Готовый перевод Years Unacquainted with Wine on Lips / Любовь в системе: Как робот-уборщик покорил бессмертного: Глава 8

Пообедав, я последовала нашему уговору и заглянула проведать молодого господина Цзина. Разумеется, никаких способов излечить яд я не предложила, поскольку он не поддавался объяснению с точки зрения известных мне медицинских теорий. Цинь Шуюй, впрочем, отреагировал довольно спокойно, заметив, что дядюшка-наставник Сюэ ожидал чего-то подобного, а теперь у них есть его пилюли, чтобы сдержать распространение яда, так что все всё обдумают как следует.

Позже молодой господин Цзин приходил в себя еще раз, но больше не буянил, а лишь безостановочно что-то бормотал. Из-за ожога голосовых связок его слова получались из ряда вон невнятными, однако он упрямо шевелил губами.

Я спросила Цинь Шуюя, в чем дело, и он объяснил мне, что яд скорпиона вызывает сильнейший жар потому, что Костехвостый скорпион обладает невероятно тонким слухом — он способен улавливать звуки прямо из Моря Сознания. Эти звуки обычно отражают самое заветное желание человека, то есть его вожделение.

После этого скорпион день и ночь повторяет услышанное, сводя жертву с ума. Внутренний огонь начинает распространяться изнутри наружу, сжигая кости и пожирая плоть.

Услышав это, госпожа Цзин в ужасе велела позвать Цзин Няня, который вечно прислуживал молодому госпожи, ведь для них Цзин Нянь был не более чем инструментом.

Как ни смешно, но даже высшее руководство головного офиса, имевшее надо мной абсолютную власть, никогда не называло меня никчемной из-за ошибок в заданиях — они лишь приказывали разработчикам продолжить обновление моей системы.

Почему же машины не наказывают за ошибки, а людей наказывают, хотя и то, и другое — всего лишь инструменты?

Потому ли, что люди испытывают боль от наказания?

Испытывает ли боль Цзин Нянь? И в какие моменты?

Цзин Нянь беспрекословно опустился на колени у кровати и какое-то время слушал, хмуря броди и то и дело кивая. Лишь спустя долгое время он поднялся, посмотрел на охваченную тревогой молодую госпожу Цзин и медленно произнес:

— Молодой господин говорит, что боится не пережить это испытание. Вы с ним помолвлены с самого детства, и если он уйдет из жизни, люди станут болтать, будто ты проклята небесами и свела его в могилу. После такого тебе будет трудно найти достойную партию.

Сделав короткую паузу, он взял со стола лист рисовой бумаги и протянул его дальше:

— Поэтому желание молодого господина — расторгнуть эту помолвку, закрепив всё письменным документом.

Услышав это, молодая госпожа Цзин слегка приоткрыла пухлые губы. Казалось, ее тоже обожгло и лишило голоса: она судорожно сглотнула, но смогла издать лишь несколько бессмысленных звуков. Забыв обо всех приличиях благородной девицы, она оступилась и шагом неверных бросилась к постели, ухватившись за руку, сплошь покрытую волдырями и гноем:

— Кузен, что ты такое говоришь? Бессмертные наставники ведь сказали, что есть способ, как же ты можешь умереть?

— Я не позволю, я не позволю! Мы ведь еще столько мест не посетили, столько видов не повидали! Ты же сам обещал мне: зимой — охотиться в поле, а весной — любоваться зеленью. Неужели твои слова ничего не стоят?

— Тебе не нужно бояться, что я не выйду замуж — свадебное платье швея пошила уже давным-давно. Завтра же сыграем свадьбу, а если ты не сможешь встать, я сама понесу тебя на спине. Какое еще проклятие небес, мы состаримся вместе.

Она бормотала это невпопад, словно в припадке безумия, в то время как ее лежащий в постели суженый не мог ответить ни слова — из его глаз лишь скатились две дорожки слез.

Госпожа Цзин растерянно пролепетала:

— Завтра ведь не самый благоприятный день... Эх, впрочем, ладно, пусть будет по-твоему.

— Ни в коем случае.

Тут же все уставились на Птицу Шу Юй — ее голос ничем не отличался от голоса юноши, а в тоне отчетливо слышалось сожаление:

— Человеческая жизнь подобна одинокой лодке среди волн, что в поисках маяка гонится за своими желаниями. Если молодой господин Цзин расстанется со своей навязчивой идеей, его жизненные силы иссякнут до капли, и тогда его не спасут даже пилюли.

После недолгой тишины по комнате разнесся уже не сдерживаемый плач молодой госпожи Цзин. Лица всех присутствующих омрачились скорбью, я тоже автоматически задействовала слезные железы, но не успела как следует подготовиться, как увидела, что Цзин Нянь вышел из комнаты, и тут же увязалась следом за ним.

Он, оказывается, снова отправился на холодный ветер — рубить дрова.

Я уселась на камень неподалеку и принялась наблюдать за ним, не пытаясь завести разговор, поскольку собранные о нем данные давали следующий результат анализа: вероятность того, что он меня проигнорирует, составляла девяносто девять процентов.

Для меня люди невероятно сложны: еще час назад мне казалось, что молодой господин Цзин получил по заслугам, а теперь меня тронули чувства, что связали его и молодую госпожу Цзин.

Станет ли Цзин Нянь когда-нибудь сопереживать чужой боли? И в какой момент это случится?

Когда последнее полено свалилось с чурбана, юноша убрал тесак, а я поднялась и последовала за ним.

Он вошел в дровяной сарай и собрался закрыть дверь.

Я преградила путь ладонью и произвела речевой модуль:

— Цзин Нянь, давай поговорим.

Он нахмурился, глядя на меня, а я поспешила перебить:

— Ты сейчас, наверное, думаешь, какая же я бесстыдная, раз до сих пор хожу за тобой по пятам.

— Чего тебе вообще надо? — недружелюбно бросил он. — Ты же бессмертный наставник, а во мне нет ничего ценного для тебя.

— Я не бессмертный наставник.

— Тогда почему ты вместе с другим бессмертным?

— Долгая история, в общем, сплошное недоразумение, — искренне ответила я. — К тому же они больше не подозревают тебя в краже одежды, так что тебе больше не нужно притворяться, будто ты меня не знаешь.

— Мне все равно, знаю я тебя или нет.

— Но ведь ты выкопал меня из снега и даже отдал духовный камень. Наставник Шу Юй дал мне много таких, теперь я могу вернуть тебе долг.

Я достала расшитый утками кошелек и протянула его юноше.

Он схмурился и оттолкнул мою руку:

— Возвращать не нужно. Я ведь не практикующий, мне от него никакого толка.

— Тогда уходи отсюда, отправляйся в город Тяньи, поступи в секту бессмертных! Этого ты и добиваешься, верно?

Едва я договорила, как он резко отпустил дверь и втащил меня внутрь, схватив за руку. Я даже не успела обрадоваться, как меня швырнули на землю.

В этот момент он казался еще более опасным, чем тогда, когда просил меня не приближаться к нему.

В сарае царила кромешная тьма, лицо юноши полностью скрывалось в тени, и лишь полуметровый тесак зловеще поблескивал на свету.

— Ты узнала?

— Да... узнала... Я могу тебе помочь, — во мне почему-то проснулось заикание.

Цзин Нянь ничего не ответил, лишь медленно двинулся вперед, беззвучно, как злой дух. Единственным звуком был неприятный скрежет лезвия, царапавшего по полу.

Я терпеть не могла этот звук — он напоминал мне ощущения во время техобслуживания, когда лазер разрезал мое тело.

Тогда я вытянула палец, упершись им в острие клинка, вскинула голову и нахмурилась:

— Если мне это не понравится, помогать не стану.

Цзин Нянь остановился. Он неподвижно замер на месте на время, равное примерно сжиганию одной палочки благовоний. Разглядеть его я не могла, но мне упорно казалось, что его глаза, похожие на стеклянные флаконы, изучают меня сверху донизу.

И когда мне уже стало невтерпеж, он убрал тесак и пробормотал себе под нос:

— И правда помрачнел рассудком, с чего это дурочке что-то знать, — после чего бросил оружие в стоявшую у стены охапку сена. С абсолютно невозмутимым видом Цзин Нянь принялся расстилать на полу постель, чтобы провести там эту ночь.

http://bllate.org/book/26511/3173101