Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 8

Лу Чжиянь понял, что тот неверно его истолковал, тайком намекая на его несостоятельность, и парировал:

— Да уж, я-то думал, что умру со скуки в полном одиночестве, а оказалось, что директор Пэй лично развлек меня целым представлением.

— Твою ж...

Да почему этот гад вечно последнее слово оставляет за собой?

Лу Чжиянь то ли специально, то ли случайно скользнул взглядом по его шее:

— А директор Пэй прошлой ночью был невероятно страстен.

Глядя на лицо, которое хоть внешне и казалось безмятежным, но на глазах покрывалось алым румянцем, Лу Чжиянь испытал поистине неописуемое удовольствие. Он выпрямился:

— Пожалуй, я пойду, директор Пэй.

Пэй Синань поджал губы и окликнул его:

— Эй!

Шедший впереди мужчина остановился, но оборачиваться не стал:

— У директора Пэй еще ко мне какие-то вопросы?

Пэй Синань сжал руки в кулаки по бокам от бедер, разжал, снова сжал и тихо, так, чтобы расслышать могли только они двое, произнес:

— В следующий раз я тебе не проиграю.

Плечи Лу Чжияня чуть заметно вздрогнули — должно быть, он усмехнулся, но в этот раз его смех был лишен прежней насмешки.

— Буду ждать с нетерпением, — ответил он.

* * *

Чжоянь: Записываю в блокнотик.

Глава 5. Следы от губной помады

На следующий день после того, как Пэй Синань «вернулся к работе», Чжоянь с помпой попал в новости благодаря тому, что выкупил эксклюзивный отель при аквапарке. Пэй Синань, словно занимаясь самобичеванием, раз за разом прокручивал экран телефона. Статья на тысячу слов красовалась заголовком, проиллюстрированным фотографией Лу Чжияня в деловом костюме.

Этот снимок был сделан в тот момент, когда Пэй Синань случайно оказался на месте событий. Шла церемония перерезания ленточки по случаю открытия уже восемнадцатого по счету филиала сети отелей Лу Чжияня в городе G. Будучи заклятым врагом, чья вражда у всех на слуху, Пэй Синань тогда явился туда без всякого желания. Не считая случайной встречи на недавнем приеме, это был единственный раз, когда он видел Лу Чжияня в костюме.

Свободные худи и джинсы скрывали фигуру, но строгий костюм идеально подчеркивал его линии. У Лу Чжияня и без того был холодный, суровый взгляд, а в костюме его аура казалась еще более подавляющей, отчего он выглядел невероятно внушительно.

К тому же Лу Чжиянь обладал смазливой мордашкой, но как назло, в глазах Пэй Синаня эта самая внешность выглядела омерзительно при каждом взгляде.

Он уже готов был раздавить кофейную чашку в пальцах, как перепуганный и нервничающий ассистент Анджи осторожно напомнил:

— Директор Пэй, эта чашка — лимитированная серия, купленная за две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней, их всего двенадцать штук на весь мир.

Пэй Синань опустил взгляд на чашку в руке, сообразив, что слишком явно продемонстрировал свое желание придушить Лу Чжияня. Он разжал пальцы и, то ли обращаясь к самому старому знакомому, то ли спрашивая Анджи, пробормотал:

— И угораздило же меня побыть таким дураком?

Анджи предпочел прикинуться глухим — отвечать на такое было себе дороже.

Пэй Синань заблокировал телефон и небрежно бросил его на стол. Опустив голову, он начал массировать виски.

Хотя отец не стал его винить, и он сам уже провел с собой работу над ошибками вроде: «на ошибках учатся, в следующий раз уж точно Лу Чжияню не проиграю», — стоило увидеть эту статью в разделе финансовых новостей, как на душе снова скребли кошки.

Отец был прав: он — прирожденный коммерсант, поэтому всегда ставит выгоду на первое место. Из-за этого он часто упускал из виду, что его партнеры — такие же бизнесмены, руководствующиеся тем же принципом приоритета прибыли.

Лу Чжиянь же отличался от них. Он поднялся с самых низов, и даже в старшей школе учился на стипендии и призовые деньги с различных олимпиад. В его голове всегда жила мысль, что для заработка вполне достаточно иметь необходимый минимум, а жадничать не стоит. Это был первый раз, когда Пэй Синань подумал, что не такое уж благородное происхождение конкурента тоже может быть преимуществом.

Ладно, дело сделано, сколько ни думай — фарш назад не провернешь, лучше сосредоточить все силы на управлении собственным отелем.

— Какая прибыль за этот месяц?

— Выросла на пять процентов по сравнению с прошлым. К тому же, после того как в начале месяца вы предложили добавить новые блюда в шведский стол, одна только выручка от ресторана подскочила вдвое.

Выслушав Анджи, Пэй Синань удовлетворенно кивнул. Новые позиции в меню были его давней задумкой: он потратил несколько месяцев только на то, чтобы отобрать поваров, и лично дегустировал каждое блюдо, прежде чем утвердить кандидатуры.

В таких элитных отелях, как корпорация Пэй, всегда останавливалось много иностранцев, поэтому три приема пищи обычно строились вокруг западной кухни, а разнообразие блюд всячески стремилось к роскоши.

Что значит роскошь? Это значит дорого.

Обычные клиенты могли позволить себе оплатить стандартный номер, но над каждым заказом в ресторане долго размышляли, к тому же западная еда многим просто не приходилась по вкусу.

Тогда Пэй Синань решил пойти по пути инноваций и добавил в меню местные региональные закуски, доступные круглосуточно. Выбор стал шире, а еда — ближе к народу. Иностранным гостям такой подход явно понравился больше, подарив им совершенно новые впечатления.

В итоге после смены формата меню ресторан был забит под завязку практически каждый день.

— Неплохо. Даже лучше, чем я ожидал.

Анджи лучше всех знал, что любит слышать босс, и тут же подхватил:

— Директор Пэй, я сегодня слышал, как один из гостей хвалил, что еда в ресторане корпорации Пэй вкуснее, чем у Чжояня.

— Серьезно? — Пэй Синань приподнял брови, уголки его губ сами собой поползли вверх, но он тут же изобразил напускную скромность: — Да ну что вы, мы так, по мелочи.

На лице Анджи сияла улыбка, но в душе он закатил глаза до самого неба.

На этапе дегустации Пэй Синань перепробовал все блюда лично, но после официального запуска у него уже не было времени спуститься и поесть снова. Сегодня выдалась свободная минутка, и Пэй Синань, взглянув на часы, махнул рукой, отпуская Анджи по делам. Дождавшись, пока часовая стрелка укажет ровно на двенадцать, он подхватил пиджак и спустился на второй этаж — в общий ресторан.

Людей здесь оказалось куда больше, чем во время любого из его предыдущих визитов. Пэй Синань не спеша прогулялся по зоне китайской кухни, выбирая то, что придется по душе.

Тарелки заменили на пиалы, ножи и вилки — на палочки, и от этого атмосфера во всем ресторане казалась совершенно другой.

Свободных мест почти не было. Пэй Синань с подносом в руках долго бродил по залу, пока наконец не нашел пустой столик, который только что освободили пообедавшие клиенты. Официант тут же подбежал и все убрал, и лишь после этого Пэй Синань закатал рукава, готовясь приступить к трапезе.

Он никогда не ел впопыхах, тщательно пережевывая каждый кусочек перед тем, как проглотить. Во время еды он имел привычку то заглядывать в телефон, то рассеянно оглядываться по сторонам. На этот раз он выбрал второе.

Наблюдая за тем, как в ресторанчике его собственного отеля снуют туда-сюда люди, невозможно было не испытать гордость. Пэй Синань еще пару раз обвел зал взглядом, после чего наконец опустил голову и принялся за еду.

http://bllate.org/book/26505/3172085