× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сыран чувствовал себя так, будто его поразил небесный гром и окатили ушатом помоев.

Тот самый нищий брат с первого же взгляда узнал его, и его лицо на мгновение помрачнело.

Гу Сыран сжал зубы и повернулся к госпоже Гу, но та по-прежнему отворачивалась, стараясь на него не смотреть. Даже будучи полнейшим глупцом, он бы всё понял.

Он постепенно выпрямился и произнес:

— Я понял. Простите.

Последние слова были обращены к его нищему брату.

До чего же смешно: в благополучной семье Гу, самой богатой в округе, родной молодой господин оказался нищим, а фальшивый юный господин, которого перепутали в роддоме, вырос избалованным мажором.

Нищий брат пристально посмотрел на него и ответил:

— Ничего страшного.

Только теперь Гу Сыран разглядел лицо нищего брата. По правде говоря, тот действительно выглядел гораздо больше похожим на биологического сына господина Гу и госпожи Гу, чем он сам.

Он был на полголовы выше Гу Сырана, а его резкие черты лица, казалось, портили выступающие надбровные дуги и переносица, но при этом в его облике не было ни капли фальши. Величественные манеры, с которыми он держался, словно были дарованы ему от рождения.

Гу Сыран цыкнул языком. Каким же слепцом надо быть, чтобы принять этого человека за нищего!

Госпожа Гу наконец пришла в себя, но тут же запуталась в переплетении взглядов двух своих сыновей, погрузившись в растерянность, из которой не могла выбраться.

Спустя долгое время она наконец произнесла:

— Вы двое… вы знакомы?

Гу Сыран тут же выдал тройное опровержение:

— Показалось.

— Не знаком.

— Кто это?

Госпожа Гу торопливо пояснила:

— Жажань, это… это твой брат Гу Яо.

Подняв глаза, Гу Сыран наткнулся на еще более суровое лицо Гу Яо и подумал, что в его голове сейчас творится куда большая каша, чем в голове матери.

Он неловко рассмеялся и бросил:

— Мам, я хочу побыть один, я пойду наверх.

Сказав это, Гу Сыран, не оглядываясь, поднялся на второй этаж. Ему оставалось лишь расплакаться на ходу, чтобы довершить картину для матери.

Госпожа Гу крикнула: «Жажань!» — собираясь подняться вслед за ним, но господин Гу удержал ее за руку со словами:

— Сюйин, позволь Жажаню самому всё обдумать.

Гу Сыран затворил резную двустворчатую дверь своей комнаты и принялся безудержно домысливать происходящее.

Он пнул Гу Яо у южных ворот компании, и хотя позже велел передать деньги, Гу Яо ведь не знал, кто их прислал.

Гу Яо наверняка затаил обиду. И ладно бы это не имело к нему никакого отношения, но кто же знал, что Гу Яо вдруг превратится в истинного молодого господина семьи Гу!

Вспомнив мрачную физиономию Гу Яо внизу, Гу Сыран чувствовал, что от таких забот голова идет кругом.

Ему определенно конец.

Он в спешке окинул взглядом собственную спальню и бросился в гардеробную.

Достав чемодан, он принялся торопливо заталкивать в него вещи.

Не желают держать здесь — найду другое место!

С этой мыслью Гу Сыран позвонил Ли И и заявил, что собирается пожить у него несколько дней. Ли И, мечтавший присосаться к могущественному молодому господину Гу, тут же с сияющей улыбкой дал согласие.

Только вот в тот момент, когда он соглашался, он еще не знал, что этот молодой господин вот-вот сменится.

Когда он, громыхая колесами, спустился с чемоданом по лестнице, господин Гу, госпожа Гу и Гу Яо все еще сидели в гостиной.

Заметив, что Гу Сыран наконец вышел из комнаты, госпожа Гу попыталась улыбнуться ему, но уголки ее рта опустились, не успев разойтись и наполовину.

— Жажань, что ты делаешь? — испуганно воскликнула госпожа Гу, придерживая рукой висок и слегка вздрагивая.

Гу Сыран небрежно отбросил чемодан в сторону, низко поклонился господину Гу и госпоже Гу и произнес:

— Папа, мама, спасибо за заботу о мне все эти годы, я ухожу.

С этими словами он снова устремился к выходу, не оглядываясь.

Да разве он посмел бы оглянуться?

Стоило ему только произнести те слова, как он бросил взгляд на Гу Яо и увидел, что тот почернел от злости. Свирепый взгляд бровей и глаз напугал его так, что он чуть не задрожал.

На этот раз испугался даже господин Гу. Они вовсе не собирались выгонять Гу Сырана из семьи Гу — в конце концов, они растили этого сына больше двадцати лет, и расставаться с ним было невыносимо. К тому же приемные родители Гу Яо умерли, и возвращение Гу Сырана в свой собственный родной дом было бы просто нереальным.

Господин Гу и госпожа Гу уже давно решили, что в будущем будут воспитывать обоих сыновей вместе. Они бы звали их старшим и вторым молодыми господинами, объявив, что тогда у них родилась двойня, один из которых потерялся и нашёлся только недавно.

Но они никак не ожидали, что Гу Сыран проявит такую гордость и, задрав нос, заявит об уходе из семьи Гу.

Госпожа Гу торопливо подбежала, схватила Гу Сырана за руку и заговорила:

— Жажань, папа и мама вовсе не хотели тебя прогонять, ты по-прежнему любимый ребенок папы и мамы.

Однако Гу Сыран покачал головой. Заметив, что лицо Гу Яо стало еще чернее, он сквозь зубы произнес:

— Мама, я хочу остаться, но не могу. Иначе Гу Яо он… он… боюсь, он просто не сможет меня терпеть.

Подумав немного, он почувствовал себя несчастным, и в нем взыграл привычный капризный нрав, заставив невольно добавить:

— Вы же не видели, как только что Гу Яо на меня посмотрел! Если я не уйду, еще неизвестно, удастся ли мне вообще выжить здесь!

Он выкрикнул эти слова чуть громче, чем следовало. Гу Яо приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить, но господин Гу пресек его движение, хотя взгляд его оставался тяжелым и непроницаемым.

Господина Гу словно ударили молотом по голове, в ушах зазвенело, и казалось, что какая-то струна внутри оборвалась:

— Гу Сыран, Гу Яо ведь еще ничего не сказал! С какой стати тебе казалось, будто он пытается тебя выжить? Послушай себя со стороны, ты вообще человеческим языком говоришь?!

Гу Сыран чувствовал себя обиженным.

В его глазах уже готовы были закружиться слезы. Родители всегда оберегали его, своего единственного ребенка, как зеницу ока, и никогда раньше не ругали его так сурово.

Он с силой вцепился пальцами в ручку чемодана, оставляя длинные царапины на дорогой металлической фурнитуре.

Гу Сыран не смел произнести ни слова, переполненный горькой обидой.

Никто и никогда за всю его жизнь не отчитывал его подобным образом, а теперь из-за Гу Яо — этого внезапно ворвавшегося в его жизнь чужака — пострадал он сам.

Ему просто хотелось покапризничать, поскандалить, надеясь, что родители, как и прежде, прибегут утешать его.

http://bllate.org/book/26503/3171878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу