Готовый перевод The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Глава 12

Он попал в семья Сюй всего за полгода до этого, когда ему было три года — он еще толком ничего не запоминал в силу возраста, лишь смутно припоминая, что вскоре после рождения Фу Чи семьи Фу и Сюй обручили детей.

Тогда Сюй Юй еще не появился на свет, и семья Фу устно пообещала Фу Чи невесту. Все дамы присутствовали при этом разговоре, подшучивая над тем, что Фу Чи едва появился на свет, а у него уже определилось будущее.

Семья Сюй тоже всей душой надеялась родить девочку, чтобы породниться с семьей Фу. В итоге три года спустя родился Сюй Юй: пусть он и не был девочкой, все втайне сошлись на мысли, что Сюй Юй и Фу Чи будут вместе, понимая, что в девяти случаях из десяти взрослые примут решение за них. Большинство браков между влиятельными кланами строились вовсе не на чувствах, а на переплетении интересов, и потому Сюй Юй уже добрый десяток лет носил неофициальное звание невесты Фу Чи.

В паутине сложных и запутанных интересов то, как именно это называлось, не имело ровно никакого значения.

Сюй Дунши пересекался с Фу Чи всего несколько раз, в основном на семейных приемах. Иногда он издалека замечал, как Фу Чи, судя по всему, отчитанный домочадцами за какую-то шалость, надувшись сидит рядом с матерью, и в этом маленьком упрямце уже тогда угадывался своенравный характер.

Когда Сюй Юй родился, Фу Чи даже принесли взглянуть на его будущую жену. Важный не по годам, он попытался ущипнуть Сюй Юй за щеку, а Сюй Дунши стоял неподалеку и наблюдал за этим. Он еще не до конца понимал смысл помолвки, но, как и все остальные, был твердо уверен, что, когда эти двое подрастут, они поженятся.

Долгое время у Сюй Дунши было лишь два впечатления о Фу Чи: красивый и вспыльчивый.

Все его мысли крутились вокруг приемных родителей и Сюй Юй, и на остальных людей у него попросту не оставалось душевных сил.

По-настоящему он обратил внимание на Фу Чи в свои тринадцать лет.

По выходным Сюй Дунши всегда развлекал Сюй Юй. В один из тихих и безмятежных летних дней домработница предупредила его, что ожидается гроза и вести Сюй Юй в сад не стоит. Но он слишком потакал непоседливому мальчику и в конце концов поддался уговорам, тайком от прислуги выведя Сюй Юй на улицу.

Семилетний Сюй Юй страсть как любил играть с Сюй Дунши в прятки.

В усадьбе семьи Сюй был огромный задний сад, и Сюй Дунши каждый раз приходилось повозиться, чтобы отыскать Сюй Юй. На сей раз, когда тот спрятался, парень по привычке направился к его любимым укрытиям, но обошел весь сад и нигде не смог его найти, а прежде ясное небо тем временем заволокло грозовыми тучами.

Тут Сюй Дунши по-настоящему испугался. Он бегал по всему саду, выкрикивая имя Сюй Юй, но даже когда хлынул ливень, от мальчика не было и следа.

Ему пришлось обратиться за помощью к домработнице. Узнав, что Сюй Юй пропал, та переменилась в лице и бросилась наверх, к приемной матери Хэ Хуэй, которая отдыхала после обеда. Сюй Дунши сгорал от тревоги и услышал, как прислуга говорит Хэ Хуэй: Я ведь предупреждала старшего молодого господина, что сегодня будет гроза и вести младшего гулять нельзя, да только он и слушать не хотел.

Сюй Дунши попытался объясниться, но все были так встревожены пропажей Сюй Юй, что никто не стал его слушать.

Он тоже хотел пойти на поиски под дождем, но домработница преградила ему путь: Мой ты золотой, один младший господин уже потерялся, не хватало еще и тебя искать. Сиди смирно здесь и смотри не потеряйся сам.

Сказанное без злого умысла задело за живое — это был первый раз, когда Сюй Дунши увидел в глазах Хэ Хуэй тень подозрения и недоверия.

Те полчаса, пока длились поиски Сюй Юй, сердце Сюй Дунши металось в груди, не находя себе места. Пусть он был еще мал, но прекрасно понимал, насколько важна Сюй Юй для приемных родителей.

Эта пара несколько лет назад уже пережила страшную утрату — гибель собственного ребенка, и второго такого удара они бы не вынесли.

Сюй Дунши робко приблизился к Хэ Хуэй. Хэ Хуэй была очень мягкой женщиной; она не стала на него кричать и даже взяла за руку, пытаясь успокоить: Не переживай, братик скоро вернется.

Он уже набрался храбрости, чтобы сказать приемной маме, что не хотел терять Сюй Юй, как вдруг снаружи раздался радостный возглас: Младший господин нашёлся!

Хэ Хуэй тут же выпустила его руку и бросилась к выходу. Сюй Дунши посмотрел на свою опустевшую ладонь, чувствуя, как защипало глаза, и поспешил следом.

К его крайнему удивлению, перед ним предстал промокший до нитки Фу Чи.

А рядом с ним стоял Сюй Юй — продрогший под холодным летним дождем до костей, с бледным личиком. Едва завидев сына, Хэ Хуэй, не обращая внимания на то, что с того всё еще течет вода, залилась слезами и крепко прижала его к груди.

Сюй Юй скосил глаза в сторону Сюй Дунши и жалобно, едва слышно протянул: Брат.

Он хотел сделать шаг вперед, но Хэ Хуэй уже велела кому-то завернуть Сюй Юй в сухое полотенце и унесла наверх.

Тетя Хэ, я просто проводил Сюй Юй домой, это было несложно, можете не благодарить. Десятилетний Фу Чи держался куда взрослее сверстников и говорил с расстановкой: Сюй Юй сказал, что они играли в саду в прятки, и он выбежал через калитку, пока никто не видел, а потом заблудился. Ему было очень страшно, так что лучше вам пойти проведать его.

После того как Хэ Хуэй рассыпалась в благодарности, спустившаяся вниз домработница передала, что Сюй Юй требует Сюй Дунши. Раньше Хэ Хуэй тут же разрешила бы ему подняться к мальчику, но на этот раз она лишь молча посмотрели на него, не сказав ни слова.

Стоит зерну подозрения пустить корни в сердце, как вырвать его становится почти невозможно. Пережив боль утраты, Хэ Хуэй ставила Сюй Юй превыше всего на свете, и теперь будет настороженно относиться ко всему, что могло бы ему угрожать — пусть даже в исчезновении мальчика вина Сюй Дунши была совсем небольшой.

Всего одного взгляда хватило чувствительному Сюй Дунши, чтобы понять: приемная мать больше никогда не будет относиться к нему по-прежнему.

Он не сдержался и заплакал прямо при Фу Чи.

Фу Чи, похоже, растерялся. Помявшись немного, он громко бросил: Чего ты ревешь? Сюй Юй сам убежал, твоей вины тут нет.

Эти пять слов — твоей вины тут нет — значили тогда для Сюй Дунши больше всего на свете. Ему некому было излить душу, и он, всхлипывая, произнес: Я не специально.

Сюй Юй и так падок на всякие проказы, — фыркнул Фу Чи. — Я уже все объяснил тете Хэ, так что тебя не накажут. А мне пора идти.

Сюй Дунши посмотрел на Фу Чи, который был на голову ниже его, и ему вдруг показалось, что тот стал намного выше и значительнее.

Вскоре Хэ Хуэй прислала за ним человека.

Сюй Юй уже искупался, но, не видя Сюй Дунши, наотрез отказывался ложиться спать, как ни уговаривала его мать. И лишь когда Сюй Дунши вошел в комнату, он наконец успокоился и настойчиво потянул его к себе, требуя лечь вместе с ним.

http://bllate.org/book/26492/3170570