× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере… в его памяти точно не было лица Гу Яо. В конце концов, Гу Яо человек видный, и если бы он действительно его видел, то наверняка хоть немного бы запомнил.

Гу Сыран всё же не удержался и спросил:

— Что это в конце концов такое?

Гу Яо, видя, что тот всё еще ломает голову над загадкой, уже собирался выложить всю правду, но слова застряли у него на языке, когда во дворе мелькзнул свет автомобильных фар.

Это господин Гу и госпожа Гу вернулись с банкета.

Гу Сыран тут же втянул голову в плечи, шмыгнул обратно в комнату и погасил у себя все до единого света.

Господин Гу наверняка выпил на банкете. Если он снова его увидит, еще неизвестно, какимими словами начнет крыть, а то ведь сгоряча и вышвырнуть из дома может.

Хотя в прошлый раз он сам напротестовался, но эта его волна бунтарства еще не сошла на нет, с какой стати отцу смотреть на него с улыбкой?

Гу Яо, заметив его маневр, тут же поспешил навстречу, а уходя бросил Гу Сырану:

— Я пойду гляну, не переживай.

Гу Сыран забился в комнату и то ли услышал, то ли нет.

Выйдя за дверь, Гу Яо увидел, что дворецкий поддерживает идущего впереди господина Гу. Трость в руке господина Гу скребла по благородному мраморному полу, и этот скрипучий звук резал слух.

Госпожа Гу шла позади мужа, хмурясь и что-то тихо выговаривая ему.

Но господин Гу, не обращая ни на что внимания, размахивал тростью, пока дворецкий полуволоком не затащил его в лифт и не отправил в спальню.

Видя, что госпожа Гу выглядит так, будто у нее камень с души свалился, Гу Яо взял ее под руку и проводил до дивана.

Госпожа Гу помассировала ноющие виски и спросила:

— А где Жажань?

Едва произнеся это, она почувствовала легкое укол совести — разве ж так ведут себя матери, спрашивая при только что вернувшемся сыне о другом?

Гу Яо же отнесся к этому совершенно спокойно и с улыбкой ответил:

— Мам, не переживай, Жажань наверху. Просто он все еще немного боится, что папа не смягчится, и не решается спуститься, чтобы показаться ему на глаза.

Госпожа Гу тоже смутилась и произнесла:

— Аяо, ты не сердись на маму. Мама вовсе не хотела сказать, что не заботится о тебе, просто Жажань с детства привык, чтобы кто-то был рядом... Я слишком хорошо его знаю, и временами подсознательно ставлю его на первое место.

Даже зная, что Жажань больше не мой ребенок, я все равно не могу подавить в сердце эту заботу, — госпожа Гу крепко сжала руку Гу Яо и добавила: — Аяо, сегодня я видела, что с тобой Жажань ведет себя гораздо спокойнее, и мое сердце просто радуется. Вы оба обязательно должны жить в согласии.

Гу Яо слегка опустил голову, под длинными ресницами его взгляд потемнел, и он тихо ответил:

— Я буду, мам.

Когда госпожа Гу поднялась наверх, Гу Яо развалился на диване, широко расставив ноги. Он слегка прикрыл глаза, но стоило подушечкам пальцев заскользить по кожаной обивке, как уголки его губ медленно поползли вниз.

Какой же этот Гу Сыран маленький дурачок.

Маленький дурачок лежал в постели, терзался тревогами, да так и заснул крепким сном. На этот раз среди ночи он не просыпался и проспал до самого рассвета.

Господина Гу и госпожи Гу дома уже не было, остался только один Гу Яо.

На сей раз он поумнел и велел прислуге подать в комнату Гу Яо кофе, черный чай, сок и прочее. Он не знал, что именно любит Гу Яо, но выбрать что-то одно тот наверняка сможет.

А сам он тем временем потягивал через трубочку свежевыжатый персиковый сок и, глядя, как Гу Яо улыбается ему и уносит кофе, ответил улыбкой в ответ — да так широко скабился, что к губам прилип кусочек персиковой мякоти.

Гу Сыран с детства слушал маму: не курил, не пил и в беспорядочные связи не вступал. В общем и целом, если не считать изнеженного нрава, рос вполне благовоспитанным парнем.

Впрочем, дело было вовсе не в силе воли, просто он привык так жить. От одного только вида горького кофе он тут же морщился, превращаясь в тугой, покрытый складочками пирожок.

Увидев, что Гу Яо забрал кофе, Гу Сыран махнул рукой, отпуская слуг, подпер голову рукой и устроился в кресле-мешке, наблюдая, как Гу Яо открывает бумаги.

Сначала он думал, что это какая-то секретная корпоративная документация, но приглядевшись и заметив, что Гу Яо даже не пытается ничего скрывать, он сообразил, что тут что-то не так.

Тогда он прямо и без затей спросил:

— Брат, что это ты читаешь?

Гу Яо небрежно протянул ему папку. Полистав ее, Гу Сыран обнаружил, что это нечто вроде введения в менеджмент, и тут же со скучающим видом вернул обратно.

Он принялся слоняться по комнате. Гу Яо не обращал на него внимания — лишь изредка, дочитав главу до конца, поднимал взгляд и бросал короткий взгляд на то, как Гу Сыран бестолково возится со всякими мелочами.

Тонкая книжка подошла к концу очень быстро. Гу Сыран, прислонившись к спинке стула, уже клевал носом, его голова то и дело опускалась — до чего же умилительно это выглядело.

Заметив, что Гу Яо отложил книгу, он тут же протер глаза и подсел ближе.

Еще до конца не проснувшись, Гу Сыран выпалил:

— Гу Яо, почему ты тогда притворялся нищим?

Он впервые назвал Гу Яо по имени, не прибавив слово «брат», и даже сам не сразу это осознал. Однако Гу Яо расслышал всё отчетливо: крошечная искра улыбки, теплившаяся на дне его глаз, в тот же миг утонула в кромешной тьме, став такой глубокой, что разглядеть его истинные мысли и чувства стало совершенно невозможно.

Гу Яо отозвался:

— Я не притворялся нищим. Это тебе показалось, что я нищий.

Гу Сыран поджал губы, потер глаза и запротестовал:

— Да ты же тогда выглядел вылитый нищий! Одет в грязное тряпье, с головы до ног, да что там — даже лицо в грязи. Если бы лицо было измазано не так сильно, я бы тебя вообще не узнал. Так что же на самом деле произошло в тот день?

Гу Яо ответил:

— Тот день выдался на редкость забавным. Я пришел в Группу компаний «Гу» на собеседование, а когда выходил, кошелек не вовремя выскользнул и упал прямо в ливневую канализацию. Я раздобыл палку и попытался его выудить, но кошелек так и не нашел, а следом в воду ухнул и телефон.

Гу Сыран прыснул со смеху и, схватившись за живот, едва не покатился по полу. Сквозь смех он выдавил:

— То есть... в тот день ты с ног до головы испачкался грязью потому, что ковырялся в сточной канаве в поисках вещей?

http://bllate.org/book/26503/3171884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу