Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 11

Се Чжэ взял на руки Сунь Шу, и тот, словно от испуга, пару раз всхлипнул, а затем снова заснул.

Сунь Баобэй шёл впереди, прокладывая путь, как вдруг услышал позади нерешительный и бесстрастный голос Се Чжэ:

— Ты… в порядке?

— Вообще-то, если бы тебе это было нужно, тогда мы могли бы дать отпор. Мне кажется, в этом не было проблемы. Хотя риск существовал, те люди вряд ли смогли бы что-то нам сделать.

Шаги Сунь Баобэя на мгновение замерли, но он продолжил идти вперёд:

— Всё в порядке. Разве не здорово, что всё разрешилось вот так?

Его скитания из детского дома в руки торговцев людьми, последующий побег и одинокие скитания до Си-си — весь этот долгий опыт самостоятельной борьбы за выживание подсказывал ему:

Конечно, можно было отчаянно сопротивляться до конца, но поступать так каждый раз — слишком утомительно.

Стоило лишь немного проявить слабость и склонить голову, как всё становилось намного проще.

Сунь Баобэй продолжал покусывать изнутри собственную щеку, внезапно ощутив легкую растерянность. Он раздавил ногой муравья на дороге и двинулся дальше.

— То, что ты дал мне тогда… воспользовавшись тем, что их внимание было приковано к тебе, я спрятал в мусорном баке возле супермаркета, — под конец произнёс Се Чжэ.

Глава 6

Чья-то рука щелкнула выключателем, и шум льющейся воды затих.

Сунь Баобэй нагишом стоял в ванной, ледяная вода струилась по его голове. Он уже протянул руку за чистым полотенцем, но вдруг замер и вместо этого провёл ладонью по лицу, стирая капли воды.

Он стер со стекла запотевшего зеркала конденсат и внимательно всмотрелся в отражение.

Почему?Даже Се Чжэ почувствовал, что с тем что-то не так, а уж сам он и подавно это понимал. Но почему всё так? Подобные ситуации случались и раньше, да и в любом случае он не нёс никаких убытков, так что не слишком-то принимал это близко к сердцу.

Однако теперь, хотя дело было вовсе не серьёзным, он чувствовал себя подавленным, ему было не по себе, его всё раздражало, словно кость застряла в горле.

Раньше подобные эмоции возникали крайне редко.

Неужели всё потому, что слишком уж долго продолжалась такая сытая жизнь, и он просто отвык?

Сунь Баобэй моргнул, и капля воды со стеснительной ресницы сорвалась вниз, проложив извилистый путь до самой его тощей, жалкого вида ямочки на шее.

— Сунь Баобэй, ты моешься уже почти час, лапша совсем разбухнет, — постучал в дверь Сунь Юйин.

Сунь Баобэй отвел взгляд и невнятно отозвался.

Стоявший за дверью Сунь Юйин нахмурился, чувствуя, что с Сунь Баобэем творится что-то неладное: тот заперся в ванной ещё до того, как он вернулся.

Понизив голос, он спросил сидевшего на диване Се Чжэ, который протирал маленький ножик:

— Вы что, вляпались во что-то, когда выходили?

Се Чжэ замялся, вкратце пересказал то, что произошло, и в конце добавил:

— Сам не знаю почему, но мне показалось, что у него не очень хорошее настроение.

Сунь Юйин призадумался, всё понял и напоследок спросил:

— Ты же прекрасно знаешь, что Сунь Баобэй в тебя влюблён?

— Знаю. Ну и что с того? — Се Чжэ в недоумении нахмурился и вопросительно посмотрел на него.

— Да так, ничего. — Сунь Юйин глянул на это его лицо и мысленно вздохнул. Надо же было Сунь Баобэю влюбиться именно в него, отдать всем сердцем всю свою нежность человеку, который меньше всего на свете нуждается в чужой любви. — Иди позови того паренька, пусть встаёт ужинать.Сунь Баобэй вышел, вытирая волосы, и размышлял о том, не слишком ли они отрасли, как вдруг какая-то маленькая пушечная ядро выскочила сбоку и намертво вцепилась ему в ногу.

Сделав два шага назад, чтобы удержать равновесие, он растерянно посмотрел на неловко стоявших неподалеку Сунь Юйина и Се Чжэ, а затем перевёл взгляд вниз и увидел жалкого Сунь Шу, у которого на лице застыло выражение, будто он собирается расплакаться.

— …Что случилось? — спросил он, пытаясь наклониться и оторвать от себя ребёнка, но тот в ответ лишь сильнее вцепился в него и сквозьслёзы забормотал что-то про змей, так что ему пришлось просто поднять мальчика на руки.

Се Чжэ невозмутимо пояснил:

— Бубу и Жуйжуй всё ещё заперты в террариуме.

Сунь Юйин потрепал свои короткие волосы и сухо усмехнулся:

— Мы вообще собирались разбудить его и позвать ужинать, но кто же знал, что он проснется, увидит нас, сразу бросится бежать и разревевется, принявшись твердить, что хочет найти брата. Я испугался, что он упадет, и хотел сначала поймать его, а уже потом позвать тебя…

— Я их не знаю… — пробормотал Сунь Шу, утыкаясь лицом в грудь Сунь Баобэя.

Сунь Баобэй не знал, смеяться ему или плакать. Он осторожно усадил хрупкое создание из своих объятий на стул перед обеденным столом и неторопливо объяснил малышу:

— Они оба хорошие люди, они тебя не обидят.

Сунь Шу молчал, его пухлое личико с морщилось.

— Какое счастье, что мы не поперлись в восточный район наобум, — внезапно произнес Сунь Юйин.

— А что там такое? — спросил Сунь Баобэй. Сидевший рядом Сунь Шу послушно поднял голову, подражая ему.

Сунь Юйин протянул ему смартфон, на экране которого красовались фотографии улиц восточного района:

— Там движение тоже парализовано, на машине проехать трудно, мотоциклы еще кое-как пройдут, но маршрут придется прокладывать заново, в обход скоплений зомби.

— Я пойду разведаю дорогу позже, — он забрал телефон обратно. — Об этом поговорим завтра, а как у вас дела?

— Университет С. разнесло вдребезги, но Се Чжэ достал всё, что собирался, — ответил Сунь Баобэй. Доев лапшу и оставив лишь немного зелени, он с явным неудовольствием принялся вылавливать ее по одному листочку, медленно пережевывая и проглатывая. — Но мы встретили отряд грабителей, которые захватили супермаркет.

— От правительства слишком долго нет никаких вестей, и всякая нечисть повылазила изо всех щелей, прикрываясь концом света.

Сунь Юйин хмыкнул, чувствуя некоторое облегчение: Сунь Баобэй сейчас вроде бы выглядел вполне нормально…

Черт два нормально!

Когда всё было убрано и Сунь Шу уложили спать, Сунь Баобэй в одиночку тайком ускользнул из дома.

Сунь Юйин в тот момент как раз дежурил и поймал на радиоприемнике новый сигнал. Потрясенный услышанным, он хотел посоветоваться с Сунь Баобэем, но, открыв дверь, обнаружил на кровати лишь спящего Сунь Шу — сам Сунь Баобэй уже давно куда-то исчез.

Передвигаться под покровом ночи было небезопасно: монстры становились куда активнее, чем днем, и рыскали по улицам в поисках добычи.

Опасаясь, что в ночной тишине звук заводимого мотора привлечет лишние неприятности, Сунь Баобэй не собирался ехать на машине.

Он ловко спрыгнул с пожарной лестницы, прижал к земле околачивавшегося внизу зомби и одним ударом вонзил нож прямо в глазницу, вытащив лезвие лишь тогда, когда мертвец затих.

Этому его научил Се Чжэ, а учился он всему невероятно быстро. Жаль только, физическая подготовка пока хромала и движении не хватало нужной плавности.

http://bllate.org/book/26507/3172557