Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 1

Звенели бокалы, переливалось вино, мужчины и женщины — все как один в элегантных вечерних нарядах — сновали по просторному залу회ст-клуба, улыбаясь и приветствуя друг друга. Трудно было понять, было ли в этом хоть капля искренности или же сплошное притворство.

Пэй Синань стянул галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, небрежно распахнув ворот, и в один миг его недавний чопорный вид сменился ленивой и насмешливой расслабленностью.

Он терпеть не мог подобные приемы: куча совершенно незнакомых людей фальшиво рассыпается в любезностях. Он откровенно не умел заниматься подобными вещами, да и раньше ему никогда не приходилось — со всем справлялся отец. Но сегодня отец как назло уехал в командировку в город Бэнь, так что отдуваться за двоих пришлось Пэй Синаню.

Вообще-то Пэй Синань собирался провести вечер в баре, обнимая какого-нибудь симпатичного парнишку, с которым только что познакомился, и предвкушая ночь любви. Звонок отца безжалостно разрушил все его планы, лишив возможности как следует повеселиться, поэтому ехал сюда он уже в крайне скверном настроении.

А когда ему подряд отказали две незнакомки из каких-то влиятельных семей, пытавшиеся завести знакомство, настроение испортилось окончательно.

Проходя мимо официанта, он мимоходом взял с подноса бокал красного вина, проталкивался сквозь толпу и направился к террасе.

Шумно. Ему хотелось побыть в тишине.

Неподалеку друг детства Сян Жун заметил его и с удивлением помахал рукой — видимо, никак не ожидал встретить его здесь. Словно по заказу избавившись от стоявшей напротив госпожи Чжан, которая без устали тараторила и пыталась сосватать ему кого-то, Сян Жун с бокалом в руке направился к Пэй Синаню.

— Да ладно, братец Нань, неужели от вашего семейства сегодня отдуваешься ты?

— Старик уехал в командировку, меня выдернули прямо из бара.

Пэй Синань махнул рукой, всем своим видом показывая, как он не рад происходящему.

— Достало?

— Тошно от этого дерьма. Как вы вообще это терпите?

Сян Жун пожал плечами:

— Привык.

Ему пришлось взять на себя семейный бизнес довольно рано — родители вдвоем бросили всё и укатили на отдых во Францию, так что в подобных местах ему приходилось крутиться в одиночку. Но с Пэй Синанем всё было иначе: он лишь помогал отцу управлять компанией, у него и самого кое-что имелось за душой, однако старик пока не собирался отходить от дел, так что особой нужды выставлять сына напоказ не было.

Если подумать, по сравнению с другими представителями «золотой молодежи» Пэй Синань и впрямь жил куда проще.

— Мои соболезнования, — Пэй Синань похлопал Сян Жуна по плечу, изобразив на лице смесь одобрения и злорадства.

На террасе никого не было. Пэй Синань расстегнул еще одну пуговицу и прислонился к перилам, разглядывая пеструю толпу богачей и влиятельных дельцов.

Молодежи вроде двадцатилетних Сян Жуна и Пэй Синаня здесь почти не наблюдалось — в основном тут крутились прожженные деляги за пятьдесят-шестьдесят. Поэтому, когда в этой компании мужчин, чей средний рост вряд ли превышал метр семьдесят три, вдруг появился такой же высокий, привлекательный молодой директор в ультрамодном костюме, Пэй Синань невольно обратил на него внимание.

Он приподнял бровь, словно не ожидая столкнуться с Лу Чжиянем в подобных обстоятельствах. В конце концов, те редкие встречи, что выпадали на долю их противостояния, неизменно сводились к ожесточенной борьбе за тендеры, где они всегда выступали по разные стороны баррикад. Да и в остальное время их скрытая и явная вражда не утихала ни на минуту — оба молодых лидера ресторанно-винной индустрии постоянно делили рынок.

В деловых кругах эту парочку считали заклятыми врагами в самом буквальном смысле. Все знали: если эти двое пересеклись, быть кровавой бойне. Поэтому на столь скучном банкете Пэй Синаню совершенно не улыбалось попадаться Лу Чжияню на глаза.

Впрочем, сегодняшний вид Лу Чжияня его слегка удивил — тот был в классическом костюме.

Лу Чжиянь редко улыбался. Но внешность у него была выдающейся, с этим приходилось мириться даже Пэй Синаню, его прямому конкуренту.

Правда, лицо это почти круглый год сохраняло ледяное выражение, заставляя окружающих держаться на почтительном расстоянии.

В представлении Пэй Синаня такой сугубо официальный человек должен был буквально срастись с деловыми костюмами и очками в золотой оправе. Однако Лу Чжиянь вел себя иначе: его повседневные привычки резко контрастировали с этим образом. Даже на торги он неизменно заявлялся в худи и джинсах — пусть вещи эти сидели безупречно, выглядели стильно и стоили целое состояние, выглядело всё это на редкость небрежно и беззаботно.

Для основателя и руководителя компании он был слишком молод, и по идее должен был подчеркивать свой возраст манерами и нарядами, внушая больше доверия и солидности. Но Лу Чжиянь этого не делал — его стиль одежды, напротив, молодил его, делая похожим на вчерашнего студента.

Именно поэтому Пэй Синань никак не мог взять в толк, как человеку с таким несерьезным видом удавалось раз за разом уводить у него из-под носа выгодные контракты.

Прищурившись, Пэй Синань воспользовался преимуществом скрытой позиции и принялся разглядывать Лу Чжияня. Тот как раз общался с какой-то крупной фигурой в сфере дизайна интерьеров. И хотя сферы их деятельности лежали на разных планетах, седовласый собеседник все же считался ветераном отрасли, но Лу Чжиянь даже не попытался выдавить из себя вежливую улыбку. Зато пожилой мужчина смотрел на него с самой благожелательной миной.

http://bllate.org/book/26505/3172078