Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 15

Линь Чжи пришёл заранее и ждал в отдельном кабинете. Когда они втроём вошли, он на мгновение задержал взгляд на лице Чэнь Цзыляна, слегка улыбнулся, а затем заметил шедшего за ним Ин Дуна. Замешкавшись на секунду, он с некоторым удивлением произнёс:

— Чжу Мин?

Ин Дун шагнул ему навстречу и хлопнул по плечу:

— Давно не виделись.

— Какими судьбами? — Линь Чжи протянул руку, чтобы пожать ему руку.

— Мы с партнёрами открыли студию. За эти годы она разрослась, да и виделись мы уже целую вечность назад, вот я и захотел заглянуть, перехватить халявный обед, ха-ха-ха.

Линь Чжи тоже усмехнулся в ответ и спросил:

— Почему ты сменил имя?

— Ничего не поделаешь, старуха дома позвала гадалку, имя Чжу Мин оказалось слишком тяжёлым, — улыбнулся Ин Дун. — Не знаю, помогло ли на самом деле, но Ин Фэн по крайней мере пошёл в гору.

Ин Дун приходился сыном маминой подруге Линь Чжи. Когда их семьи жили близко друг к другу, они ещё кое-как общались, но со временем постепенно отдалились. Обменявшись дежурными любезностями, Линь Чжи наконец посмотрел на Янь Фэнши, который всё это время стоял позади, изобразил вежливую улыбку и слегка кивнул в знак приветствия.

На душе у Янь Фэнши было темно и пусто, а напускная улыбка на лице выглядела жалко.

За столом Линь Чжи и Ин Дун отлично беседовали, Чэнь Цзылян изредка вставлял пару слов, в то время как Янь Фэнши окончательно превратился в предмет мебели.

— Всё ещё занимаешься иллюстрациями? — спросил Ин Дун у Линь Чжи.

Янь Фэнши подумал про себя: «Да».

Линь Чжи:

— Угу.

Ин Дун:

— Разве ты не собирался открывать собственную художественную студию?

Янь Фэнши: «Открывал, а потом вышел из дела».

Линь Чжи:

— Открывали на пару с другом, продержался с полгода и понял, что это всё-таки не моё.

Ин Дун:

— Денег не приносит?

Янь Фэнши: «Не в этом дело».

Линь Чжи улыбнулся и ничего не ответил.

Янь Фэнши знал ответы на любые вопросы, но от этого понимания между ними не прибавлялось.

Ин Дун:

— Как прошло это сотрудничество?

Янь Фэнши, который уже успел уйти в себя, от этих слов внезапно напрягся.

Линь Чжи посмотрел на него и с улыбкой произнёс:

— Наработки Янь Сэ превосходны, да и сам он прекрасный человек.

Янь Фэнши сжал палочки для еды крепче:

— Спасибо. — После чего снова опустил голову.

Чэнь Цзылян тем временем потягивал выпивку, молча наблюдая за происходящим, и с чувством покачал головой.

— Ха-ха-ха, — громко рассмеялся в ответ Ин Дун. — Ещё бы! Фэнши работает со мной уже много лет, выдаёт шедевр за шедевром, сколько людей пыталось его переманить — и всё без толку!

Янь Фэнши про себя: «Врёт он всё».

Чэнь Цзылян про себя: «Опять за своё».

Атмосфера царила непринужденная. За исключением Янь Фэнши, все трое выпили немало; сам же он обладал слабостью к алкоголю и влиться в общую беседу так и не смог.

После ужина Чэнь Цзылян вызвал для Ин Дуна трезвого водителя и отправил того домой. Сначала он хотел подвезти и их двоих, но им было совсем не по пути, и Линь Чжи отказался.

Проводив взглядом отъехавшую машину, Линь Чжи внезапно с облегчением выдохнул:

— Кажется, я немного перебрал.

Янь Фэнши с беспокойством посмотрел на него:

— Ты в порядке?

Линь Чжи потёр переносицу, улыбнулся ему:

— Нормально. — И тут же спросил: — Как планируешь добираться?

Янь Фэнши не задумываясь ответил:

— На такси. — Тебе ведь так плохо.

Но у Линь Чжи, казалось, были свои планы, и он несогласно покачал головой.

Янь Фэнши растерялся:

— А как ты хочешь добраться?

Линь Чжи протянул руку и указал на автобусную остановку впереди.

— На автобусе?

— Ага, сто лет на них не ездил.

Разве мог Янь Фэнши отказаться? Переживая и в то же время радуясь, он послушно поплёлся за ним на остановку.

В автобусе, шедшем последним рейсом, почти никого не было. Они заняли места в самом хвосте: Линь Чжи сел у окна, а Янь Фэнши — рядом с ним.

Линь Чжи всю дорогу отворачивался к окну, уставившись на улицу так, будто там происходило что-то невероятно увлекательное.

То ли атмосфера выдалась слишком умиротворенной, то ли Янь Фэнши тоже слегка захмелел, но он впервые в жизни, безо всяких на то причин, обратился к Линь Чжи с вопросом:

— Тебе так нравится ездить на автобусе?

— Не то чтобы очень нравится, но иногда хочется прокатиться, — голос Линь Чжи звучал глуховато, и Янь Фэнши невольно подвинулся ближе. — Бывает, когда у меня творческий кризис, я сажусь в автобус и катаюсь по городу наугад, до какой остановки доеду — там и выхожу, а обратно уже на такси. — Помолчав, он добавил, повернувшись к Янь Фэнши с лёгкой улыбкой: — Глупо, да?

Янь Фэнши честно покачал головой:

— Ни капли.

В следующий раз он тоже обязательно попробует.

Линь Чжи снова отвернулся к окну.

Казалось, в последний раз они сидели так близко друг к другу еще в средней школе — настолько близко, что стоило лишь чуть податься вперед, и они бы соприкоснулись.

Янь Фэнши долго вглядывался в затылок Линь Чжи, а заметив, что тот, судя по всему, собирается повернуться, тут же отпрянул назад, продемонстрировав высшую степень воровской совести.

Линь Чжи сидел в расслабленной позе: левая рука лежала на колене, а правая небрежно покоилась на сиденье рядом, как раз напротив ног Янь Фэнши.

Янь Фэнши невзначай скорректировал собственную позу и положил руку точно в такой же манере.

Автобус то и дело останавливался и трогался вновь, заставляя сердце Янь Фэнши биться то бешено, то замедленно, словно у него обнаружилась какая-то сердечная аритмия.

Чуть-чуть, ещё чуть-чуть, совсем крошечный шаг... соприкоснулись...

Всего две секунды, но выглядело донельзя естественно.

Янь Фэнши тихонько выдохнул про себя. Улицы за окном, усыпанные россыпью ярких огней, казалось, сияли вовсю.

Ещё один день, когда можно похвалить себя за старания!

Примечания автора: Чжу Мин — одно из поэтических названий лета.

Глава 10

Прошлой ночью прошёл дождь, и знойное летнее небо словно охладили, из-за чего температура наконец поползла вниз. Янь Фэнши не особо следил за календарём, ведь его жизнь измерялась неделями, и лишь послушав пару дней назад разговоры Фан Цзе и остальных, он понял, что начало осени уже позади.

Сегодня он освободился от работы ближе к восьми вечера. Выйдя из помещения с кондиционерами, он сразу ощутил, как сократилась разница температур: ночной ветерок стал намного прохладнее, и казалось, что лето действительно подходит к концу.

Время было не столь позднее, на обочине всё ещё стояло несколько одиноких шеринговых велосипедов, и Янь Фэнши, разблокировав один из них, покатил домой. Теперь он неизменно возвращался через южные ворота, больше не давая круга, ведь дома его ждал Сяо Хэй.

http://bllate.org/book/26493/3170705