Готовый перевод The Mad Prince's Frontier Adventures / Безумный князь: Строительство империи и любовь к генералу: Глава 12

На этот раз он занял выгодную позицию. В конце концов, в почтовой станции было всего три комнаты для гостей, и он, выбрав первым и совершенно не соблюдая правила приличия, захватил среднюю. Из-за этого Хэ Фэйюнь, как бы ни выбирал, неизбежно оказался бы в комнате по соседству.

Вторая причина заключалась в том, что грозный стражник отсутствовал — когда же еще озорничать, если не сейчас? Се Цянь без всякого стыда проткнул дырочку в оконной бумаге, намереваясь тайком подглядеть, что творится внутри, но, к сожалению, в коридоре было светло, а в комнате темно, и разглядеть ничего не удалось, так что пришлось бросить это занятие. Раз уж посмотреть не вышло, он отступил на второй план и прямо в дырочку пропел целых три фривольных песенки — однако безрезультатно. Тогда, решив идти до конца, он во весь голос завопил: — Генерал Хэ-э-э! Жопа горит-быстрее просыпайся-ю-ю-у!

Не успел замереть звук его голоса, как дверь вдали с грохотом распахнулась, и Го Юй принялся браниться: — Какой ублюдок среди бела дня орет посреди ночи не давая людям спать?!

Се Цянь обернулся, собираясь ответить тем же, но не уберегся: Хэ Фэйюнь тоже вылетел из комнаты, наотмашь распахнув дверь.

Бах!

— Ой!

Именно так и произошла эта трагедия. Се Цянь, стоявший ближе всех к двери, не смог увернуться — створка ударила его прямо по лицу, из глаз у него сыпались искры, и он, зажав лицо руками, долго не мог подняться.

— Ой, больно до смерти, — завыл Се Цянь. — Ссс…

Хэ Фэйюнь и впрямь собирался проучить Се Цяня, но никак не ожидал, что тот по-настоящему угодит под удар. Глядя на расплывшееся по лицу багровое пятно, он почему-то вовсе не почувствовал удовлетворения, а лишь разозлился еще сильнее. Поразмыслив так и эдак, он заставил заготовленный к бою меч издалек зловеще звякнуть в ножнах, постоял еще немного, но в конце концов не произнес ни слова, с мрачным лицом развернулся и ушел.

Се Цянь напоew-половину действительно страдал от боли, но когда спустя некоторое время боль утихла, он принялся фальшиво всхлипывать и притворяться несчастным. Кто же знал, что, сколько ни притворяйся, Хэ Фэйюнь на это абсолютно не купится? Стоило тому отойти подальше, как Се Цянь невозмутимо поднялся на ноги и вразвалочку направился к самому концу коридора, через одну комнату от своей.

Только он толкнул дверь, как Сяо Тао и Сяосю как раз подняли с первого этажа еду и, заметив вошедшего Се Цяня, тут же пригласили его к завтраку. Се Цянь вяло уселся за стол, и тут обе наконец разглядели его боевые трофеи во всей красе и разом замерли.

Сяо Тао выразительно изогнула брови: — Почему это цзюньван сегодня выглядит таким несчастным?

Сяосю заговорщически подмигнула: — Сделать вид, что мы ничего не заметили, или вежливо поинтересоваться?

— А вы у нас вежливые? — буркнул Се Цянь.

Сяо Тао: — Наверное, истинные мысли цзюньвана заключаются всего в паре слов в начале и конце.

Сяосю: — Похоже на то.

Тогда обе продемонстрировали одинаково умеренное удивление: одна воскликнула: — Что же случилось с цзюньваном?!, а вторая заголосила: — О небеса, кто это посмел обидеть нашего цзюньвана?!

— Да ты и посмела, — отмахнулся Се Цянь. — Хватит притворяться, слишком фальшиво.

Сяо Тао тут же сбросила маску наигранности и невозмутимо поинтересовалась: — Так что все-таки произошло?

Го Юй, который только что спустился вниз во время суматохи, умылся и теперь неторопливо шагал в комнату, лениво протянул: — Поперся к чужой двери, вот и схлопотал по голове, еще спрашивает! Неужели вы двое не слышали только что грохот?

Сяосю: — Нет, мы как раз шли с кухни.

Се Цянь уныло уткнулся лицом в край стола: — Эх…

Сяо Тао и Сяосю переглянулись. Сяо Тао с материнской нежностью погладила Се Цяня по макушке и спросила: — Болит? Хочешь, я тебе потом мази принесу?

— Оставь, — махнул рукой Се Цянь. — Пусть пока покрасуется. Пока синяк не сошел, помаячу перед глазами у красавчика.

Услышав это, Сяосю не удержалась от плевка: — У тебя хоть капля гордости есть? Он к тебе со злостью, а ты в ответ потерпишь?

Се Цянь тут же выпрямился, схватил палочки для еды и застучал ими по столу в знак протеста: — Ни за что! Разве может цзюньван проявлять суровость к красавчику? А? Когда это я был жесток с красавчиками? Мне даже вас ругать жалко, не говоря уже о таком несравненном, безупречном красавце, как Фэйюнь!

Го Юй тут же не выдержал и прыснул со смеху. Сяо Тао скривила губы, а Сяосю закатила глаза. Поскольку в путешествии все было предельно просто, а Се Цянь никогда не важничал перед своими приближенными, никто из троих не стал заморачиваться с рассадкой — все уселись рядышком.

Се Цянь продолжил: — Да что там ударил по лицу — ударь он меня по заду, и я бы с радостью подставился! Мне нравится, когда он издевается, понятно? А? Понятно вам? Другие о таком внимании и мечтать не смеют!

Троица схватила палочки и, поддакивая: — Угу-угу, — Да-да-да, — Цзюньван прав, — разом набросилась на тарелки с едой, разметая всё на своем пути, как ураган.

Поскольку они были самыми высокопоставленными лицами в караване, ассортимент блюд на их столе ничем не превосходил пищу простых ремесленников, за исключением разве что отдельной тарелки со свежими овощами. Именно за эту единственную возможность сменить привычный вкус и развернулась борьба между тремя едоками.

Се Цянь без всякого аппетита откусил пару кусков паровой булочки с вяленым мясом, зачерпнул половину той самой тарелки с зеленью и мигом отправил в рот. Остальные двое не смели высказать недовольство вслух, поэтому молча уткнулись в еду, быстро расправившись с завтраком. Се Цянь поднял голову, взглянул на небо, тяжело вздохнул и произнес: — Погода-то неважная. Неужели дождь пойдет?

— Было бы о чем переживать цзюньвану, — усмехнулся Го Юй. — Лучше бы о лице своем побеспокоился.

— Дело говоришь! — Се Цянь счел это замечание крайне разумным и вскочил так, будто у него загорелся хвост. — Пойду-ка я к своему кредитору за лечением!

Серия торопливых, громыхающих шагов сорвалась с лестницы и умчалась вдаль.

Сяо Тао цокнула языком: — Совсем с катушек съехал.

Сяосю покачала головой: — Разве он когда-нибудь бывал нормальным?

Го Юй с улыбкой покачал головой и вздохнул: — Цзюньван сейчас просто хорохорится, пытаясь казаться сильнее, чем есть. Помяните мое слово: если и через месяц он не бросит эту затею, Хэ Фэйюнь рано или поздно… — он изобразил жест перерезаемого горла, — …вот так!

Сяо Тао: — Еще неизвестно. Вспомни-ка этого Но Эр из Цуйсюэлоу — разве он не встречал цзюньвана каждый день с ледяным лицом и полнейшим равнодушием? А когда цзюньван переключил свое внимание на другого, тот от расстройства целых десять дней из комнаты не выхал! Говорят, ночи напролет ревел так, что глаза опухали, на людях показываться не мог.

Сяосю: — Да он просто убивался по сбежавшему кошельку с деньгами.

Сяо Тао: — Тоже верно, хотя, возможно, помимо денежных подношений там таилась и капля искренних чувств? В конце концов, цзюньван навещал его каждый день, пусть даже и просто поглазеть да послушать мелодии…

Го Юй презрительно фыркнул: — У артистов нет сердца, это просто игра на публику. К тому же цзюньван — сущий дурак, который никогда не клюнет по-настоящему на наживку. Тот танцор наверняка был занят поиском более щедрых толстосумов, готовых остаться на ночь, так что ему и некогда было горевать.

http://bllate.org/book/26502/3171701