Готовый перевод Rebirth: The Yandere Disciple Blackened Again / Возрождение: Мой ученик снова одержим: Глава 1

Закат багровел, словно кровь. Бай Цзыянь сидел на кровати, устланной алым шёлком и расшитой крупными золотыми иероглифами двойного счастья, и смотрел в окно, а его взгляд был мрачен и неподвижен, как стоячая вода.

Тяжёлые железные цепи на руках уже давно стерли кожу на тонких белых запястьях до кровавых ссадин.

Бай Цзыянь опустил голову и бросил на них равнодушный взгляд.

Раздался тихий скрип, и дверь снаружи отворилась.

Мужчина с поразительно красивой внешностью подошёл к Бай Цзыяню с пиалой каши в руках, присел рядом и, наклонившись, нежно коснулся губ Бай Цзыяня лёгким поцелуем. Он медленно произнес:

— Учитель, прошлой ночью мы поженились: и поклоны отвесили, и брачную ночь провели. Неужели вы не можете улыбнуться мне хотя бы раз?

Бай Цзыянь наконец отреагировал: он приподнял руки, отчего цепи издали звенящий лязг.

Заговорив, он хрипло произнес:

— Переломил мои меридианы, уничтожил моё Внутреннее Ядро. Сковал по рукам и ногам, заставил со мной кланяться и предал унижению. Это ты называешь браком?

Е Хуан ничего не ответил.

Он лишь снова поцеловал губы Бай Цзыяня и промолвил:

— Съешьте немного. Прошлой ночью вы устали, и ученик переживает за вас.

Бай Цзыянь холодно усмехнулся, отвернулся и лег.

Е Хуан не стал его торопить — он пристроился рядом, прилёг набок и заключил Бай Цзыяня в объятия, протянув руку так, чтобы их пальцы переплелись.

Бай Цзыянь не сопротивлялся: он знал, что всё равно не сможет сопротивляться.

Он лишь никак не мог взять в толк: в какой же момент его маленький ученик — такой милый и наивный ребенок, которого он вырастил своими руками, — превратился в того, кем стал теперь?

Ему претила эта сторона Е Хуана.

Но ещё больше ему ненавидел себя — того, кто даже сейчас оставался бесстрастным, но всё равно чувствовал жалость, стоило ему увидеть боль в глазах Е Хуана.

Они — Учитель и ученик, и любые чувства за гранью дозволенного были ошибкой.

Е Хуан мог ошибиться.

Но он — Учитель, как он мог позволить себе оступиться?

Помолчав немного, Е Хуан глухим голосом заговорил:

— Учитель, я догадывался, что вы разозлитесь. Но я люблю вас, вы...

— Замолчи! — сурово оборвал его Бай Цзыянь.

Е Хуан приоткрыл рот, но в конце концов умолк.

Учитель не хотел слушать, значит, он не станет говорить.

Впрочем, произнесет он это или нет, но его чувства пылали уже тысячу лет, и он не верил, что Бай Цзыянь ничего не понимает.

От первоначальной привязанности до последующей одержимости, а затем и до безумия впадения в демоническое искажение — всё, что он совершил, проистекало лишь из одного-единственного слова: любовь.

Рука, сжимавшая ладонь возлюбленного, медленно сжалась крепче. Еще немного помедлив в тишине, Е Хуан рассмеялся.

— Учитель, если вы не желаете слушать о моих чувствах к вам, ученик сменит тему. Знаете ли вы, что Старший соученик ворвался сюда со своими людьми?

Бай Цзыянь вздрогнул, и его глаза внезапно широко раскрылись.

Е Хуан продолжил:

— Старший соученик не похож на меня, вы всегда благоволили ему. Если я убью его, вы огорчитесь.

Поэтому будьте спокойны: я не стану прятаться, убегать или сопротивляться. Всё, чего я жаждал, я уже получил, и мне больше ничего не нужно.

Но даже перед лицом смерти, перед тем как уйти, выполните ещё одну, последнюю просьбу своего ученика, хорошо?

Голос Е Хуана звучал до жалости трогательно.

В его интонациях дрожал такой трепет, и в этой унизительной мольбе не оставалось и следа от вчерашнего безумца.

Слушая его, Бай Цзыянь чувствовал, как в груди начинает тоскливо и глухо саднить.

После того как Е Хуан впал в демоническое искажение, он натворил бесчисленных бед да вдобавок надругался над собственным наставником — за такое преступление не искупить и смертью. Бай Цзыянь сохранял здравый рассудок и понимал, что больше не должен защищать этого неблагодарного волка, который растерзал его и проглотил целиком.

Поколебавшись пару секунд, он повернулся к Е Хуану:

— Какую ещё просьбу?

Эти четыре простые слова заставили Е Хуана засиять от счастья, словно ребенка, получившего леденец. Он тут же приподнялся, взял со столика два кубка с вином и протянул один из них Бай Цзыяню.

Бай Цзыянь слегка нахмурился.

Е Хуан пояснил:

— Вчера вы были против, так что свадебное вино мы так и не выпили. Мы поклонились небесам, заключили брак и разделили ложе, но без этого свадебного вина мне всё кажется неполным. Учитель, уважьте мою последнюю волю, уступите мне в последний раз, ладно?

Произнося это, Е Хуан едва сдерживал напряжение.

Однако его багровые глаза не отрывались от цепей на запястьях Бай Цзыяня.

Он знал, что Бай Цзыянь не может устоять, когда он ластится, но понятия не имел, до каких пределов простирается эта снисходительность.

Поэтому, если бы учитель отказался, пришлось бы поступить так же, как прошлой ночью.

Е Хуан приготовился к худшему.

И всё же он никак не ожидал, что, помолчав, Бай Цзыянь и впрямь возьмет кубок, выказывая готовность выпить с ним на брудершафт.

Е Хуан едва не сошел с ума от восторга.

Он быстро поднес руку к самому плечу Бай Цзыяня, и они вместе осушили кубки до дна.

Обжигающее вино обожгло горло и тяжелым жаром рухнуло в желудок.

Бай Цзыянь вдруг сморщился и изо всех сил выплеснул полный рот крови.

Он поднял взгляд и в шоке уставился на Е Хуана.

Этот негодяй подмешал ему яд?!

Но еще большим потрясением для него стало то, что уголки рта самого Е Хуана тоже окрасились кровью, а в его глазах плескался чистый, почти безумный восторг.

— Учитель, Учитель, я же знал, что вы тоже меня любите!

— Наши чувства взаимны, я так и знал, всё именно так, как прекрасно, как же это прекрасно!

Е Хуан бессвязно бормотал от избытка чувств, а по его подбородку текла алая струйка, но он казался совершенно не замечающим этого, целиком поглощенный собственной радостью и ликованием.

http://bllate.org/book/26496/3170938