× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Amnesia, I Left and the CEO Burned / После разрыва: холодный наследник умоляет о прощении: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в полдень Юань Цишэн наконец дождался своего обеда. Заметив, что Хэ Цзиннянь собирается уйти сразу после того, как доставит еду, он окликнул его:

— Разве ты не поешь со мной?

В итоге они уселись друг напротив друга.

Увидев, что в контейнере Хэ Цзинняня лежит лишь небольшая баночка борща и порция риса, Юань Цишэн спросил:

— Почему ты не ешь пельмени?

Хэ Цзиннянь честно ответил:

— Я не осмеливаюсь.

— Сам не смеешь, зато другим дать отважился, — произнес Юань Цишэн, но уголки его губ при этом тронула редкая улыбка. — Хочешь попробовать?

Хэ Цзиннянь отчаянно затряс головой, однако Юань Цишэн всё же настоял и поднёс к его губам пельмень с вишневой начинкой, обильно сдобренный сметаной.

Зубы проткнули тесто, и приторно-сладкий вишневый сок заполнил весь рот, смешавшись с густой сметаной, породив непередаваемый вкус. Хэ Цзиннянь почти заподозрил, что тот мстит ему за принуждение к еде.

В глазах Юань Цишэна промелькнула озорная искорка:

— Вкусно?

Хэ Цзиннянь пробормотал:

— Настоящая бурда.

— А по мне, так неплохо.

Юань Цишэн ел изящно и быстро. К тому моменту, как он закончил, Хэ Цзиннянь всё еще по зернышку подцеплял палочками рис, а борщ почти нетронутым стоял в баночке.

Юань Цишэн наконец сообразил: это нравилось ему самому, но вовсе не Хэ Цзинняню.

— Хочешь, я отведу тебя в столовую этажом ниже?

Хэ Цзиннянь улыблся:

— Не нужно, я не очень голоден.

Он просто вспомнил те времена, когда они обедали вместе с маленьким господином. Эти мгновения были прекрасными, но недолгими. А когда прекрасное заканчивается, остается лишь тоска.

Покончив с едой, Хэ Цзиннянь собрал контейнеры и уже собирался уходить, но Юань Цишэн попросил его остаться и вздремнуть вместе с ним. Хэ Цзиннянь удивился: то, что тот согласился пообедать, уже было огромным прорывом, неужели он готов пожертвовать еще и рабочим временем ради дневного сна?

— Мы же должны строго следовать предписаниям врача, разве нет?

Юань Цишэн раздвинул шторы: за ними обнаружился широкий эркер, устланный толстым пушистым пледом. Эркер был просторным, и лежать на нем вдвоем оказалось совсем не тесно, тем более в объятиях друг друга.

Хэ Цзиннянь посмотрел в окно: река Пуцзян сияла, словно серебряная нить, а залитые огнями здания на обоих берегах казались крошечными кубиками Рубика. Этот пейзаж нагнал на него странную сонливость, и веки сами собой закрылись.

Прислушиваясь к его размеренному дыханию, Юань Цишэн обрел душевное спокойствие. Он еще никогда не обнимал Хэ Цзинняня при дневном свете: черные мягкие волосы, белая словно иней шея, узкие плечи — от него исходил тот самый чистый аромат, который так ему нравился.

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз чувствовал умиротворение, окруженный чистотой?

Юань Чжэнъе был грязен, и даже после смерти не отмылся; люди вокруг были грязными — мужчины и женщины, уродливые или красивые, вместе со своей любовью и вожделением к нему, всё было грязным; даже Шэнхэн лишь после тщательной и полной зачистки превратился в чистый мир, отвечавший его желаниям.

Почему только Хэ Цзиннянь заставлял его ощущать подлинную чистоту?

Завибрировал телефон.

Сонно моргая, Хэ Цзиннянь ответил на вызов:

— Алло, кто это... Господин Шэнь Танфэн?

Едва он произнес эти слова, как почувствовал, что рука Юань Цишэна, обнимавшая его, заметно сжалась.

На том конце провода Шэнь Танфэн поинтересовался, сможет ли он приехать в семью Шэнь, сказав, что его матери снова внезапно стало хуже и она безумно требует встречи с ним.

Хэ Цзиннянь в нерешительности приподнялся, а в глазах Юань Цишэна вспыхнуло сильное раздражение. Он глухим голосом потребовал ответа:

— Откуда у Шэнь Танфэна твой номер? Если случилось что-то серьезное, надо везти ее в больницу, какая от тебя там польза? И почему ты вообще согласился?

Бесконечная череда вопросов придавила Хэ Цзинняня так, что стало трудно дышать, и он мягко попросил:

— Не сердись.

— Ступай, только возвращайся пораньше.

Юань Цишэн подошел к письменному столу и сел, всем своим видом показывая, что больше не желает продолжать этот разговор.

Хотя Хэ Цзиннянь уже привык к его переменчивому настроению, на душе у него все равно скребли кошки. Тихонько он пообещал:

— Я обязательно вернусь как можно скорее.

В доме семьи Шэнь царил полный кавардак. Госпожа Шэнь, такая хрупкая и прекрасная на вид женщина, казалось, обрела небывалую силу в поисках своего ребенка. Едва Хэ Цзиннянь переступил порог, как увидел ее: распустив длинные волосы, она со слезами кричала, что хочет найти своего малыша, и две сиделки были не в силах ее удержать.

Однако как бы она ни звала и ни металась, ее ребенка здесь не было. В конце концов ей оставалось лишь сжаться в комочек на полу и, дрожа, горько плакать от бессилия.

Непонятно почему, хотя они виделись всего раз, глядя на ее состояние, Хэ Цзиннянь чувствовал такую боль в сердце, будто оно разрывалось на части.

— Малыш?.. — заметив его, госпожа Шэнь мгновенно перестала плакать, и на ее мокром от слез лице расцвела радостная улыбка. Она бросилась вперед, крепко обняла Хэ Цзинняня и засунула руки в карманы, отчаянно шаря там, будто собираясь что-то ему отдать.

Шэнь Пэн тут же велел слугам принести все те бесчисленные вещи, которые его жена накупила раньше. Вскоре в комнату вбежали слуги, неся в охапках огромные коробки с конфетами — пестрыми, самыми разнообразными, а стеклянные обертки красиво переливались под светом люстры.

— Малыш любит сладкое, мама купила малышу конфет, малыш рад? — заглядывая ему в глаза, ласково спросила госпожа Шэнь, словно маленького ребенка. Встретив ее полный надежды взгляд, Хэ Цзиннянь почувствовал, как к горлу подступают слезы, и изо всех сил кивнул, позволяя градом покатиться слезам.

Она ведь все еще помнила.

Она ничегошеньки не забыла.

Рядом с Хэ Цзиннянем эмоции госпожи Шэнь заметно успокоились, и она даже позволила безропотно сделать укол и выпить лекарство. Когда она мирно заснула, на улице уже совсем стемнело. Хэ Цзиннянь хотел попрощаться и уйти, но не смог противостоять настойчивым уговорам семьи Шэнь и был вынужден остаться на ужин.

За обеденным столом Шэнь Пэн не спеша поведал предысторию болезни жены. Оказывается, у Шэнь Танфэна когда-то был старший брат по имени Шэнь Танюй. Когда Шэнь Танюй был совсем маленьким, его похитили враги, и с тех пор о нем не было никаких вестей. Семья Шэнь долгие годы вела отчаянные поиски, но по сей день от мальчишки не осталось и следа.

— Стоило ребенку пропасть, как Мань Инь лишилась души, Сяо Юй — это ее жизнь, — говоря об этом, Шэнь Пэн не удержался, и его глаза покраснели. Жизнь в роскоши и избалованности позволяла этому перешагнувшему пятидесятилетний рубеж мужчине сохранять утонченность и свежесть, выглядя чуть за сорок. И все же, стоило ему заговорить о жене и сыне, как на его лице проступили нескрываемая усталость и печать старости.

http://bllate.org/book/26510/3172893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Left and the CEO Burned / После разрыва: холодный наследник умоляет о прощении / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу