× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но та пара бровей, унаследованная, должно быть, от матери — чуть более вытянутая по форме, — непроизвольно смягчала его грозный вид. Особенно когда он весь кутался в тень от фонарей, а опущенный взгляд и молчание почему-то придавали ему напускное послушание, что шло несколько вразрез с тем образом любителя развлечений, о котором говорил Лу Хэн.

Если рассуждать беспристрастно, при первой встрече те смутные и неясные дурные слухи так и не обрели особой реальной почвы.

Ши Лань слегка приподнял уголки губ, и у него внезапно возникла одна мысль.

Ци Вэньшу еще пару раз пристально посмотрел на него, но, заметив, что Ши Лань никак не реагирует, перестал обращать внимание и снова лениво прислонился плечом к косяку, с поникшей головой ожидая, пока эта группа надоедливых охранников вынесет хоть какое-то решение.

Такого лица он в Сичэне не видел — лицо до боли незнакомое. Наверное, какая-то приглашенная звезда. По идее, с такой внешностью положено быть как минимум главным топ-красавчиком. Ци Вэньшу рассеянно водил пальцем по экрану телефона, но как ни перебирал варианты в голове, сопоставить ни с кем не смог, так что просто бросил это занятие.

Он в принципе не особо увлекался фанатизмом по звездам, так что отсутствие знакомства было вполне нормальным явлением. К тому же в шоу-бизнесе вода мутная и кипящая, а внешность — далеко не единственный критерий, того и гляди прижмут из-за каких-нибудь неведомых причин.

Однако не прославиться с такой внешностью — простопи вопиющая несправедливость. Тц, мир шоу-бизнеса и правда пугает.

С тех пор как этот человек появился здесь, окружающие взгляды, до этого еще более-менее сдержанные, стали какими-то чересчур наглыми. То ли они пялились на него самого, то ли на того, кто стоял напротив. Даже Ци Вэньшу, привыкший к бурям и штормам и способный наплевать на собственное лицо перед лицом широкой публики, почувствовал себя не в своей тарелке — словно на иголках сидишь.

Если ждать дальше, так и столкнуться с Вэй Цэнем недолго. Честно говоря, тайком припереться проверять, нет ли у парня каких-то новых закидонов, и при этом нос к носу столкнуться с самим виновником... в общем, кому угодно станет неловко. Ему было плевать, что о нем думают незнакомцы, но перед знакомыми все-таки стоило сохранить хоть какое-то подобие приличия.

Знал бы он, что проникнуть в этот особняк семьи Ши окажется так сложно, ни за что бы сегодня не пришел.

Следом за раздавшимися неподалеку один за другим звуками тормозов людей вокруг становилось все больше. Ци Вэньшу с некоторым раздражением сунул телефон в карман и собрался было уходить — если он действительно решит уйти, эта толпа его не удержит.

— Нужна помощь?

Внезапно раздался чистый и приятный голос. Ци Вэньшу резко замер на месте в процессе разворота и со значительным удивлением перевел взгляд на говорившего.

— Охренеть, Ши Лань, ты что, сдурел?

Не успел Ци Вэньшу и слова вымолвить, как услышал, как шатен справа завопил с лицом полнейшего неверия.

...И что это значит — помочь ему означает сдуреть?

Лу Хэн закатил глаза, подумав, что лучше бы он заклеил Пэй Му рот. Желающих поглазеть вокруг становилось все больше, и боковым зрение он уже замечал немало людей, которые направлялись в их сторону.

Впереди еще идти и идти, а раз все уже в курсе, что Ши Лань здесь, об их кратковременном уединении можно было забыть.

— Не нужно, спасибо.

Ци Вэньшу не стал долго раздумывать и наотрез отказался. Ему не то чтобы обязательно надо было войти внутрь, и он не собирался оставаться у этого парня в долгу. Впрочем, этого человека зовут Ши Лань? Имя звучало смутно знакомо, интересно, чьим же родственником он приходился в этой старинной усадьбе семьи Ши.

Ши Лань неопределенно усмехнулся, изогнув брови, промолчал и без колебаний зашагал внутрь.

Увидев это, несколько охранников сообразили, что больше не стоит преграждать путь Ци Вэньшу.

— Охренеть, он еще и поблагодарить умеет, — бормотал себе под нос Пэй Му на ходу, чувствуя, как его картина мира дает трещину.

Лу Хэн бросил на него взгляд:

— Благодарность — это тоже редкость? Ты что, объелся чего-то?

Пэй Му закатил глаза:

— Ты же сам только что говорил, что из-за какой-то ерунды в старшей школе он чуть не забил человека до смерти. Я думал, он какой-то свирепый злодей и самодур, а при первом взгляде — вполне ничего себе.

Лу Хэн возразил:

— Его послужной список одним этим не ограничивается. Уверен, что у тебя глаза не затуманило от вне вспыхнувшей похоти?

— Похож я на такого человека? Хотя этот парень и впрямь хорош собой, разве что чуть уступает моему брату Ши... Стоп, да я же не гей! Погодите-ка, Ши Лань, а не ты ли тут тот самый любитель зариться на чужую красоту?

— Я по-твоему больной? — Ши Лань бросил на него вопросительный взгляд.

Лу Хэн тоже все это время горел любопытством и поинтересовался:

— Тогда какого черта ты это сделал?

Ши Лань ответил ровным тоном:

— Разве ты не говорил, что он с Вэй Цэнем пара? Я тут полистал список приглашенных перед приходом — там значится Вэй Цэнь со своей спутницей.

Пэй Му вспомнил, как они с Лу Хэном только что вылезли из машины, а Ши Лань все это время залипал в телефон, внезапно всё понял и тут же злорадно усмехнулся:

— Самый бессовестный человек на свете — это точно мой брат Ши. Эх, жаль только, парень твоей заботы не оценил.

Лу Хэн бросил взгляд на невозмутимого Ши Лань, а затем сочувственно посмотрел на Пэй Му — с таким языком без костей тот рано или поздно вляпается в грандиозную неприятность:

— ...Раз он не идет, значит, бросил затею ловить изменника?

Ши Лань равнодушно пожал плечами:

— Понятия не имею. Подобные банкеты вечно донельзя скучны: сплошное лицемерие и заискивание среди торговцев либо открытые и тайные сватовства. Я впервые появляюсь здесь, меня строго-настрого отчитали и велели сидеть тихо, а я-то надеялся, что кто-нибудь придет и устроит тут небольшой переполох. Жаль.

До начала банкета оставалось еще немного времени, и троица шла неспешным шагом.

— Молодой господин Ши!

— Ши Лань!

Два голоса прозвучали практически одновременно.

Один доносился от ближайшей к ним компании справа: люди с улыбками на лицах направлялись к ним, очевидно, услышав у входа, как Пэй Му назвал имя товарища, и теперь спешили завести знакомство.

Что же до второго окрика... Ши Лань обернулся и посмотрел сверху вниз на стоящего ниже юношу. За это короткое время Ци Вэньшу уже добежал до них троих, а позади плелось несколько охранников, которые, видимо, из-за приветствия, брошенного Ши Ланем у ворот, нерешительно топтались на месте, не зная, стоит ли его останавливать.

Ци Вэньшу немного запыхался от быстрого бега. Стоя на ступеньку ниже, он уперся руками в колени и слегка согнулся, из-за чего его спина казалась почти хрупкой.

Он поднял голову и неподвижно уставился на Ши Ланя, ни капли не смущаясь:

— Ты ведь собирался провести меня внутрь, да?

Лу Хэн и так недолюбливал Ци Вэньшу, а теперь еще и счел манеру этого типа выпрашивать одолжение чересчур барской, поэтому не удержался от насмешки:

— Поезд ушел. Что, понял, что игра в недоступность не сработала, и решил сменить тактику?

Ци Вэньшу не изменился в лице и ответил без промедления:

— Именно так.

Щас разбежался. Он не успел отойти к своей машине и на пару шагов, как заметил Вэй Цэня, который любезно беседовал с какой-то девицей в синем платьице. Появись он там в тот момент — его бы точно спалили без вариантов, так что пришлось действовать радикально: вернуться и довести начатое до конца. Только вот вокруг околачивалось столько народу, что он понятия не имел, сильным ли окажется резонанс.

http://bllate.org/book/26512/3173269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу