Готовый перевод The Popular One Becomes the Villain and Their Image Crumbles / Обаятельный злодей: Как сломать сюжет и влюбить в себя весь мир: Глава 5

Когда-то здесь была деревня, где люди жили простой и гармоничной жизнью, но всё мгновенно изменилось с появлением Ноца.

Джой шёл уже больше получаса, до боли натерев ноги, и наконец-то увидел жилье.

Перед ним раскинулся самый обыкновенный городок, по улицам которого туда-сюда снували редкие прохожие. Заметив закутанного в плащ Джоя, некоторые из них изредка бросали на него взгляды, однако расспрашивать ни о чём не стали.

В конце концов, в этот глухой городок время от времени заглядывали Маги в странных нарядах, так что местным было не привыкать.

Обе стороны улицы были заставлены ремесленными лавками. Джой медленно шёл по дороге, превозмогая боль в ступнях.

Пройдя ещё несколько минут, Джой наконец заметил бакалейную лавку. Его глаза невольно засияли, и от радости он даже забыл про боль в ногах.

Джой вбежал в лавку и позвал: — Хозяин, вы здесь?

Услышав голос, из глубины помещения медленно вышел мужчина с пивным животом, густыми бровями, большими глазами и высоким носом. Глаза у него были самого обычного карего цвета.

Увидев Джоя, он окинул его парой взглядов: — Чужеземец?

Джой неуверенно кивнул: — Можно и так сказать.

Отношение хозяина тут же стало прохладным, и он безразлично спросил: — Гость, что вам нужно?

Джой произвел: — Нет ли у вас здесь мягких кукол длиной до пояса? Ну, вроде маленьких медвежат или кроликов?

Хозяин ответил холодно и безучастно: — Есть. Сколько вам штук?

— А сколько у вас всего? — спрашивая, Джой полез в карман плаща.

Изнутри кармана забрезжил золотой свет.

Ярко-золотой, сияющий, словно манящее сокровище.

Взгляд хозяина упал на показавшиеся наполовину золотые монеты, и его дыхание постепенно участилось. На дне карих глаз обнажилась жадность, она поднималась волнами и в конце концов заполнила оба глаза целиком.

Хозяин повернулся, достал одну куклу из шкафчика под прилавком и положил её на стойку.

Это был улыбающийся игрушечный медвежонок.

Джой потрогал его — на ощупь он и правда оказался мягким. Хотя игрушка была чуточку короче, чем нужно, в целом он остался доволен.

Джой положил на прилавок золотую монету.

Хозяин тут же спрятал монету за пазуху.

Джой с легким сожалением потрогал медвежонка ещё раз и убрал его в Кольцо с драгоценным камнем.

Хозяин лукаво блеснул глазами: — Сколько еще вам нужно? У меня тут есть ещё две такие куклы: одна — кролик, а вторая — белка.

На лице Джоя отразилось разочарование: — Только две?

— Вообще-то, помимо этих двух, у меня есть ещё три, но они предназначены для детей моих родственников, — с напускным затруднением произнес хозяин. — Без этих кукол они не могут уснуть.

Спрятав грусть, Джой слегка улыбнулся и всё же сказал: — Ну тогда ладно.

Хозяин тут же предложил: — Если вы, уважаемый гость, действительно их хотите, выход есть.

Эти куклы я делаю сам. Те три штуки для детей моих родственников я могу продать вам, а сегодня вечером поднажму и успею сделать новые. Но… — он сделал паузу, — придется доплатить.

Джой кивнул и радостно произнес: — Хорошо, сколько нужно доплатить?

Хозяин поднял три пальца.

Джой вытащил из кармана одиннадцать золотых монет, положил их на прилавок и убрал все пять кукол в Кольцо с драгоценным камнем.

Затем он повернулся и вышел.

……

Спустя два часа Джой снова вернулся в эту бакалейную лавку.

Он вытащил шесть кукол, положил их на прилавок и возмущенно заявил: — Хозяин, вы обманываете! Эти куклы вовсе не мягкие! Не прошло и много времени с тех пор, как я принес их домой, как ткань стала очень грубой — каждая кукла грубая, к тому же внутри они набиты какой-то грязной шерстью, да ещё и сырой!

Услышав голос Джоя, хозяин даже не поднял век. Развалившись на стуле, он лениво бросил: — И что с того?

— Верните мне мои золотые монеты, — Джой от злости надул щеки.

Хозяин усмехнулся, и от этой улыбки его пухлое лицо сморщилось, а черты сбились в кучу: — А у тебя есть хоть какие-то доказательства, что ты купил их именно у меня?

— Вы… — Джой остолбенел и лишился дар речи.

Вокруг них незаметно собралось с десяток деревенских жителей. Гудящие голоса не смолкали ни на минуту.

— Я купил их всего два часа назад, — с отчаянием в голосе попытался объяснить Джой. — Вы ведь даже взяли с меня двенадцать золотых монет!

Хозяин поднялся на ноги так, будто услышал невероятно смешную шутку. Обращаясь к односельчанам, он воскликнул: — Вы только послушайте! Двенадцать золотых монет за шесть кукол — да бродячие наемники и то сочиняют лучше!

— Точно! За одну золотую монету можно купить несколько постоялых дворов, а тут двенадцать монет за шесть кукол — до чего же смешно!

— Ха-ха-ха, братец, раз уж решил прикинуться обманутым покупателем, придумал бы причину получше. От таких сказок меня чуть смех не разобрал.

— Да у нас тут люди отроду столько золотых в глаза не видели. А ты с ходу выдумываешь целых двенадцать — стыда-то у тебя вообще нет?

Деревенские жители стояли на месте и бесцеремонно хохотали, а в их тонах и выражениях лиц сквозили насмешка и издевка.

Джоя охватила обида, и из глаз невольно брызнули слёзы: — Вы… не говорите глупости, я не пытаюсь никого обмануть!

— Этот парень еще и плачет! Решил кого-то разжалобить? Тьфу, терпеть не могу таких людей! Моего сына в своё время вот так же обманули и забрали у него три серебряные монеты — а между прочим, это были расходы нашей семьи на два года вперед!

Дор, у вас в семье даже такое случалось? Какой же мерзавец!

— Проваливай! Убирайся из нашего города, мерзкий чужеземец, мы тебе здесь не рады!

Язвительные слова резали словно острые клинки.

Джой отступил на несколько шагов назад. Слёзы текли ручьями, а перед глазами стояли лица этих людей, полные ненависти и злобы. Его охватил ужас, и, круто повернувшись, он бросился бежать в противоположную сторону.

В тот самый момент, когда он пустился наутёк, несколько крестьян бросились за ним в погоню.

Оглянувшись и заметив их свирепые выражения лиц, Джой испугался ещё сильнее и помчался вперёд во весь опор.

Ступни невыносимо болели, ледяной ветер неприятно жгло в лицо, но он не смел даже остановиться.

Бежать пришлось долго, и наконец он услышал, что позади всё стихло.

Переведя дыхание, Джой остановился. Оглядевшись по сторонам, он увидел перед собой лишь узкий и заброшенный переулок.

http://bllate.org/book/26509/3172741