Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 2

оспожа Гу кивнула, но во взгляде, с которым она смотрела на Гу Сырана, читались тревога и жалость.

Гу Сыран никак не мог взять в толк, в чём дело. Будь у него хоть капля ума, отец уже давно доверил бы ему управление семейным бизнесом, и ему не пришлось бы выслушивать нагоняи каждый день.

Поколебавшись еще немного, госпожа Гу так ничего и не произнесла, лишь крепко сжала руку Гу Сырана и принялась тяжело вздыхать.

Мать окончательно сбила Гу Сырана с толку, и он поспешно спроил:

— Ч-что случилось?

Трость господина Гу дважды стукнула о пол, и он обратился к жене:

— Сюйин, раз тебе трудно сказать, давай я сам.

Госпожа Гу покачала головой:

— Говори ты. Жажаню всё равно придется узнать правду.

Господин Гу кивнул и произнес с непреклонной решимостью:

— Жажань, мы с твоей матерью тебе не родные родители.

Гу Сыран: ???

Он остолбенел на месте.

В смысле… он им не родной сын?

Неужели он родился от тайной любовницы отца? Или мать носила его под сердцем еще до замужества?

Ему даже в голову не приходило, что его могли подобрать на улице или перепутать в роддоме. В конце концов, когда они куда-нибудь выбирались всей семьей, кто-нибудь обязательно делал комплимент: Младший господин так похож на вас обоих!

Гу Сыран долго пытался переварить слова отца, но, так ничего и не поняв, тупо раскрыл рот:

— Пап, что это значит?

Стоило госпоже Гу увидеть, что ее сын по-прежнему глуповато улыбается, как ее глаза мгновенно покраснели. Достав платок, она промокнула уголки глаз и заговорила:

— Жажань, когда ты родился, в больнице перепутали детей.

Гу Сыран резко вскочил, переводя взгляд с отца на мать, пытаясь отыскать на их лицах хоть малейший намек на шутку, но видел лишь всё то же сочувствие.

— Да как такое возможно?! — безапелляционно заявил он. — Как я могу быть не вашим родным ребенком? Вы же шутите, да? Мам, сегодня же не первое апреля, к чему эти глупые розыгрыши?

Гу Сыран завертелся на месте волчком, но чем дольше кружился, тем яснее становился весь ужас его положения — каким бы тугодумом он ни был, теперь всё понял.

Разве могли родители шутить над подобными вещами?

Значит, ему конец.

В тот же миг Гу Сыран словно лишился души: пошатываясь, он добрел до ближайшего стула и рухнул на него, непрерывно бормоча: «Как такое возможно, как такое возможно».

Каждое слово сына резало госпоже Гу сердце. Когда три дня назад она сама узнала об этом, то точно так же отказывалась верить.

В конце концов, она носила его на руках двадцать лет, лелеяла как драгоценность, и вдруг выясняется, что этот сын ей не родной.

Если Гу Сыран не мог с этим смириться, то она — тем более.

Она с горечью уткнулась лицом в плечо господина Гу, не в силах вымолвить больше ни слова.

Придя в себя, Гу Сыран сквозь туман перед глазами вдруг заметил человека, который всё это время молча сидел в гостиной.

Стиснув зубы, он сделал несколько быстрых шагов вперед, навис над диваном, уперевшись в него руками, и спросил:

— Мам, так значит, он — твой родной сын, да?

Госпожа Гу промолчала, а господин Гу кивнул.

Гу Сыран так сильно сжал челюсти, что зубы заскрежетали. Повернувшись к тому самому молчаливому незнакомцу — ему не терпелось взглянуть, каков же он, настоящий сын его родителей, — он никак не ожидал увидеть…

— Это ты?!

Этой ночью Гу Сыран был совершенно оглушен.

Разве человек перед ним не был тем самым нищим, которого он три дня назад со злостью пнул у южных ворот компании?

Он смутно помнил тот погожий денек, когда в очередной раз получил от отца отказ в попытке занять руководящую должность в фирме. Выйдя на улицу, он столкнулся с оборванцем, просившим милостыню.

Гу Сыран и без того был раздражен, а вспыхнувший барский нрав заставил его сорвать злость на попрошайке.

Правда, сразу после пинка он немного устыдился и, смывшись быстрее мартышки, из безопасного места тут же позвонил помощнику, велев передать наличные нищему у входа.

Но как ни крути, тот пинок он нанес лично. И этот же человек оказался родным сыном людей, которых он двадцать два года называл мамой и папой.

http://bllate.org/book/26503/3171877