× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минцяо приподнял бровь, глядя на него с едва заметной насмешкой. Он расстегнул две пуговицы у ворота, обнажив кусочек груди. По коже скатилась капля пота, и вдруг ему стало щекотно. На душе было неспокойно, а глядя на Му Яна, он и вовсе чувствовал, как от этого зуда внутри всё начинает кипеть. Жара стояла невыносимая, в Линнане бурлили волны…

А посреди этих волн поднималось еще и юношеское возбуждение.

Тогда Чжоу Минцяо произнес:

— Можешь сбежать.

Он тоже устал и, проявив великодушие, решил дать красавчику фору.

В ответ Му Ян заявил:

— Нет, я буду драться.

Он небрежно отбросил в сторону висевший за спиной рюкзак и со скрипом размял запястья и суставы пальцев. Ему не нужно было говорить ни единого лишнего слова — Чжоу Минцяо и так понимал его. Сбежать? В словаре юноши такой страницы не было.

На это Чжоу Минцяо ответил:

— Отличный выбор. — Он опустил взгляд. — Ведь даже если бы ты сбежал, я бы всё равно преследовал тебя.

Му Ян уже задирал его.

Два маленьких зверя бились до тех пор, пока не покрылись сплошными синяками и ранами. В тот самый миг, когда закатное солнце окончательно скрылось за горами, оба одновременно рухнули на землю. Короткая футболка Му Яна была разорвана в клочья, а на внутренней стороне руки Чжоу Минцяо красовался свежий шрам. Этот шрам так и не зажил до конца, превратившись в метку, оставленную Му Яном. Позже, зайдя в тату-салон, он переделал шрам в линию горизонта, набив поверх солнце. Тогда от боли сводило брови, а Му Ян, улыбаясь, вовсю ублажал его рядом, теребя и дразня за мочку уха, пока Чжоу Минцяо не схватил его за руку.

Позже Чжоу Минцяо думал о том, что это был поистине жаркий день.

Му Ян поднялся с земли.

Среди сверстников его волосы были слишком длинными — за такую шевелюру завуч непременно прижал бы его к стулу перед цирюльником. Чуть ниже затылка он собирал пряди в небольшой хвост, похожий на собачий. После драки с Чжоу Минцяо этот хвостик растрепался, превратившись в испачканные кровью и землей пряди, которые падали на лоб и заслоняли обзор.

Он по очереди поднял за шкирку остальных приятелей. Те выглядели слишком чумазыми, и Му Ян отступил на шаг. На самом деле он терпеть не мог липкое ощущение чужих тел и не выносил излишней близости.

Местные хулиганы не были прожженными злодеями. Да и плохими людьми их назвать было нельзя. В шестнадцать-семнадцать лет никто еще не опускается на самое дно безвозвратно. Му Ян раздал парням оставшиеся сигареты и отвесил пинок под зад тому, кто плелся позади всех.

Навстречу заходящему солнцу они поплелись домой, уставшие и притихшие, постепенно отдаляясь и растворяясь под проводами и эстакадой. Мотоциклы с треском унеслись вдаль, оставляя после себя клубы густого дыма.

Осталась всего одна сигарета.

Му Ян равнодушно стер кровь с кончика носа и достал зажигалку. Пламя щелкнуло три-четыре раза, прежде чем кончик сигареты ярко заалел. Облачко дыма окутало его целиком.

Помолчав немного, он наконец заговорил:

— Ты новенький здесь?

Такие местные царьки, как они, целыми днями отирающиеся в трущобах городского типа посреди полных грязи и капустных листьев канав, прекрасно помнили в лицо каждый дом и каждую комнату. Знали даже, у кого дома не хватает лопасти у вентилятора, а у кого телевизор ловит спортивный канал.

Чжоу Минцяо не удостоил его ответом, и тогда Му Ян перефразировал вопрос:

— Ты теперь всё время здесь будешь?

Это было вполне определенное зондирование почвы.

Если этот парень задержится здесь надолго, им неизбежно придется еще не раз пересечься. И когда они встретятся вновь — окажутся ли они друзьями или врагами? Будет ли он затаивать обиду?

Чжоу Минцяо опустил рукава. Помятая ткань скрыла шокирующий шрам на руке, он застегнул пуговицы доверху, снова приняв отстраненный вид. Но Му Ян уже понял: этот парень — дикая лошадь. Из тех, что мчатся по степи в сторону одинокого столба дыма.

Чжоу Минцяо ответил:

— Возможно.

Он протянул руку, требуя сигарету. Му Ян приподнял бровь — когда этот парень так делал, в его развязанном выражении лица сквозила дерзость. Он вытащил изо рта наполовину выкуренную сигарету, один конец которой был слегка влажным, а на другом еще теплился уголек. Он опустил тлеющий конец вниз, прижав к ладони Чжоу Минцяо.

Обжигающая волна жара. Пепел упал на руку Чжоу Минцяо, обжигая кожу, но тот остался совершенно равнодушен.

Му Ян смотрел на него, зная, что в этих глазах таится лукавая усмешка. Чжоу Минцяо поднял голову и бесстрастно посмотрел на него. Его взгляд напоминал раскинувшийся над полями небосвод — столь же глубокий и непостижимый, словно он смотрел на балующегося ребенка.

Уголки губ Му Яна дрогнули. Он впервые улыбнулся так — красиво, залихватски, и во взгляде Чжоу Минцяо на мгновение сгустилась темнота.

Он всё же послушно перевернул сигарету, протянул ее собеседнику и отвернулся.

Чжоу Минцяо прижался губами ровно к тому месту, к которому только что прикасался Му Ян, проведя по нему кончиком языка. Словно бы попробовал Му Яна на вкус.

Он выпустил струйку дыма.

— Здесь есть те, кто сидит на игле. Выходят на воздух около восьми-девяти вечера. В это время патрулируют строго, так что не шатайся тут просто так, — произнес Му Ян, опустя взгляд на свои серо-черные кеды. Вообще-то они должны были быть белыми. Но жаль, что их хозяин вечно возился в грязи и добывал себе пропитание во тьме, из-за чего и обувь поневоле испачкалась настолько, что на нее было больно смотреть. Он отпихнул ногой подвернувшегося муравья. — Больше ничего особенного. Встретишь в переулках женщин — обходи стороной. Они все как змеи: и взор ядовитый, и языки острые.

Чжоу Минцяо, разумеется, прекрасно понимал, чем занимаются упомянутые им женщины.

— Сам-то бывал там? — спросил он.

Му Ян промолчал.

Тогда Чжоу Минцяо бросил:

— Я не такой, как вы.

Он вернул сигарету Му Яну. Но от нее уже остался один бычок. Му Ян слегка нахмурился, глядя на окурок с таким видом, будто ему было безумно жаль расставаться с ним, и ему казалось, что Чжоу Минцяо курит непозволительно много. Подумав так, он затушил сигарету подошвой о землю:

— Вот как?

Чжоу Минцяо знал, что тот записал его в себе подобные. Счел за маленького зверька, который зализывает раны в темноте, питается кровью и мясом. За ничтожный мусор в этом огромном городе и даже в эту огромную эпоху, который не дотягивает даже до роли винтика в государственной машине. Чжоу Минцяо ответил:

— Кого-то любят искренне, и я тоже способен любить. В этом наша разница.

В ту пору он был поистине язвителен, и всего одной фразой сумел задеть самое больное место Му Яна.

Будь у них хоть чья-то забота и нежность, стали бы они, подобно им, целыми днями слоняться по улицам?

Да они никому не были нужны. Магазины по обеим сторонам аркад закрывали перед ними двери, а в проезжающих мимо с задорным звоном трамваях для них не находилось мест. Школьные учителя даже не удостаивались поднять на них взгляд, и единственным утешением оставалось лишь то, что, когда они кучками стояли у припаркованных электроскутеров, худенькие молодые школьницы бросали на них робкие взгляды, а затем взрывались птичьим щебетом бурных обсуждений.

Вот она — никому не нужная, растраченная впустую семнадцати-восемнадцатилетняя юность.

http://bllate.org/book/26497/3171106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода