Готовый перевод The Mad Prince's Frontier Adventures / Безумный князь: Строительство империи и любовь к генералу: Глава 3

Но раз уж все красотки ушли, оставаться и препираться с каким-то невзрачным солдафоном не имело никакого смысла. Се Цянь поленился продолжать эту возню, развернулся и пошёл искать своих. Впрочем, уходить он собирался, но вовсе не желая оставаться в дураках. Небрежно и вальяжно удаляясь, он вновь принялся с вывертами напевать сочинённую на ходу песню:

Добрая слава и имя — отлично, но лучше за тонкую талию обнимать,

Пташка проснулась — червяк ей достанется, а мне, одинокому, не с кем заспать!

Ой-ой, пожалейте, канитель затевайте, до правых ли вечностей нам тосковать?..

…

Голос у него был прекрасный, пел он плавно и чарующе, и мастерством ничуть не уступал лучшим исполнителям из Сифаньлоу. Вот только в Армии Летящего Орла некому было оценить такое искусство: он так и выпевал свою песню, шагая за пределы лагеря, не дождавшись и малейшего отклика.

Покинув зону расположения Армии Летящего Орла, Се Цянь с первого же взгляда заметил, что у его резной кареты восемнадцать придворных поваров, которых он лично потребовал и настоятельно выпросил, уже вовсю хлопочут, готовя завтрак.

Следуя его указаниям, утреннюю трапезу решили сделать не в виде изысканных дворцовых блюд и десертов из затейливых тарелок, а сытной и простой: упор делался на крупные порции основных блюд и густую кашу — словом, на походную еду, отлично подходящую для солдат в долгом пути. Из нескольких больших котлов поднимался ароматный, горячий пар, смешиваясь с запахом лепешек из выкопанных прямо в земле печей. От этого у любого в животе начинали отчаянно урчать голодные червячки.

Издалека окинув всё взглядом и убедившись, что вдобавок к этому повара без всяких подсказок сообразили нарезать копченое мясо и обжарить его с бобовой пастой на закуску, Се Цянь удовлетворенно кивнул. Будет и мясо, и овощи — тогда у ребят появятся силы на дорогу.

Добраравшись до кареты, он тихонько постучал по оконному стеклу и заговорщицки прошептал:

— Беда-а-а! Пожа-ар! Горим!

Внутри кареты сначала раздался глухой стук, а затем испуганные вопли: «Ой!», «Ай!». Два донельзя похожих друг на друга смазливых юноши, хватаясь за головы, одновременно высунулись наружу. Увидев Се Цяня, тот, что лицом был поострее, тут же принялся ругаться последними словами:

— Да что ж этот Нин-ван вечно дурью маяется?! С самого раннего утра где-то шлялся, вон весь в саже вернулся!

Се Цянь приложил палец к губам и тихо проговорил:

— Ай, да у каждого красавца должен быть свой каприз, что уж говорить о таком несравненном прелестнике, как я? Ничего страшного, пустяки. Проснулись? Если проснулись, живо собирайтесь.

Сяо Тао и Сяосю, одновременно выражая презрение к Се Цяню и сладко зевая, выпрыгнули из кареты. Они размяли руки и ноги, после чего каждый взялся за свою двухколесную тележку, груженную под завязку, и вслед за Се Цянем вразвалочку вернулись — чин чином, с большим размахом — трепать нервы Армии Летящего Орла.

Глава 2. Смутные предчувствия

Из-за вчерашнего инцидента у Врат Юнань лагерь Армии Летящего Орла и стоянка карет Се Цяня располагались на некотором расстоянии друг от друга.

Обе группы держались обособленно: с одной стороны — повозки да сваленные в кучу постели, с другой — по всем правилам разбитый палаточный лагерь.

К счастью, войско только выступило в поход и отъехало от Чанъани всего на несколько десятков ли, так что, даже расположившись редкой цепью вдоль большой дороги, можно было не слишком беспокоиться о безопасности.

Но если бы они двинулись дальше на юго-восток, вглубь неприступных горных хребтов, ночевать в таком строю означало бы во всеуслышание заявить: «Мы дураки, а пожитки беззащитны, налетайте скорей!».

В итоге из-за этого разделения Се Цяню пришлось потратить немало времени, чтобы вместе с Сяо Тао и Сяосю, катившими две тележки, вернуться назад. К тому моменту Армия Летящего Орла уже успела свернуть все палатки.

Двести воинов Армии Летящего Орла, последовавших за Хэ Фэйюнем, были отборными бойцами, которых он выучил лично. Судя по наблюдениям Се Цяня, один отряд конницы наверняка ускакал вперед на разведку, еще часть сменила ночных дозорных, а оставшиеся два отряда патрулировали окрестности — включая и территорию, где стоял их обоз.

Помимо этих людей, все остальные собрались на небольшой расчищенной площадке у тракта, образовав плотный круг.

Се Цянь подумал про себя: неужто это и есть та самая утренняя разминка, о которой упоминали наставники в академии?

Он взгромоздился на тележку, приставил ладонь ко лбу и принялся разглядывать толпу. И правда, разминка, но ее формат превзошел все его ожидания.

Молодой военачальник в серебряных доспехах четким, выверенным движением нанес удар ладоней, сбив с ног двух стоявших напротив дюжих солдат с длинными копьями. Затем он резко уклонился в сторону, избегая тарана воина со щитом, оперся рукой о щит и, используя инерцию, кувырком перемахнул верхом. Место его приземления пришлось аккурат как раз на подоспевшего сзади мечника, полностью сорвав атаку противника.

http://bllate.org/book/26502/3171692