Готовый перевод Pretending to be Weak to Force My Crush to Divorce / Развод с объектом тайной любви: притворяясь неженкой: Глава 6

Но когда он произнес эти единственные слова, на душе легче ничуть не стало.

Никто ничего не стал разоблачать.

Гу Чэнсюань вдруг предложил:

— Не хочешь попутешествовать? Мне как раз нужен попутчик.

— Твой батюшка позволит тебе так маяться дурью? — уточнил Вэй Цзюань.

Гу Чэнсюань ответил:

— Ты лучше скажи, идешь или нет?

— С удовольствием, — охотно согласился Вэй Цзюань.

— Только этого ответа от тебя и ждал. — Гу Чэнсюань выжал педаль газа.

Вэй Цзюань инстинктивно ухватился за ручку над дверью, несущийся спортивный автомобиль оставлял на дороге лишь размытые тени, но страха он не испытывал. Заметив слегка возбужденное выражение лица Гу Чэнсюаня, он тронул уголки губ.

Спасибо.

……

Попрощавшись с Гу Чэнсюанем, Вэй Цзюань вернулся в новый дом.

В гостиной горел свет, на журнальном столике стояла подарочная коробка.

Шум от его возвращения потревожил того, кто умывался.

Пэй Фэн вышел из ванной в банном халате, с черных прядей еще капала вода, и его холодное лицо ни капли не изменилось при виде собственного законного супруга.

Вэй Цзюань даже не взглянув на него, подбежал к журнальному столику и с деланным, утрированным восторгом воскликнул:

— Муж мой, это ты мне подарок приготовил? Ты же вроде не собирался... — Вэй Цзюань прижал к груди по коробке в каждую руку, и радость подсказала ему, что лучше не болтать лишнего. — Муж, ты у меня такой замечательный! — Его голос изогнулся добрых в три погибели.

Пэй Фэн, разумеется, заметил вторую коробку в руках Вэй Цзюаня, но какое это имело к нему отношение? Услышав слащавые похвалы в свой адрес, он просто повернулся и пошел сушить волосы.

Оставленный без внимания Вэй Цзюань едва заметно дернул уголком глаза: что с этим парнем не так? Почему у него такой вид, будто он пришел просто полюбоваться на чужие кривляния? Быть не может! Разве подобные типы не отталкивают друг друга?

Его стратегия определенно не должна была дать сбой... Вспомнив свое недавнее поведение, Вэй Цзюань и сам поежился от отвращения.

И все же он никак не ожидал, что Пэй Фэн сделает ему подарок.

Вэй Цзюань мысленно отвесил себе пощечину: не смей раскисать от чужой редкой заботы и снисходительности, вспомни лучше, во что вылилось то стерпленное десятилетие — лишь в измену и расставание.

И всё же он первым делом распаковал подарок Пэй Фэна — пару изысканно исполненных запонок, от которых так и веяло богатством.

Вэй Цзюань повертел их на ладони, разглядывая: под них определенно потребуется строгий костюм.

Затем он принялся за подарок Гу Чэнсюаня.

Слой за слоем он снимал обертку, обнажая очень красивую и необычную коробку, которая слегка раздразнила любопытство: а что же за ослепительная вещица прячется внутри?

Вэй Цзюань медленно открыл крышку, пока не увидел всё целиком.

Это оказались...

Запонки, отливающие мягким нефритовым блеском, прозрачного изумрудного оттенка, с вырезанными затейливыми узорами, которые под каждым новым углом открывали иную красоту.

И по качеству изготовления, и по классу было очевидно, что на этот подарок потратили немало времени и сил.

По сравнению с ним презент, купленный наспех за полдня в первом попавшемся бутике, выглядел откровенно жалко.

Вэй Цзюань мысленно вздохнул: сердечные привязанности и впрямь не отсечь по одному щелчку, но он верил, что скоро сможет справиться.

Опустив запонки на место, он снова посмотрел на коробку. Вырезанное на крышке число 103, обвитое переплетающимися ирисами, заставило его задуматься: почему выбор пал именно на эти цифры и узор, никак не связанные с его днем рождения? Возможно, необычное поведение Гу Чэнсюаня заставило его стать излишне подозрительным.

— Мужчина, с которым ты сегодня ходил на концерт, подарил?

Внезапно раздавшийся голос заставил Вэй Цзюаня вздрогнуть. Опомнившись, он с наигранным упреком протянул:

— Муж, ты же меня напугал!

Пэй Фэн, к которому обратили этот укор, ничуть не раскаялся, лишь холодным взглядом окинул рассерженного и хмурого «супруга».

— Мне всё равно, сколько у тебя друзей, просто помни, что ты человек семейный, — произнес Пэй Фэн. — Думаю, никому не понравится носить зеленую шапку на голове, даже если между нами нет чувств.

И ни капли не щадя чувств, сорвал с их отношений последние притворные покровы.

Вэй Цзюань улыбнулся:

— Полюбить после свадьбы — тоже вполне себе вариант.

Густые брови Пэй Фэна слегка сошлись на переносице.

Улыбка на губах Вэй Цзюаня увяла, сменившись безразличием:

— Какой смысл в таком нашем существовании? Разве это похоже на брак?

Его вдруг отвернуло от мерзких планов, захотелось напрямую высказать истинную цель развода, к тому же — до чего же смешно, еще бабушка надвое сказала, кто из них в конце концов изменит!

— Хватит притворяться? — холодно бросил Пэй Фэн.

Вэй Цзюань и не думал признаваться:

— У меня от природы такой характер. Раньше мы с тобой были не особо близки, но теперь-то мы женаты, не могу же я всю жизнь ходить в маске. Давай будем честны друг с другом, так всем будет намного легче и радостнее.

Вэй Цзюань поднял на него полные влажного блеска персиковые глаза:

— Так что, если тебя это и вправду так тяготит... Мучиться через силу тоже тяжело, может, просто разойдемся?

— Я давал обещание матери, — уклонившись от ответа, сказал Пэй Фэн. — Иди умывайся.

Опущенные руки Вэй Цзюаня чуть сжались в кулаки:

— Тетка жалела тебя, она наверняка не хотела бы, чтобы ты был несчастен.

— Вэй Цзюань.

Уловив скрытую в голосе собеседника ярость, Вэй Цзюань вовремя замолк:

— Ладно-ладно, иду я умываться.

Дверь ванной снова закрылась.

Лишь когда фигура Вэй Цзюаня окончательно скрылась, Пэй Фэн подошел ближе к журнальному столику и своей отраженной тенью накрыл вырезанные на коробке ирисы, обрамляющие число 103.

.

Вэй Цзюань вышел из ванной. Возле дивана остался лежать фен — волос у парня было немного, так что они высохли быстро.

Убрав со столика мусор и бережно разложив по местам обе пары запонок, он почувствовал, как накатывает сонливость.

Ему не терпелось рухнуть на мягкую постель.

Он толкнул дверь спальни.

Увидев сидящего на кровати и читающего книгу Пэй Фэна, Вэй Цзюань поспешно вышел обратно в коридор, чтобы проверить номер комнаты — нет, он не ошибся дверью.

— Ты... — Что ты делаешь в моей спальне? — входя внутрь, озадаченно спросил он.

Пэй Фэн поднял на него взгляд:

— Возражаешь?

Вэй Цзюань хотел было сказать, что возражает, но если бы он это произнес, это напрочь перечеркнуло бы весь тот прилипчивый образ капризной манерности, который он с таким трудом выстраивал до этого.

Мысли пронеслись в одно мгновение, и Вэй Цзюань среагировал.

С покрасневшим лицом, застенчиво теребя край одежды, он смущенно пробормотал:

— Но мы же только что поругались, ты сам говорил, что я тебе не нравлюсь, а теперь мы снова ложимся вместе — это вообще как понимать?

Пэй Фэн посмотрел на него, и темный блеск в его глазах немного потускнел:

— Иди сюда.

Вэй Цзюань фыркнул:

— Какой же ты бука.

Пэй Фэн потер переносицу, стараясь смягчить тон:

— Я случайно опрокинул чашку с водой на ту кровать, спать там пока невозможно.

http://bllate.org/book/26494/3170755