Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 4

В любом случае, лицо за этот вечер он уже давно потерял, так что падать в грязь лицом ещё хоть немного было совсем не страшно.

Лу Хэн был потрясён бесстыдством Ци Вэньшу. Какое такое «что»? Он что, и вправду положил глаз на Ши Ланя? Но тон Ци Вэньшу звучал настолько уверенно и безапелляционно, что Лу Хэн чуть не подумал, будто у него галлюцинации.

— Это у тебя такая манера просить о помощи?

Некокоторое время никто не произносил ни слова, атмосфера внезапно погрузилась в затяжное молчание.

Немного погодя Ци Вэньшу тоже почувствовал, что его тон был излишне резким, да и было бы сродни чуду, если бы эти люди после такого вообще захотели с ним возиться. Чуть нахмурившись, он быстренько добавил:

— Я просто зайду кое за кем, устраивать беспорядки не буду, нахлебников не приведу, я заплачу.

Хотя теперь он понимал, что на этот банкет, похоже, нельзя было попасть просто за деньги, но следовало хотя бы сначала продемонстрировать искренность — так шансов было всё же больше, чем просто пытаться проскользнуть на халяву.

Лу Хэн: «……»

Пэй Му: «Устраивать беспорядки — это как раз обязательно!»

Несколько зевак со стороны: «……» Упоминать деньги перед семьей Ши?

Ши Лань тихо усмехнулся, неожиданно сочтя, что Ци Вэньшу довольно забавен. Он только было собирался заговорить, как его опередил Пэй Му, который с ухмылкой перехватил инициативу, опомнившись после сильнейшего шока:

— Ничего страшного, не проведет он — проведу я.

После этого он махнул рукой стоявшим позади охранникам:

— Всё в порядке, этот человек — мой друг, можете не следовать за нами.

Охранники переглянулись. Семья Пэй всегда была близким другом семьи Ши, да и сам Пэй Му в детстве часто жил здесь, почти превратившись в полухозяина. В обычное время провести с собой кого-то лишнего, конечно, не составляло труда, но раз уж Ши Лань — хозяин, который прямо-таки платит им зарплату — стоял рядом и молчал, им было трудно принять решение.

Пэй Му, разумеется, это заметил и принялся строить глазки внезапно застывшему в безмолвии Ши Ланю, словно говоря: «Скажи ты хоть слово! Разве ты не жаловался, что банкет скучный? Вот же веселье само идет в руки!»

— Молодой господин Ци, так навязываться людям — пожалуй, не слишком красиво, — Ань Сяо, наблюдавшая за этим представлением уже добрую половину дня, наконец нашла удобный момент, чтобы вставить слово. С её точки зрения, происходящее выглядело так, будто Ци Вэньшу в одностороннем порядке навязывался и умолял о помощи, при этом держал себя невероятно высокомерно — более противного зрелища и придумать было нельзя.

Ши Лань только что вернулся из-за границы, вероятно, он был не слишком знаком с этими людьми, а потому проявлял излишнюю осторожность и стеснялся напрямую отказать, так что она с радостью возьмет на себя роль злой фурии. В конце концов, Ци Вэньшу не представлял собой никакой серьезной угрозы, а что касается Пэй Му, то его она подсознательно сбросила со счетов ещё в тот момент, когда охрана никак не отреагировала на его слова.

Ань Сяо лучезарно улыбнулась, и её мягкие, нежные слова были откровенно ядовитыми:

— Список приглашенных на банкеты семьи Ши всегда проходит строжайший отбор, приходить сюда дозволено лишь людям влиятельным и именитым. Раз уж семья Ци не входит в число приглашенных, к чему молодому господину так усердно набиваться сюда? Не проще ли не искать самому повод для насмешек?

Ци Вэньшу странным взглядом окинул девушку:

— Какая тебе вообще разница? Тебя же не просили.

Пх–

Пэй Му едва сдержался, чтобы не рассмехнуться в голос. Такой абсолютно естественный стиль общения он видел не впервые, но в сочетании с бесстрастным лицом Ци Вэньшу, который произносил это с абсолютно серьезным выражением, это выглядело донельзя свежо и комично.

Лу Хэн покосился на застывшую в растерянности девушку рядом с собой: «……» Он помнил, что у семьи Ань был совместный проект с семьей Ци. И вот так публично портить отношения? К тому же Ань Сяо — любимая дочурка директора Аня, и, судя по всему, её впервые в жизни так публично опустили лицом в грязь. Пусть прямо разрывать сотрудничество было нереально, но вставлять палки в колеса в делах бизнеса для неё не составило бы особого труда.

Его мнение о Ци Вэньшу мгновенно изменилось в самую чуточку лучшую сторону: настоящий храбрец, который не боится открыто пререкаться с папочкой-заказчиком.

На глазах у всех Ань Сяо старательно сохраняла изысканные манеры, но буря внутри неё не позволяла выплеснуть эмоции наружу. В груди стоял тяжелый ком, его нельзя было ни выдохнуть, ни проглотить, и её красивое личико вмиг помрачнело. Ну погоди у меня, этот Ци Вэньшу!

Она подсознательно повернулась к Ши Ланю. Семья Ши всегда превыше всего ставила правила, и такой человек, как Ци Вэньшу — без приглашения и абсолютно невоспитанный — сейчас же должен быть с позором выдворен вон.

Ши Лань же, казалось, вовсе не заметил её взгляда. Его прохладный взгляд лениво скользнул по фигурам стоявших внизу людей: они простояли здесь уже достаточно долго, привлекая к себе всеобщее внимание.

Ци Вэньшу то и дело оглядывался на входную дверь, и Ши Ланю не составляло труда догадаться, почему тот вернулся.

С самого начала — будь то крайне неловкая ситуация, унизительное положение просителя или даже открытые насмешки — на лице этого парня не отражалось ровным счётом ничего, казалось, его вообще ничто не волнует. Точно так же, как и говорил Лу Хэн в самом начале, выражая своё презрение: такое отношение и впрямь слегка раздражало.

Те редкие эмоции, что всё же пробивались наружу, обычно ограничивались легким хмурым выражением лица или едва заметным поджатием губ, что невольно пробуждало в нем любопытство: интересно, какое же выражение примет это лицо, если на нём отразится неподдельная паника?

Застывшая атмосфера казалась жутковатой.

Ци Вэньшу сунул руки в карманы и с бесстрастным выражением лица поднял глаза на Ши Ланя, чувствуя, как от нарастающего раздражения продолжает нервно мять в кармане мягкий резиновый хлебец. И что, они собираются простоять здесь до рассвета? Ему казалось, что Вэй Цэнь там на улице уже замучился прятаться.

Да ладно, увидит — так увидит, обреченно подумал Ци Вэньшу.

Даже Лу Хэн озадаченно бросил взгляд на Ши Ланя: в какую игру тот опять играет? Раз уж собираешься прогнать человека, так дай же хоть какое-то слово!

— Пойдемте, — Ши Лань опустил взгляд и наконец нарушил молчание, проигнорировав тех, кто поблизости всё ещё надеялся продолжить светскую беседу, и повернулся, чтобы снова подняться по ступеням.

Из-за этой заминки людей, которые вольно или невольно проходили мимо, желая поприветствовать их, становилось всё больше. Ци Вэньшу неторопливо шагал позади, изображая послушание, а сам лихорадочно соображал, какой бы повод придумать, чтобы удалиться из эпицентра всеобщего внимания.

Пройдя так даже этот небольшой отрезок пути, он примерно догадался, что Ши Лань и был главным виновником сегодняшнего банкета по случаю дня рождения. Неудивительно, что тот вдруг проявил доброту и провел его внутрь — должно быть, празднуя день рождения, он посчитал дурной приметой торчать у него под дверью, размышлял Ци Вэньшу.

Что же до того, почему он не просто выгнал его, а именно затащил внутрь — вдаваться в эти подробности ему было откровенно лень. Главное, что его собственная цель проникнуть сюда была достигнута.

Возможность ускользнуть представилась очень скоро: предыдущие волны назойливых гостей были вежливо и решительно отсечены тем самым парнем по имени Лу Хэн, так что Ши Лань даже головы особо не поднимал. Но тут до их слуха донёсся мягкий, приветливый голос женщины солидных лет в ципао, которая с лучезарной улыбкой окликнула их и направилась прямо к ним:

— Сяо Лань, с днем рождения!

Ци Вэньшу увидел, как Ши Лань, изображавший мертвый груз на протяжении половины пути, наконец остановился, повернулся, вежливо кивнул в знак приветствия и слегка улыбнулся:

— Спасибо, тетя, — после чего кивнул стоявшему рядом мужчине средних лет: — Здравствуйте, дядя.

Ци Вэньшу поднял глаза и поверх плеча Пэй Му бросил взгляд на подошедшую группу людей. О, семья, тогда понятно, почему он удосужился проявить вежливость.

http://bllate.org/book/26512/3173270