Готовый перевод The Mad Prince's Frontier Adventures / Безумный князь: Строительство империи и любовь к генералу: Глава 10

Если бы только живот не урчал так громко, он бы сломал себе ноги и, голодая до конца дней, всё равно постарался бы подняться, чтобы заслужить столь великую милость красавца.

Но… это непрекращающееся ни на секунду урчание голодного желудка в нижней части живота так докучало, что отмахнуться от него было совершенно невозможно. Се Цянь мысленно смахнул полные сожаления слёзы, и в его голове остался лишь один-единственный вариант действий: «кланяюсь и ухожу».

Поэтому он слегка толкнул Хэ Фэйюня.

Хэ Фэйюнь даже не шелохнулся, а лишь придержал его ещё крепче и спросил:

— Стоишь ровно?

Се Цянь:

— …Вроде держусь, спасибо.

У этого красавца просто поразительная сила в руках, а наследный принц так и хочет заплакать.

Хэ Фэйюнь нахмурился, достал из-за пояса половину сухаря и протянул Се Цяню.

Се Цянь:

— …Потерял сознание, и вдобавок полагается бонус в виде подарка от красавца?

Хотя сухой паёк выглядел крайне непрезентабельно, Се Цянь радостно принял его обеими руками, однако есть не спешил, а лишь произнес:

— Генерал Хэ так прекрасен собой, добр душой и так заботится о моем высочестве. Я столь глубоко тронут этой милостью, что готов предложить свое тело в знак…

Хэ Фэйюнь с выражением полного недоумения прервал его:

— Раз уж ты способен нормально разговаривать, избавь меня от своих пустых безумных бредней.

Он указал на сухарь и поторопил:

— Ешь давай. Если совсем не привык к такой пище, хотя бы перекуси немного. Разве завтрак, что готовят твои повара, не должен быть уже на подходе?

Это был самый обычный сухой паёк, который ела Армия Летящего Орла. Чтобы его было проще хранить, хлеб высушивали на солнце до невероятной твердости. В нем не было кунжута, а поскольку его вечно ломали на куски перед едой, форма получалась совершенно хаотичной. По сравнению с белоснежной ладонью Се Цяня, этот серый и уродливый кусок казался совершенно неаппетитным.

Однако, вопреки ожиданиям Хэ Фэйюня, Се Цянь отломил кусочек, без всяких колебаний отправил в рот, усердно прожевал, проглотил и сказал:

— Сюда соли добавили, на вкус вполне ничего. Только… — он поднял голову и снова взглянул на Хэ Фэйюнь, — если бы его еще немного усовершенствовать, было бы совсем хорошо.

Хэ Фэйюнь не нашелся, что ответить, но внезапно обмолвился:

— Эти земли больше не подчиняются Чанъани.

— Мгм.

— Если ты хочешь завоевать сердца людей или добиться каких-то успехов, тебе больше незачем носить маску чанъаньского безумца и притворяться дурачком.

— Генерал Хэ, вы… — выражение лица Се Цяня стало суровым, и он глубокомысленно посмотрел на Хэ Фэйюня. Если бы вместо половины сухаря он держал в руках нефритовый жезл докладчика, с таким лицом вполне можно было бы отправляться на утренний совет.

Хэ Фэйюнь подумал, что тот снова вспомнил какие-то детали о торговом караване, и спросил:

— Что такое?

— …При таком расстоянии между нами тебе так и хочется сотворить со мной какую-нибудь пакость!

Лицо Хэ Фэйюня мгновенно переменилось. Он отбросил Се Цяня в сторону, отскочил на несколько шагов назад, выставил боевой меч перед собой для защиты и крикнул:

— Се Цянь!!

Се Цянь расхохотался прямо на земле. Хотя в животе по-прежнему урчало от голода, дух его мгновенно воспрянул, и он произнес:

— Ой, к чему генералу Хэ так нервничать? Я это сболкнул просто к слову, ты ведь всё равно не сделаешь со мной ничего дурного. Конечно, — если бы ты изъявил желание сделать что-то эдакое, было бы, пожалуй, еще лучше… Ой-ёй!

Он не договорил, потому что острие меча Хэ Фэйюня уже уперлось ему в горло.

Жажда убийства была настоящей, и смертельное намерение тоже. Не стоит недооценивать закаленного в боях генерала, когда тот приходит в ярость. В критический момент собственная жизнь дороже всего.

Се Цянь в спешке поднял руки над головой, показывая, что сдается и не представляет угрозы, и принялся настойчиво молить о пощаде:

— Генерал, не гневайтесь, это моя вина, я неправ. Не стоило мне зариться на чужую красоту и вести себя столь фривольно. Я непременно буду сдерживаться впредь, по крайней мере, подбирать выражения, которые генерал сможет принять… Нет-нет, не то! Убери эту штуку, она такая острая, как же это опасно…

Хэ Фэйюнь сквозь зубы процедил:

— Благородного мужа можно убить, но нельзя оскорбить! Я, будучи воином из клана Хэ, перед высшими силами — небом, землей, государем и отцом — чист совестью, и перед собственной совестью тоже. И даже если у тебя благороднейшее императорское происхождение, я ни за что не соглашусь оказаться под тобой в подчинении! Ты припираешь меня к стенке снова и снова, так что мне, Хэ Цюю, не удастся уйти невредимым — я зарублю тебя, а затем покончу с собой, чтобы доказать свою чистоту и невиновность!!

Очевидно, Хэ Фэйюнь разъярился до предела. Его глаза едва не лопались от гнева, брови взмыли к вискам, словно острые лепестки мечей, а леденящая жажда убийства излучала холод трех чи. Острие сокровища едва заметно блеснуло, и от малейшего движения на нежной коже уже выступила тонкая полоска крови.

Капля яркой крови покатилась вниз по горлу, окрасив в красный цвет белоснежный воротник Нин-цзюньвана.

Се Цянь был поражен этим грозным величием и замер на добрую половину вдоха. Когда же он пришел в себя, кровь во всем теле забурлила, заскакала, словно резвый скакун. Ощущения были поистине удивительными: он должен был испугаться, объятый ужасом и даже паникой, но поверх этих чувств смутным, но глубоким слоем пробивалось ликование и трепет. Помимо воли дыхание его участилось, так что пришлось приложить усилия, чтобы подавить множество мыслей, которым не следовало являться на свет.

Он не отступил, а напротив, подался вперед, продемонстрировав еще более бесстрашную и непреклонную осанку, и произнес:

— Генерал Хэ совершенно прав! Се Цянь считает себя преданным Государству Да Юэ и ни за что не станет подлым злодеем, вредящим верным слугам! А что до унижений или подчинения снизу — всё это мое высочество берет целиком на себя. А генералу Хэ достаточно отвечать за доблесть!

Хэ Фэйюнь:

—……………… Ась??

От ошеломления острие меча, упертое в горло, кажется, немного ослабло.

Се Цянь воспользовался моментом, поднял два пальца, зажал тонкое лезвие и осторожно отодвинул его на полдюйма, после чего мягко утешил:

— Вот видишь, генералу вовсе не обязательно так гневаться. Что до борьбы за верховную власть, клянусь, меня это совершенно не интересует…

— …Нин-цзюньван и впрямь безумен и помешан, слухи на улицах Чанъани не лгут.

Лицо Хэ Фэйюня на мгновение почернело, как дно котла, но при этом он никак не мог найти подходящей причины для гнева. В конце концов, каким бы безумным ни был Се Цянь, он, как и утверждал, не злоупотреблял своим высоким положением. После столь откровенного признания все поступки Се Цяня по сути ничем не отличались от проявлений любви со стороны пограничных иноземных девиц (прим.). Если сопоставить одно с другим, то дежурство у дверей и воровское ощупывание доспехов выглядели куда более мягкими и безобидными вылазками, чем поведение свободолюбивых девиц, которые так и норовят броситься на шею.

Хэ Фэйюнь помаялся в нерешительности: он метался меж двух огней, разрываясь между смехом и досадой. Терпеть это сил уже не было, но и хорошего решения проблемы тоже не нашлось. В конце концов ему оставалось лишь бросить фразу: «Отныне не смей приближаться ко мне ближе чем на десять шагов», — и молча удалиться.

Наступило очередное раннее утро. Солнце еще не взошло, а Се Цянь снова прибежал к шатру Хэ Фэйюня и принялся громко вздыхать.

Вздыхая, он повысил голос и затянул мелодичную песню:

— Знаю я, о чем тоскуешь, Фэйюнь, так открой же полог, давай поговорим; пояс мой ослаб, виски растрепались, с красным шелком лечу в облака на заре…

Хэ Фэйюнь спал крепко, но его уши были забиты смутными обрывками развратных речей. В нем зародилась неведомая прежде с рождения злость на ранний подъем, которая вмиг выплеснулась наружу. Он отдернул полог палатки и рявкнул:

— Кто тут шумит?!

http://bllate.org/book/26502/3171699