и заметил, что столиков в зале значительно убавилось — осталось всего три. Гостей собралось уже немало, и мужчины, и женщины, все нарядно одетые. Мероприятие походило на небольшую вечеринку, на фоне которой Сюй Дунши, явившийся на банкет в строгом рабочем костюме, выглядел чересчур официально.

Он вежливо отказался от провожатых и машинально принялся искать в толпе знакомую фигуру. Не успел он никого отыскать, как Сюй Юй, стоявший к нему вполоборота и с кем-то беседовавший, заметил его. Глаза Сюй Юя слегка засияли, и он звонко окликнул:

— Брат!

Сюй Дунши ничего не оставалось, как отвести взгляд и посмотреть на идущего к нему Сюй Юя.

У Сюй Юя были соболиные брови, миндалевидные глаза и белая кожа. С самого детства его внешность отличалась столь изысканной красотой, что порой стирались грани между мальчиком и девочкой. Малышом его то и дело принимали за девочку. Теперь же, когда он вырос, его рост перевалил за 185 сантиметров, черты лица стали резкими и волевыми, а мужественность заглушала прежнюю мягкость. Ни у кого больше не возникло бы и мысли принять его за девчонку — теперь окружающие видели в нем разве что юношу, чья красота была слегка чрезмерной.

Сюй Дунши достал заготовленный подарок и протянул Сюй Юю. Это была дорогая перьевая ручка. И хотя они виделись всего пару дней назад, в подобной обстановке положено было произнести полагающиеся по случаю поздравления:

— Сяо Юй, с окончанием учебы, с возвращением домой.Сюй Юй радостно принял подарок и протянул руки, заключая его в крепкие объятия. Сюй Юй с малых лет лип к нему, и хотя за последние годы, пока тот учился вдалеке, они виделись всего несколько раз, их привязанность не потускнела ни от времени, ни от расстояния. Вернувшись в этот раз, Сюй Юй совсем не изменился и остался таким же, как в детстве.

Однако Сюй Юй был главным героем этого банкета и неизменно оказывался в центре всеобщего внимания. Сюй Дунши уже заметил, что все смотрят на них, а кое-кто даже холодно усмехнулся. Не желая привлекать к себе лишнего интереса, он немного подумал, быстро обнял Сюй Юя в ответ и тут же попытался отстраниться.

Но не успел он отступить, как из толпы донесся чей-то громкий голос:

— Фу Чи пришел!

Это короткое слово взметнуло целую бурю в сердце Сюй Дунши.

Сюй Дунши отчетливо почувствовал, как чей-то острый, жгучий взгляд впился ему в спину, отчего его тело слегка оцепенело. Не заботясь о том, что подумает Сюй Юй, он схватил обнимавшие его руки Сюй Юя и оттолкнул их назад, размыкая объятия.

Повернувшись, он, как и надеялся, увидел силуэт, который только что безуспешно искал.

Фу Чи появился с опозданием, словно только что освободился от каких-то дел. На нем был строгий черный костюм-тройка. Несколько прядей его обычно безупречно уложенных волос выбились наружу, что самую малость смягчило присущую ему резкость, хотя этот эффект был почти незаметен. Лицо Фу Чи славилось своей красотой — яркой, пронзительной и поразительной.

Его внешность напоминала обнаженное лезвие — прямое и острое; стоило ему появиться неподалеку, как у каждого, у кого есть глаза, невольно вырывалось слово восхищения.

http://bllate.org/book/26492/3170559