Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 3

Затем он заметил, что на лице вечно ледяного Лу Чжияня застыло совершенно явное, ничем не прикрытое выражение веселья.

Мда, насмешливое, предвкушающее чужой позор веселье.

Пэй Синань от этого почувствовал себя еще более раздраженным. Он отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию между собой и Моникой. Сян Жун указал ему на лицо, и Пэй Синань сразу всё понял: он вытащил из нагрудного кармана костюма платок и принялся стирать со щеки помаду.

Он развернулся спиной к зевакам. Раздражение на его лице было более чем очевидным — сегодня он был зол до предела.

Однако Моника обладала толстой кожей и в упор не замечала его гнева. Она продолжала щебетать всё так же шумно и восторженно:

— Нань-Нань, через несколько дней я приду к тебе в гости!

Её китайский всё ещё хромал, а интонации забавно петляли. Пэй Синань с раздражением кивнул и, сославшись на срочные дела, поспешил удалиться. Он действительно не хотел оставаться здесь ни секунды дольше: мало того что его и так всё бесило предельно, так теперь ещё и бесплатно устроил цирк на глазах у толпы.

К тому же он терпеть не мог выглядеть глупо перед Лу Чжиянем.

Кто бы мог подумать, что, стоило ему спуститься на первый этаж, он увидит у выхода человека, который только что злорадствовал над ним.

Разве тот не был наверху? Как он здесь оказался? Когда успел спуститься?

Пэй Синань попытался сделать вид, будто не заметил его, и прошагать мимо, но Лу Чжиянь неожиданно окликнул его в спину:

— Директор Пэй.

Пэй Синань замер на месте и невольно поморщился. Чего это Лу Чжиянь вдруг к нему обратился? Он совершенно этого не понимал, но из соображений приличия всё же быстро натянул на лицо улыбку, обернулся и вежливо поинтересовался:

— У директора Лу ко мне какое-то дело?

Лишь повернувшись, он заметил огонёк между пальцами Лу Чжияня — тот держал наполовину истлевшую сигарету. Выходит, он курит?

— Да нет, особого дела нет. Внутри слишком душно, вышел подышать воздухом.

Лу Чжиянь зажал сигарету указательным и средним пальцами, поднёс ко рту, затянулся с видимым наслаждением, а затем затушил окурок и бросил в урну. Спустившись по ступеням, он остановился прямо перед Пэй Синанем, соблюдая дистанцию ровно в один шаг.

Даже на расстоянии одного шага Пэй Синаню казалось, что они стоят слишком близко. И хотя Лу Чжиянь был выше его всего на один-два сантиметра, из-за сократившейся дистанции Пэй Синаню неизменно казалось, что тот смотрит на него свысока. Ему не нравилось, когда на него так глядят, однако воспитание всё же не позволяло ему сделать шаг назад.

Лу Чжиянь смотрел ему в лицо. Пэй Синаню совсем не улыбалось устраивать с ним гляделки, и как раз в этот момент парковщик подогнал машину и почтительно протянул ему ключи. Пэй Синань принял их и бросил:

— Если больше ничего нет, я поеду, директор Лу.

— Подожди.

— М? — Взгляд, которым Пэй Синань посмотрел на него, выражал самое нескрываемое недоумение.

Лу Чжиянь усмехнулся и сделал шаг вперёд. Расстояние между ними мгновенно сократилось ещё сильнее, и эта мизерная разница в росте словно бы увеличилась в разы. Пэй Синань не желал признавать своё ущемлённое положение в росте и с неудовольствием откинул голову назад.

На душе у него было странно донельзя: этот ледяной директор Лу за сегодняшний вечер улыбнулся ему уже дважды, что выглядело откровенно зловеще.

Однако последовавший за этим поступок Лу Чжияня заставил его ощутить ещё большую тревогу. Лу Чжиянь достал из нагрудного кармана аккуратно сложенный платок и, протянув руку, принялся в два счёта оттирать что-то с его лица.

Ого?!

В голове Пэй Синаня взвыли сирены воздушной тревоги. Первой его мыслью было: да Лу Чжиянь просто болен на голову! Кем они друг другу приходятся, чтобы тот вот так вытирал ему лицо? Когда же до него дошло, что ему, скорее всего, стирают оставшийся след помады, он утвердился во мнении, что Лу Чжиянь точно не в себе. Черт побери, этот платок был ручной работы, розничная цена — 8800 юаней, к тому же лимитированная серия! Красивый и роскошный, но совершенно непрактичный в стирке, ведь по сути своей он являлся лишь элементом декора для костюма. Тот, кто его купил, и так круглый дурак (хотя он сам его тоже приобрёл), но использовать эту вещицу для стирания чужой помады — это уже верх расточительства.

— Разве след от помады не перекроет директору Пэю путь к амурным делам? Впрочем... — Лу Чжиянь посмотрел на лицо Пэй Синаня, а затем поднёс платок к свету уличного фонаря, разглядывая отпечаток помады. — Кажется, стереть до конца всё же не вышло. Мисс Моника оказалась на редкость старательной.

Пэй Синаню показалось, что тот изъясняется ядовитыми намёками. Но доказательств у него не было.

— Благодарю директора Лу за чуткую заботу, однако искать удачи на любовном фронте я не планирую.

Чушь собачья. Всего пять минут назад он скинул в WeChat сообщение паркующемуся под знаком S мальчишке с требованием привести себя в порядок и ждать его. Впрочем, после недавнего напоминания Лу Чжияня он и сам понял, что заявляться туда со следом от помады на лице действительно не стоит.

Он растянул губы в фальшивой улыбке:

— Я поехал, директор Лу. Не стоит тратить на меня своё драгоценное время.

Не дожидаясь ответа Лу Чжияня, он отдал ключи от машины водителю-ассистенту из клуба и забрался на заднее сиденье.

Лу Чжиянь проводил глазами красный «Кайенн», пока тот окончательно не скрылся из виду, а затем вспомнил едва не взъерошившегося, но изо всех сил сдерживавшегося Пэй Синаня на банкете, и это показалось ему забавным.

Он дотронулся до собственных губ — сегодня он, пожалуй, улыбался чересчур много. Обернувшись и глядя на броскую вывеску элитного клуба, он тяжело вздохнул. На самом деле нежелание посещать подобные приёмы у него было ничуть не меньше, чем у Пэй Синаня. Вот только у Пэй Синаня есть отец и жизнь с пелёнок в шоколаде, и не будь его отца в отъезде, самому парню вовсе не обязательно было бы сюда тащиться.

Но у него-то всё иначе. Он добился всего с нуля, поднял бизнес в одиночку, и ради каждого достижения приходится рассчитывать только на себя. Как бы сильно на душе ни скребли кошки, внешне он обязан сохранять безупречную вежливость, изворачиваться перед самыми разными людьми, улыбаться тем, кто при выходе за порог становится заклятым конкурентом, вести скрытую и явную борьбу, а на людях —брататься и изображать радушие.

Как же всё это надоело!

Лу Чжиянь вздохнул. Но что поделать?

Раз нет за спиной богатого рода, приходится пахать за двоих.

Вернувшись в банкетный зал, он взял со стола бокал шампанского. Стоило ему повернуться, как к нему тут же кто-то направился. Лу Чжиянь вежливо чокался с гостями, а его прежний бокал с красным вином, оставленный им на барной стойке, уже неизвестно куда унесли.

Приём затянулся почти до одиннадцати часов вечера, и лишь после этого гости стали потихоньку расходиться.

За весь вечер Лу Чжиянь не притронулся ни к капле алкоголя. Он отказался от услуг парковщика, предложившего вызвать трезвого водителя, сел в машину, сорвал галстук и бросил его на пассажирское сиденье, расстегнул пару пуговиц на вороте и лишь после этого тронулся в путь.

В салоне не играла музыка — обычно он её не включал. Из-за излишней тишины он вдруг вспомнил Пэй Синаня. Бросив взгляд на наручные часы, Лу Чжиянь одной рукой сжал руль, а другой кашемирово проверил нагрудный карман с платком.

http://bllate.org/book/26505/3172080