Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 6

Пэй Синань знал, что этот человек только с виду такой, но когда к нему кто-то пристает, велик риск, что тот сочтет это за игривую недоступность. Судя по всему, сидевший рядом с ним мужчина именно так и подумал, протянув руку и огладив его бедро. Пэй Синань чуть качнул подбородком в сторону раздевалки, и в тот момент, когда чужая ладонь попыталась продвинуться выше, Лу Чжиянь медленно опустил взгляд и бросил на него короткий взгляд. Выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым.

Наблюдавший за этим представлением со стороны Пэй Синань усмехнулся. Мужчина от взгляда Лу Чжияня на мгновение замер, но руку убирать не стал. Лу Чжиянь тоже не стал отталкивать его — он просто приподнял руку, указал в каком-то направлении и что-то произнес.

Услышав это, мужчина опустил руку и обернулся. Пэй Синань, с любопытством следивший за происходящим, неожиданно встретился с ним взглядом. Пэй Синань растерянно моргнул: на что это Лу Чжиянь указал?

Просто ткнул наугад? Но как-то больно вовремя. Опасаясь, что Лу Чжиянь тоже повернется в его сторону, а ему совсем не улыбалось вступать с ним в прямой контакт, Пэй Синань торопливо опустил голову и принялся украдкой коситься искоса. Лу Чжиянь и впрямь не смотрел на него. Краем глаза Пэй Синань заметил, что тот мужчина удалился, а Лу Чжиянь слез с эллипсогена.

Прихватив бутылку с водой и полотенце... судя по траектории, он направлялся прямо сюда.

Какого, чёрта, хрена он тут забыл?!

Пэй Синань уставился в пол, делая вид, что в упор его не замечает. Плевать на то, что они заклятые враги — просто вчера вечером, занимаясь тем самым, он вдруг живо вообразил себе именно это лицо, и теперь при встрече в реальной жизни ему неизбежно было не по себе. Однако Лу Чжиянь явно не собирался позволять ему притворяться слепым.

— Директор Пэй.

Бл*ть... — мысленно выругался Пэй Синань, поднимая голову и натягивая фальшивую улыбку: — Какая неожиданная встреча, директор Лу. Вы тоже здесь?

— Да. Директор Пэй только что так увлеченно наблюдал со стороны, не соскучились?

— Нормально... — Пэй Синань на полуслове резко прикусил язык. Как он умудрился так легко поддаться на удочку Лу Чжияня?

Лу Чжиянь опустил голову и тихо кашлянул. Пэй Синань заподозрил, что тот только что посмеялся над ним, но раз уж маска была сорвана, он решил больше не притворяться.

— Не думал, что ты пользуешься таким успехом.

— С чего бы? Разве это успех, когда всего один?

— А сколько тебе надо? — стоило словам слететь с языка, как Пэй Синань снова поймал себя на странном чувстве. Вопрос явно звучал не так, как подобало заклятому врагу.

— Ни одного не надо.

Раз Лу Чжиянь знал, что он здесь, значит, тот жест пару минут назад вовсе не был случайным. Он определенно сделал это нарочно.

— Зачем ты на меня указал?

Лу Чжиянь пожал плечами:

— Пусть директор Пэй угадает?

Кто бл*ть захочет играть с тобой в угадайку?

— Лень угадывать.

— Ладно.

— ? — в голове Пэй Синаня медленно вспынул вопросительный знак. Разве в этот момент у него не должна была быть вторая половина фразы, объясняющая, что именно он имел в виду? И что, он так просто замолкнет?

Ему было любопытно, но спросить напрямую гордость не позволяла, оставалось лишь терпеть. Он даже не подозревал, что его лицо уже выдавало его с головой. Лу Чжиянь пожал плечами, вздохнул и добавил на соседний тренажер еще по одному блинчику с каждой стороны — по сравнению с весом, с которым занимался Пэй Синань.

...Детский сад.

— Я сказал ему, что вон там за мной следит моя жена.

— У тебя есть жена? — машинально переспросил Пэй Синань. И лишь столкнувшись с таким взглядом, словно Лу Чжиянь смотрел на полного дурака, сообразил, каков был его собственный предыдущий вопрос: «Зачем ты на меня указал?»

Наньнань:

1. Надеюсь, Лу Чжиянь со мной будет вести себя холоднее.

2. Какая я тебе нахрен жена! [топает ногой]

Яньянь:

1. Жена такая милая.

2. Жена — та еще глупышка, должно быть, её легко будет добиться.

Глава 4. Тесно переплелись

— Лу Чжиянь, ты больной, что ли? — лицо Пэй Синаня покраснело от злости. У него что, мозги набекрень? Как можно бросаться такими шуточками?

Пэй Синань воскликнул это чуть громче обычного, и окружающие тут же устремили на них взгляды. Он поспешно понизил голос и яростно уставился на Лу Чжиянь. Безумно злил! Будучи геем, причем от природы доминантным единичкой, он считал подобные шутки Лу Чжияня о том, что он чья-то там жена, крайне бестактными!

Лу Чжиянь, казалось, нисколько не задело ругательство. Он беззаботно пожал плечами, усевшись на соседний тренажер. Мышцы его рук напряглись, когда он с легким усилием потянул рукоять на себя. От этого движения рельеф мышц на его боку тоже натянулся упругой линией.

— Да я просто выручал тебя, директор Пэй, не сердись.

Вы... ру... жал... — да неужели?

Разве эти слова вообще могли прозвучать из уст Лу Чжияня? Возможно, дело было в том, что, помимо этих двух раз, они практически не виделись с глазу на глаз в неформальной обстановке, но Пэй Синаню казалось, что вне работы Лу Чжиянь совершенно не похож на тот ледяной айсберг, каким привык его видеть.

Неужели в обычной жизни он всегда такой? И языком подзадорить любит, и совести ни на грош?

Пэй Синань поджал губы, подумав про себя, что Лу Чжияню все-таки больше шло быть с ним холодной ледяной глыбой.

Стоило ему наконец выкроить время на тренировку, как тут же угораздило встретить Лу Чжияня. Пэй Синань даже начал сомневаться, не согрешил ли он где-то в прошлых жизнях.

К счастью, после он сменил тренажер, а Лу Чжиянь не стал следовать за ним по пятам, так что им больше не пришлось делить один квадратный метр. Без него рядом воздух вокруг, казалось, стал намного чище.

Вдоволь пропотев в спортзале, Пэй Синань принял душ и переоделся в чистую, свежую одежду. Ощущая приятную легкость во всем теле и душевный подъём, он напевал себе под нос песенку, ведя машину домой. Однако радостное настроение продлилось недолго: стоило ему переступить порог дома, как телефонный звонок отца буквально оглушил его.

— Наньнань, что там говорят застройщики по поводу проекта аквапарка?

— Говорят, что еще будут выбирать, велели ждать уведомлений. Но я думаю, у нашей семьи не должно возникнуть проблем, в конце концов... — Пэй Синань на ходу снимал туфли и вешал верхнюю одежду. Не успел он договорить, как услышал, как Пэй Чжэньхай едва слышно вздохнул. Он замер на полуслове, и сердце неприятно кольнуло от дурного предчувствия: — Пап, что случилось?

— Наньнань, если он велел тебе ждать, ты и впрямь ждал? Этот проект уже забрала себе компания Чжоянь.

— Что? Чжоянь?! Да Чжоянь мало того что в рейтингах стоит ниже нас, так даже Шиэнь им уступает, им по всем статьям ничего не должно было достаться!

— И что доказывают эти рейтинги? Если брать в расчет один только город G, они отстают от нас не так уж сильно. Но ты прав, застройщик действительно учитывал этот момент, и поначалу Чжоянь и вправду ничего не светило, только вот... — Пэй Чжэньхай сделал паузу, и лишь когда у Пэй Синаня от напряжения свело сердце, он продолжил: — Хоть они и оставили прежнюю схему разделения прибыли четыре на шесть, меньшую долю забрал Лу Чжиянь.

http://bllate.org/book/26505/3172083