Готовый перевод The Popular One Becomes a Cannon Fodder Villain / Любимец всех: как выжить в роли злодея: Глава 1

— Это и есть главный герой? — Чу Юй закинул ногу на ногу, сидя на диване, и с интересом уставился на экран перед собой.

На дисплее транслировалось то, что происходило этажом ниже: на озаренной золотом и серебром сцене медленно выкатили огромную серебряную клетку. Служитель сорвал матерчатую покровельную завесу, обнажив гигантского белоснежного волка.

— Да, пожалуйста, выкупите главного героя и выполните задание злодея, — раздался в его голове бесстрастный электронный голос.

— Тц... — Чу Юй сузил свои темно-зеленые глаза, напустив на себя злодейское выражение лица. — Раз уж суждено играть злодея, не пойти ли мне до конца? Может, просто взять и прикончить эту собаку? — В его голосе звучала насмешка, однако для Системы эти слова прозвучали пугающе холодно и безжалостно, словно шипение ядовитой змеи.

Система ужаснулась и поспешно пустила в ход разряд тока, предупреждая:

— Главный герой умрет — и ты погибнешь следом! Настоятельно советую не делать глупостей!

— М-м... — внезапная боль заставила Чу Юя невольно задохнуться. Выстроившиеся за его спиной люди в черных костюмах тут же синхронно обернулись, осведомившись: — Господин герцог, вы в порядке?

Чу Юй опустил ресницы, пряча ледяной блеск в глазах, и легко махнул рукой.

Телохранители в черном бесшумно отступили на прежние места, превратившись в безмолвные изваяния.

Внизу тем временем разгорелись нешуточные торги. Аукционист с преувеличенными интонациями расписывал, каких невероятных трудов стоило поймать этого гигантского волка и сколько человеческих и материальных ресурсов было потрачено. Подобные речи значительно подняли ценность и без того редкого зверя: начальная ставка в пять миллионов звездных монет казалась невероятно выгодной.

Конечно, дело было еще и в том, что все присутствовавшие сегодня не испытывали недостатка в деньгах, к тому же на аукционах всегда пользовались неизменным успехом две вещи: прекрасные создания, символизирующие власть и вожделение, и могучие дикие звери, воплощающие грубую силу.

А уж порода сегодняшнего зверя оказалась поистине редчайшей — такую мало кто видел раньше, что лишь сильнее раззадорило богатых и праздных аристократов.

Зрители постепенно поднимали ставки, пока кто-то не назвал цифру в десять миллионов. Больше цену никто не перебивал, и тогда Чу Юй неторопливо подал голос:

— Десять миллионов одиннадцать тысяч!

Система искренне недоумевала:

— Ты же мог сразу назвать максимальную цену, к чему эти мелкие прибавки?

Чу Юй поинтересовался:

— Сколько золота потратил злодей по оригинальному сюжету?

Система ответила:

— Он накинул сразу сто миллионов, семье Ус все равно некуда девать деньги.

— Ох... — Чу Юй бросил странный взгляд на неподвижного белого волка на экране. — Сто миллионов — и все ради этой белой шавки? Какое расточительство.

Система...

Ей отчаянно хотелось закатить глаза, только вот глаз у нее не было. Она утешала себя тем, что давно уже привыкла к заскокам этого психопата-хозяина. Подобные выходки не ломали его образ и укладывались в рамки сюжета, а раз так, то не стоит придираться к мелочам.

Просто... ее слишком сильно напугал этот подопечный, когда несколько дней назад яростно сопротивлялся!

Теперь же, пока он не творил совсем уж безумных вещей, Система считала происходящее вполне сносным и приемлемым.

Мужчина внизу заметно рассердился: он уже считал победу у себя в кармане, но тут на дороге вырос незваный гость. Он хотел было продолжить торги, но спутник дернул его за рукав и указал на ложу второго этажа. Стоило тому разглядеть вырезанный на двери герб в виде обвитой серебряной змеи, как недовольный тут же онемел и вжался в плечи, не смея шевельнуться.

Хотя аристократы были избалованы и тучны, на Главной планете, где с уличного фонаря мог сорваться какой-нибудь родственничек императорской семьи, все они обладали отличным боковым зрением. Увидев, что тот человек не решается продолжать спор, остальные тоже бросили взгляды на подавшую голос ложу. Сообразительные догадались: это же Герцог Роз. Те же, кто только прибыл на Главную планету и не знал его в лицо, получили тихое пояснение от спутников.

Коварный, жестокий, творящий сплошные гадости человек, обладающий при этом безграничной властью герцога — связываться с ним не посмело бы девяносто девять процентов окружающих.

Аукционист трижды стукнул молотком и с сияющей улыбкой объявил:

— Поздравляю этого гостя, выигравшего торги за белого волка по цене десять миллионов одиннадцать тысяч.

На самом деле эта сумма оказалась ниже расчетной, но раз покупателем выступал маленький герцог, это можно было считать заложением хороших отношений. Люди, способные дослужиться до аукционистов, отличались предельной проницательностью: что бы ни творилось у них на душе, лица их сияли искренней радостью.

http://bllate.org/book/26501/3171582