Готовый перевод Pretending to be Weak to Force My Crush to Divorce / Развод с объектом тайной любви: притворяясь неженкой: Глава 3

В этот момент его телефон несколько раз завибрировал.

Это оказалось сообщение от Пэй Фэна. Подумать только, впервые после свадьбы тот сам написал ему первым.

Пэй Фэн: Какой подарок ты хочешь?

Вэй Цзюань уже было хотел набрать: Разве ты не дал мне карту?, но, помедлив секунду, стер написанное. Он изменил тон и зажал кнопку записи: — Всё, что подарит муж, мне всё нравится~ Муж, ты у меня такой хороший, не забыл сделать мне подарок, мму-а~!

На том конце долго не отвечали.

Вэй Цзюань подумал: неужели испугался и сбежал? Он же еще не выведал у него номер карты и пароль!

Телефон снова дважды вибрировал.

Пэй Фэн: Моя карта у тебя, пароль 021715, покупай что нравится.

Досталось без малейших усилий. Вэй Цзюань улыбнулся, но всё же решил изобразить обиду и продолжил атаку голосовыми сообщениями: — Муж, ты что, не будешь сам выбирать мне подарок? То, что ты даришь, и то, что я покупаю — это же совсем разные вещи.

Пэй Фэн: Вернуть карту?

Взгляд Вэй Цзюаня замер, он зажал кнопку: — Да забирай, фырк.

Пэй Фэн, занятый работой, бросил взгляд на находившегося неподалеку агента. В его ухе была задета Bluetooth-гарнитура, голос собеседника после передачи по сети немного исказился, но этот образ капризного и сердитого человека словно стоял перед глазами.

Пэй Фэн шевельнул пальцем: — Ян Цзи, помоги мне купить набор запонок, они нужны мне сегодня.

Одновременно с этим он напечатал на телефоне фразу и отправил Вэй Цзюаню, который находился на другом конце города.

— Пользуйся.

Получив ответ, Вэй Цзюань решил, что подошел к чужой грани дозволенного, и перестал испытывать судьбу, с радостью приняв банковскую карту.

Он вовсе не собирался экономить чужие деньги и тут же бросился заказывать графический планшет и коллекционные фигурки, на которые уже давно заглядывался.

Закончив с покупками, Вэй Цзюань погрузился в кратковременное состояние пустоты — то было чувство растерянности человека, у которого есть деньги, но некуда их потратить.

Как раз вовремя ему позвонил друг, с которым они давно не общались — сосед по общежитию в университете Гу Чэнсюань. Хотя они прожили в одной комнате совсем недолго — тот обладал состоятельной семьей и предпочитал снимать жилье на стороне, — Вэй Цзюань и Гу Чэнсюань почему-то отлично ладили. Видимо, дело было в совершенно ужасных способах Гу Чэнсюаня ухаживать за девушками, а Вэй Цзюань несколько раз давал ему дельные советы, так что их дружба родилась из консультаций по романтическим делам, несмотря на то, что сам он тоже был заядлым одиночкой.

Но кто же знал, что один посмеет спросить, а другой — отважиться давать советы.

Вэй Цзюань удивился, с чего это тот вдруг надумал ему звонить, и принял вызов: — Чэнсюань?

Гу Чэнсюань немного помолчал и глухим голосом произнес: — Меня снова бросили. У меня тут лишний билет на концерт, пойдешь?

Услышав, что того бросили, Вэй Цзюань ощутил некую неизбежность судьбы: в университете тот терпел поражение за поражением, и в реальной жизни, похоже, ничего не изменилось, несмотря на его статус и положение в обществе: — …Когда и где?

Гу Чэнсюань снова заговорил, его голос звучал слегка хрипло, словно он плакал: — Сегодня в семь вечера на площади Тяньши.

— Не грусти, — мягко утешил Вэй Цзюань. — Разве мало на свете прекрасных девушек?

— От этой твоей фразы у меня уже мозоли на ушах, — Гу Чэнсюань рассмеялся над его банальным утешением. — Я заеду за тобой.

Вэй Цзюань торопливо произнес: — Я переехал.

— Переехал? — Гу Чэнсюань нахмурился. — Ты мне не говорил.

Вэй Цзюань: — Прости, в последнее время было слишком много забот.

После получения свидетельства о браке с Пэй Фэном внезапно умерла мать Пэй Фэна: сначала они были заняты похоронами, а затем покупкой нового жилья и переездом. Вэй Цзюань даже не думал, что их отношения с Гу Чэнсюанем настолько близки, чтобы ставить его в известность, но в итоге сегодня его так некстати поймали с поличным.

Он подумал немного и добавил: — Ты ведь еще не ужинал? Я угощаю, в качестве искупления вины.

Гу Чэнсюань уловил раскаяние в его голосе и воспользовался возможностью сгладить углы: — Ладно, потом посмотрю, как я с тобой расправлюсь.

Вэй Цзюань едва заметно усмехнулся: — Пожалуйста.

— Каков адрес нового дома? — состояние Гу Чэнсюаня заметно улучшилось, его голос протяжно и лениво зазвучал в трубке: — Младшему брату ведь надо забрать тебя, господин.

— Да как ты никак не избавишься от своих напыщенных манер? — по привычке съязвил Вэй Цзюань, а затем назвал адрес нового жилья: — Буду ждать тебя у главного входа.

Кто бы мог подумать, что собеседник, выслушав, выдаст: — С каких это пор ты стал внебрачным сыном богача?

— А не может быть, что меня содержит богатая покровительница? — подхватил шутку Вэй Цзюань, непринужденно переводя тему.

Гу Чэнсюань хмыкнул: — Я выезжаю. Встречай меня пораньше, буду через десять минут.

Десять минут? Вэй Цзюань удивился.

Хотя ему не нужно было тратить время на макияж и сборы, как девушкам, Вэй Цзюань окинул взглядом собственную мятую одежду, которую не менял уже два дня, и поспешно бросился в спальню за чистыми вещами. Переодевшись и слегка взъерошив растрепанные волосы, он посмотрел в зеркало — так выглядело уже получше, — прихватил самые необходимые для выхода вещи и, убедившись, что ничего не забыл, неторопливо вышел из дома.

Десять минут пролетели быстро, а Гу Чэнсюань на машине примчал еще быстрее.

Не видевшись какое-то время, Гу Чэнсюань оставался всё таким же ленивым на вид: если бы не его смазливое лицо, перед глазами предстал бы типичный тщедушный затворник.

Вэй Цзюань уселся в его несколько вычурный роскошный спорткар.

— Ты что, даже когда со мной едешь, берешь эту тачку? — с презрением бросил Вэй Цзюань, покосившись на салонное зеркало заднего вида.

Гу Чэнсюань пояснил: — Эта машина просто оказалась ближе всего к моему месту.

Вэй Цзюань: — …

Гу Чэнсюань скосил на него взгляд. Впереди горел красный свет светофора, так что он мог без всякого стеснения разглядывать человека на пассажирском сиденье. Медленно проговорил: — Ты стал более зрелым.

Вэй Цзюань невольно усмехнулся и совершенно невозмутимо парировал: — С каких это пор ты обучился физиогномике? Уж не собрался ли молодой господин Гу сменить профессию и податься в гадалки?

Гу Чэнсюань качнул головой. Очевидно дорогая одежда на нем была бесцеремонно закатана выше локтей, обнажая половину подтянутых и сильных предплечий. Пальцы с отчетливо выступающими суставами постучали по рулю, взгляд вернулся к дороге, открывая взгляду резкие линии его профиля.

Честно говоря, этот друг Вэй Цзюаня, будучи представителем «золотой молодежи», обладал отличными данными: за ним должна была толпами бегать всякая красота, и у него действительно было немало девушек, но странное дело — ни с одной из них он не задерживался надолго, его неизменно бросали через несколько дней.

— Да, кстати, поедем на Цинюаньцзе, я пока ждал тебя, заказал столик в одном рыбном ресторане, — Вэй Цзюань вспомнил, что должен угостить человека ужином, а сев в машину, разговорился о всякой всячине и чуть было не забыл об этом. — Помню, ты ведь любишь морепродукты?

Гу Чэнсюань кивком подтвердил это, и при его словах уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Тот самый человек, который только что грозился с ним расправиться, по прибытии на место вел себя вполне заурядно. Вэй Цзюань и Гу Чэнсюань немного пообщались, освежая старые чувства, и неловкость, витавшая между ними, во многом рассеялась.

http://bllate.org/book/26494/3170752