Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 11

Гу Сыран допил сок, долго раздумывал, но всё же решил подойти и поздороваться с дедушкой-портным. Он прижался к двери и осторожно окликнул:

— Дедушка-портной!

На лице дедушки-портного собралось ещё больше морщин. Он мигом втащил Гу Сырана внутрь, взъерошил ему волосы на макушке и сказал:

— Малыш Жан, а ведь тебя уже давненько здесь не было.

Гу Сыран с нагловатой улыбкой произнес:

— Дедушка, если ты не будешь называть меня малышом Жаном, я стану приходить сюда каждый день, до смерти тебя замучаю!

Дедушка-портной взъерошил усы, вытаращил глаза и выругался:

— Чем тебе не угодило прозвище малыш Жан? У тебя, паршивец, опять кожа чешется?

Гу Сыран показал дедушке-портному язык и с улыбкой спрятался за спину Гу Яо. Ухватившись за угол его одежды, он на секунду задумался, а затем уткнулся лбом в пояс Гу Яо.

— Братец, спаси меня!

На мгновение на лице Гу Яо промелькнуло подобие победоносной радости, однако дедушка-портной помрачнел и произнес:

— Малыш Жан, запомни: нельзя разбрасываться словом «брат», рано или поздно из-за этого придется горько пожалеть.

Гу Сыран не понял и машинально бросил взгляд на Гу Яо.

Сейчас ему приходилось выживать в Семье Гу благодаря Гу Яо, так что подлизываться было просто необходимо.

Впрочем, он был искренне благодарен дедушке-портному за эти слова — иначе он не стал бы заходить к нему попрощаться, даже рискуя заработать репутацию евнуха.

Улучив момент, когда Гу Яо не смотрит, Гу Сыран кивнул дедушке-портному.

Попрощавшись с ним, они собрались домой. Гу Сыран вспомнил, что любимые яичные тарталетки госпожи Гу продаются неподалеку, и попросил водителя сделать крюк, чтобы взять две коробки с собой.

Прошлой ночью господин Гу напился и не стал с ним возиться, но сегодня, видя его возвращение в Семью Гу, избежать тяжелой битвы явно не удастся.

Подумав об этом, он прижался к Гу Яо, приобняв коробки с тарталетками, и снова принялся заискивающе упрашивать:

— Брат, если сегодня старик Гу вздумает меня лупить, не забудь защитить.

Где уж Гу Яо было доводилось слышать столь прямолинейные речи? Он усмехнулся:

— Хорошо.

Гу Сыран довольно кивнул, но кто бы мог подумать, что по дороге домой они попадут в автомобильную процку. Даже роскошный автомобиль Семьи Гу застрял в хвосте и не мог сдвинуться с места.

Когда они добрались домой, в доме уже горел свет, и господин Гу вовсю восседал за обеденным столом.

Стоило Гу Сырану переступить порог, как отец тут же поймал его с поличным. Столовая ложка со свистом полетела прямо в лоб ввалившемуся парню. Раздалось сдавленное «ой», и лоб Гу Сырана мгновенно покраснел и опух.

Господин Гу посмотрел на него и рявкнул:

— Тащит в дом всякую шваль! Вышвырнуть его вон!

Гу Сырану было обидно, но он не смел ни жаловаться, ни плакать.

Ему всё ещё приходилось унижаться и заискивать.

По правде говоря, в глубине души он уже почти не держал зла на Гу Яо и даже начал считать его весьма неплохим человеком. Но стоило ему столкнуться с такой свирепостью некогда родного отца, как в нем вновь зашевелилось смутное ощущение, что во всём виноват Гу Яо.

Гу Сыран обиженно и жалобно взглянул на Гу Яо, но ничего не сказал. Он лишь молча опустил на стол две коробки с уже остывшими тарталетками и чуть сдвинул их в сторону госпожи Гу.

Он произнес:

— Мама… госпожа Гу, это твои любимые тарталетки. Я только что купил их, поешь, пока не остыли.

Но стоило ему вспомнить, что эти тарталетки, пожалуй, остыли так же сильно, как и сердце господина Гу, глаза Гу Сырана невольно защипало, и слезы крупными каплями закапали прямо на коробки.

Госпожа Гу жалела ребенка, однако господин Гу оставался непреклонным. Он бесцеремонно смахнул коробки с тарталетками на пол и заорал:

— Какая еще еда?!

Гу Яо: «В моих поступках действительно есть доля расчета».

Это были те самые тарталетки, которые Гу Сыран два часа вез в руках, а господин Гу вот так запросто швырнул их на пол, как мусор. Гу Сыран чувствовал себя донельзя оскорбленным.

Он продолжал невнятно бормотать себе под нос:

— Я же не для тебя их покупал, какое право ты имеешь их трогать!

Повторив это несколько раз, господин Гу в ярости принялся колотить тростью по мраморному полу, издавая громкие гулкие звуки.

Гу Сыран от испуга испуганно вздрогнул, но всё же, упрямо вытянув шею, присел на корточки и начал поочередно собирать разлетевшиеся тарталетки.

Господин Гу взревел:

— Что ты делаешь?!

Гу Сыран:

— Собираю тарталетки!

Господин Гу:

— Проваливай!

Гу Сыран резким движением вскочил на ноги и выпалил:

— Не дождетесь! Вы сами перепутали детей в роддоме, когда я только родился! Не я же напросился лезть в люльку к вашему ребенку, не я! С какой стати я должен расхлебывать все эти последствия?

В порыве гнева он уже не соображал, что говорит. Глаза его покраснели от ярости, он в упор уставился на господина Гу, а голос звучал так громко, что даже госпожа Гу испуганно вздрогнула.

Госпожа Гу попыталась осторожно потянуть Гу Сырана за рукав, но тот, не в силах сдержать накопившуюся обиду, резко выдернул руку.

Он плакал и кричал одновременно:

— Я вовсе не навязывался в вашу семью, вы сами всё перепутали, ясно?! Вы двадцать лет растили меня как старшего молодого господина Семьи Гу, а потом привели какого-то человека и объявили, что я самозванец! Разве я не имею права разозлиться и устроить скандал?

Да, возможно, вы скажете, что изначально не собирались меня выгонять, и я сам во всем виноват, раз заладил, будто Гу Яо не желает меня терпеть. Но… но ведь я тоже совершал ошибки! Я пинал Гу Яо, потому что думал, что он терпеть меня не может, неужели после этого он позволил бы мне остаться? Я ведь тоже человек, у меня есть гордость! У-у-у…

Его сбивчивая, взбалмошная речь тем не менее отражала саму суть произошедшего.

Гу Сыран никогда не был виновником этой путаницы. Его двадцать лет баловали и лелеяли. С виду он взрослый двадцатилетний парень, но в душе оставался глупеньким ребенком. Его жизнь до сих пор текла так гладко и беззаботно, и вдруг на него обрушился столь сокрушительный удар. Его психологическая защита давно рухнула, и он больше не мог себя контролировать.

Высказав всё это, Гу Сыран окинул взглядом присутствующих и, заметив, что все вокруг ошеломлены его тирадой, просто плюхнулся на пол, переводя дыхание.

Сердце его бешено колотилось — он вдруг осознал, что поступил слишком опрометчиво. Если теперь господин Гу окончательно рассвирепеет, у него не останется ни малейшего пути к отступлению. Похоже, в таком случае даже подлизываться к Гу Яо станет бесполезно.

http://bllate.org/book/26503/3171886