Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 11

Если бы не камеры, которые всё это снимали, Лу Чжиянь мог бы поручиться, что Пэй Синань непременно развернулся бы и ушёл, но вокруг толпились репортёры с фотоаппаратами и микрофонами наперевес, поэтому ему пришлось изобразить широчину взглядов и ответить:

— Раз застройщик выбрал Чжоянь, на то есть свои причины. У корпорации Пэй нет никаких возражений, нам достаточно просто продолжать самосовершенствоваться.

С этими словами из здания как раз вышел его помощник и вместе с охраной помог ему загородить путь репортёрам, которые продолжали преследовать его с расспросами. Пэй Синань быстрым шагом вошёл внутрь компании.

Лу Чжэн поправил указательным пальцем очки в старой оправе:

— Это, должно быть, молодой хозяин корпорации Пэй?

— Верно, — Лу Чжиянь засунул в рот дольку апельсина, откинулся назад, подложив руки под голову, и неторопливо добавил: — Мой заклятый враг.

— Весьма харизматичный.

Мой отец действительно отлично разбирается в людях, подумал про себя Лу Чжиянь, директор Пэй и впрямь человек с яркой индивидуальностью.

— Достойный противник, А-Янь.

Лу Чжиянь кивнул, соглашаясь:

— У директора Пэй прекрасная деловая хватка.

Для него Пэй Синань и впрямь был превосходным соперником: они стоили друг друга. Если бы он сам в этот раз не пошел на уступки в вопросах выгоды, то, учитывая красноречие Пэй Синаня и его подвешенный язык, этот проект наверняка достался бы корпорации Пэй.

Впрочем, ему даже нравилось соперничать с директором Пэй. Это было весьма увлекательно.

В субботу Лу Чжиянь еще толком не проснулся, как его разбудил телефонный звонок от госпожи Сун. Он прищурил глаза, сквозь сон дыхание все еще оставалось тяжелым, пошарил рукой по прикроватной тумбочке и наконец нащупал кнопку ответа.

— Алло.

— Сынок, ты проснулся?

Лу Чжиянь потер глаза, заставляя себя поскорее прийти в себя, и, убрав телефон, взглянул на время.

Было чуть за полседьмого. Он, настоящий трудоголик, даже в будние дни никогда не вставал так рано.

— Мама, всего же полседьмого.

— Ой, рановато, пожалуй, — на том конце провода госпожа Сун, похоже, хлопнула себя по бедру, и Лу Чжиянь услышал отчетливый шлепок. — Встреча назначена на девять, давай спускайся вниз, приводи себя в порядок, нельзя же заставлять девушку ждать!

— Девять? Почему так рано?

— Эх ты, деревянная башка, так ведь будет больше времени на общение! После обеда сможешь еще и погулять с ней.

Лу Чжиянь почувствовал настоящую головную боль. Гулять с девушкой, которую видишь впервые в жизни? Это было даже сложнее, чем три недели подряд работать сверхурочно до трех часов ночи.

К тому же он с трудом сходился с людьми, и кроме членов семьи и… Пэй Синаня, рядом с кем угодно невольно начинал держать лицо. Еще неизвестно, захочет ли вообще эта девушка куда-то с ним идти.

Конечно, все эти мысли он держал при себе — портить настроение любимой матушке ему совершенно не хотелось. Оставалось только одеться, умыться, позавтракать, дать помощнику указания на сегодняшний день, провести короткую утреннюю летучку и приехать к месту встречи на полчаса раньше.

В этот утренний час в западном ресторане почти никого не было. Стояла абсолютная тишина, играла фортепианная музыка Бетховена. Лу Чжиянь выбрал столик у окна: отсюда открывался вид на цветочные поля, которые хозяин заведения вырастил своими руками, а если присмотреться, можно было заметить порхающих среди цветов бабочек.

За пять минут до девяти Лу Чжиянь увидел в окне вошедшую женщину. Она огляделась по сторонам, Лу Чжиянь махнул ей рукой, и она направилась к нему.

На ней было фиолетовое платье на бретельках, волосы собраны на макушке в высокий пучок, а на голове красовались черные солнцезащитные очки.

Свежо и элегантно, подумал Лу Чжиянь. Будь он натуралом, в этот момент точно не смог бы отвести глаз, но увы, он им не был, поэтому мог лишь чисто эстетически оценить сидевшую напротив женщину.

— Прости, долго пришлось ждать?

— Нет, я тоже только что пришла.

— Меня зовут Гуань Нянь.

— Лу Чжиянь.

Лу Чжиянь слегка кивнул, подозвал официанта, взял меню и протянул его Гуань Нянь.

— Выбирайте первыми.

Гуань Нянь не стала отнекиваться, ткнула пальцем в пару позиций в меню и вернула его обратно.

Лу Чжиянь слишком часто бывал в ресторанах западной кухни, так что быстро сделал заказ, мысленно раздумывая над тем, как бы поделиться своей ориентацией намеком, но ненавязчиво.

Гуань Нянь поправила бретельку платья, сняла солнцезащитные очки и аккуратно положила их на стол, слегка склонила голову набок и спросила:

— Как же у такого видного и обеспеченного молодого человека, как директор Лу, до сих пор нет девушки?

Потому что нетрадиционный.

— Слишком разборчивы?

Лу Чжиянь улыбнулся. Не сказать чтобы очень разборчив, просто перебирает исключительно по гендерному признаку.

Гуань Нянь, похоже, и не ждала ответа, продолжая в том же духе:

— Впрочем, и правда, какая же исключительная девушка должна достаться такому мужчине, как директор Лу?

— Гуань преувеличивает.

Гуань Нянь сменила позу, уперевшись обеими руками в подбородок, отчего щеки слегка комично сжались, придав ее соблазнительному образу нотку игривости. Лу Чжиянь вдруг осознал, что она, судя по всему, тоже оказалась здесь против своей воли и не испытывает к нему ни малейшего интереса — вряд ли какая-то девушка станет принимать такие позы перед мужчиной, который ей хоть капельку нравится.

Это открытие неожиданно принесло ему облегчение.

Не успел он тактично заявить, что заводить романтические отношения в его планы не входит, как Гуань Нянь заговорила первой:

— Давайте я сразу скажу прямо, господин Лу, на самом деле меня тоже...

Лу Чжиянь уже догадался, что она собирается сказать, однако в этот момент их прервали.

В тишине западного ресторана, возможно, решив, что вокруг никого нет, пришедший человек говорил довольно громко.

— А-Янь, ты почему здесь?

Лу Чжиянь поднял глаза на человека, шедшего к его столику с чашкой кофе в руке, и какое-то мгновение не мог понять, чего в его душе больше — недоумения или изумления.

http://bllate.org/book/26505/3172088