Готовый перевод Reborn as the Tyrant's Beloved / Возрождение: Любимчик жестокого тирана: Глава 13

— Не смей перечить мне при стольких людях. — Сяо Тиншэнь на мгновение замолк, а затем крайне неохотно добавил: — К тому же Указ о распорядке дня всё ещё действует.

Гу Чэнь всё ещё пребывал в растерянности и крайнем удивлении, поэтому лишь машинально выдавил из себя:

— …Слушаюсь.

Сяо Тиншэнь опустил руку и внимательно посмотрел на него. Видимо, решив, что тот всё ещё таит обиду, он произнёс:

— …У меня есть одна идея.

Гу Чэнь: ?

— Если в будущем ты будешь в чём-то не согласен с моими решениями, просто пару раз кашни и скажи мне об этом наедине, — проговорил Сяо Тиншэнь. — Я обдумаю твои мысли.

В этот момент Гу Чэнь уже не просто удивлялся — его прошибла дрожь. Вспоминая прошлую и нынешнюю жизни, разве мог он припомнить, чтобы Сяо Тиншэнь хоть с кем-то разговаривал подобным образом? Нынешняя картина до боли напоминала те времена, когда они вместе учились: они были близки и знакомы, их не связывали никакие корыстные интересы, не было и последующих распрей и обид, а существовало лишь чистое сходство характеров. Непринуждённость, раскованность, воля… свобода.

Он говорил всерьёз.

На дне души Гу Чэня поднялась смутная, лёгкая горечь, словно тонкий ручеёк меж камней, медленно просачивающийся в зелёный мох. В этот миг он думал о многом: картины прошлой жизни проносились в памяти чередой, словно в калейдоскопе, и наконец замерли на том моменте, когда Сяо Тиншэнь впервые позвал его выпить за пределами дворца. В тот день они пробыли вне стен резиденции правителя до самой полуночи, сидя друг напротив друга при тусклом свете единственного фитиля.

Сяо Тиншэнь сидел напротив него, опершись одной рукой о колено, слегка подавшись вперёд в непринуждённой позе, а на его губах играла лёгкая улыбка, пока он пристально смотрел на Гу Чэня. В его чистых чёрных глазах не осталось и следа привычного леденящего холода, а таилось едва уловимое тепло.

Гу Чэнь пренебрежительно скривил губы, глядя на свой бокал:

— Чего не пьёшь? Смотришь на меня чего?

Сяо Тиншэнь тихо усмехнулся:

— Слишком сладкое вино.

Гу Чэнь бросил на него взгляд, озадаченно взял чашу и отпил глоток, едва не закашлявшись от обжигающего терпкого аромата. Он поставил кубок обратно:

— …Какое же оно сладкое?

Сяо Тиншэнь улыбнулся, поднял свой бокал и, глядя на Гу Чэня, сделал глоток:

— И впрямь сладкое. Густое и мягкое, но ароматное.

Гу Чэнь замер, чувствуя, как его лицо отчего-то загорелось. С улыбкой он произнёс:

— Ты издеваешься надо мной.

— Нет, — тихо ответил Сяо Тиншэнь. — Только не над тобой.

В тот день оба напились до потери пульса, а поскольку ворота дворца к тому времени уже заперли на замок, им пришлось поддерживать друг друга по дороге в Резиденцию Гу. Разумеется, стоило их увидеть матери, как последовала долгая и суровая выволочка.

С каких же пор они начали постепенно отдаляться друг от друга?

Наверное, с тех пор, как Гу Чэнь уехал в Яньбэй… Они не виделись даже по разу в год. Поначалу от него ещё приходили редкие письма, но постепенно и те прекратились. А когда Гу Чэнь вернулся в столицу, Сяо Тиншэнь уже успел возвыситься, став приёмным сыном императрицы, и восседал на самом почетном месте. При встрече они теперь лишь едва кивали друг другу и расходились.

Больше он никогда не звал его пить.

По дворцу ходило множество слухов о Сяо Тиншэне, и по большей частью дурных. Одни называли его коварным, другие — жестоким, а отец Гу Чэня то и дело предостерегал сына держаться подальше от придворной знати и не ввязываться во всё это.

А после последовал тот самый указ в прошлой жизни, согласно которому Гу Чэня приговорили к смерти в Яньбэе. Былая дружба обратилась в прах, а поступки Сяо Тиншэня почти полностью подтвердили все ходившие о нём слухи.

Какое-то время Гу Чэнь искренне верил, что тот Сяо Тиншэнь, с которым они вместе грызли гранит науки, умер, а власть превратила его в совершенно чужого человека — свирепого, безжалостного, холодного и жестокого. И всё же, глядя на Сяо Тиншэня в эту минуту, он уже не мог сдержать те сомнения, что зародились в его сердце при встрече с великой принцессой Чуньань, и они всплыли вновь: неужели в прошлом он действительно поддался слухам и заблуждался насчёт Сяо Тиншэня?

Видимо, заметив, что Гу Чэнь долго молчит, Сяо Тиншэнь вздохнул:

— Моё слово крепче металла, тебе незачем сомневаться.

— Я… — Гу Чэнь помедлил. — …Раз Ваше Величество так говорит, то у подданного, конечно же… нет возражений.

Закончив, он на секунду замолк, взглянув на Сяо Тиншэнь. Убедившись, что выражение лица того осталось прежним, он собрался с мыслями и продолжил:

— Насчёт брачного союза у меня есть одна грубая задумка, которая, возможно, позволит убить двух зайцев разом.

— Излагай, послушаю.

В прошлой жизни Гу Чэню довелось столкнуться с Государством Бай-и на поле боя.

Той поры минуло почти ровно с того дня, как Сяо Тиншэнь взошёл на престол. После того как великая принцесса Чуньань отправилась в далёкие земли на выданье, на границах долгое время царил мир — ровно до тех пор, пока Сяо Тиншэнь не укрепил свою власть при дворе и не предпринял внезапный поход на приграничные земли Государства Бай-и. Главнокомандующим всей армией тогда назначили Гу Чэня, а тем, кто противостоял ему чаще всего, оказался старший принц Хэчжэ.

Зная себя и противника, одержишь победу в сотне битв: Гу Чэнь тогда тщательно собрал всевозможные сведения о Государстве Бай-и и особенно о Хэчжэ. Он выяснил, что матерью Хэчжэ была Яньчжи Западного шатра, правившая в тех краях. Хэчжэ держался холодно с отцом-владыкой, но с детства рос при матери, был сильно к ней привязан и слыл невероятно сыновне-почтительным человеком. Можно сказать, что единственным уязвимым местом Хэчжэ была его матушка.

В эту пору в прошлой жизни Гу Чэнь хоть и не находился при дворе, но прекрасно знал: поскольку старший принц глубоко почитал свою мать, а обычаи Бай-и и Центральных равнин сильно различались, Яньчжи Западного шатра прибыла в составе делегации вместе с ним, когда тот явился в Великую Цзин просить о браке.

— Если удастся отыскать способ оставить Яньчжи Западного шатра при нашем дворе в качестве заложницы, это равносильно тому, чтобы взять Хэчжэ за больное место, — продолжил развивать свою мысль Гу Чэнь. — Задумай он поднять войну, ему придётся опасаться за её жизнь, а наша Великая Цзин сможет не только обрести долговечный мир на границах, но и гарантировать безопасность великой принцессы.

Он немного помолчал, а затем добавил:

— Только вот Хэчжэ ни за что не согласится на это добровольно, так что Вашему Величеству предстоит всё тщательно продумать.

Сяо Тиншэнь ничего не ответил прямо, лишь подпёр рукой подбородок, откинувшись на спинку кресла. Уголки его губ слегка приподнялись в улыбке:

— Откуда тебе всё это известно?

Гу Чэнь замер, и в сердце его неожиданно закралась паника. Разумеется, он не мог признаться, что прожил целую жизнь заново, поэтому ему пришлось на ходу выдумать отговорку:

— Семь лет назад мой старший брат водил войска в поход на Бай-и и упоминал об этом в письмах домой… — Он запнулся, на ходу выхватив из памяти сведения, добытые в прошлой жизни: — …что Хэчжэ чрезвычайно предан матери. Стоило ей занемочь, как он лично неотлучно дежурил у её постели, не снимая одежд, и всё делал своими руками.

Строго говоря, это объяснение было лишь полуправдой и никак не отвечало на вопрос, откуда Гу Чэню было известно о присутствии Яньчжи Западного шатра в составе посольства. К счастью, Сяо Тиншэнь не стал допытываться. Выслушав слова Гу Чэня, он, казалось, немного погрузился в задумчивость: слегка нахмурившись, он устремил взгляд в пустоту, размышляя о чём-то своём.

http://bllate.org/book/26508/3172642