Готовый перевод The Substitute Bride's Rebirth: Divorce Demanded / Развод любой ценой: Вторая жизнь жены-тени: Глава 9

Он загибал пальцы, перечисляя три вида еды, а Ли Хань, сосредоточенно ведший машину, кивнул:

— Хорошо, утиную шею и жареную рыбу можно приготовить дома, а за вонючим тофу я отправлю помощника.

Стоило только подумать, что дома удастся отвечать вкусной еды, как Ся Фу невероятно воодушевился!

Он, казалось, совсем забыл об неприятном инциденте с ролью дублёра.

Ся Фу обладал лёгким нравом: в день перерождения ему казалось, что небеса рухнули, и его окутали горе и печаль.

Но теперь всё это словно стёрлось из его памяти, и на его счастливом лице, казалось, не осталось ни тени грусти.

Он украдкой бросил взгляд на мужчину за рулём, и лишь тогда в его глазах успело мелькнуть выражение одиночества, он опустил голову, закусил губу, а на сердце стало тяжело и тесно.

Повернувшись к окну, он вспомнил, что сегодня видел у себя в животе маленького крошечного карапуза, и на душе у него стало как-то странно.

Впервые он так пристально посмотрел на этого ребёнка.

Сейчас карапуз ещё в животе, и предаваться излишним тревогам бесполезно — выйдет лишь хуже.

Когда ребёнок родится, он разведётся, и, судя по всему, сидящий рядом мужчина тоже будет этому только рад, верно?

Едва переступив порог гостиной, чуткий нос Ся Фу уловил запах вонючего тофу — зловонный, с нотками острых специй.

У него чуть слюнки не потекли от одного предвкушения.

Ли Хань нахмурился; в этот момент ему отчаянно хотелось мгновенно лишиться чувства обоняния.

Находившиеся в гостиной слуги предусмотрительно ретировались подальше, и лишь на лице Дяди Сюя неизменно застыла вежливая улыбка.

Однако при ближайшем рассмотрении казалось, что под натиском аромата вонючего тофу эта улыбка вот-вот треснет.

Ся Фу отодвинул стул и, едва сев, сразу же схватил палочки для еды, намереваясь приступить к трапезе. Ли Хань, действуя быстро и ловко, взял влажную салфетку, чтобы вытереть ему руки.

Тёплая крупная ладонь обхватила его руки, которые были чуть меньше, а длинные пальцы переплелись с его пальцами.

Ся Фу немного смутился, но не мог вытащить руку — в конце концов, из-за слишком резких движений у кого-нибудь могли возникнуть подозрения.

— Ешь!

Услышав разрешение Ли Ханя, он тут же подцепил кусочек вонючего тофу и отправил его в рот, а при первом же укусе брызнул сок.

Пухлое личико Ся Фу подёргивалось вверх-вниз, глаза слегка сузились, и он блаженно наслаждался принадлежащим только ему лакомством.

Как же он был рад, что переродился! В прошлой жизни он почти что стал святым монахом, питаясь целыми днями одной лишь диетической едой.

Причём питался так целых полгода — интересно, если его кремировать, останутся ли реликвии-буддхи!

Ся Фу увлечённо уплетал еду, но вдруг заметил, что сидевший рядом человек, похоже, ещё ничего не ел, и бросил взгляд на оставшиеся в тарелке считанные кусочки вонючего тофу.

Стиснув зубы, он подцепил палочками один кусочек и положил его в чашку Ли Ханя.

— Президент Ли не хочет попробовать? Это очень вкусно.

Стоявший неподалёку Дядя Сюй наконец не выдержал: от его улыбки почти ничего не осталось, а на смену ей пришло выражение крайнего напряжения вперемешку с попытками сдержать смех.

Это было непередаваемо.

На вечно бесстрастном лице Ли Ханя вдруг появилась трещина. Взглянув на исполненный ожидания взгляд Ся Фу, он скрепя сердце подцепил кусочек.

Отправил его в рот, с трудом прожевал пару раз и проглотил.

Вообще-то он истолковал всё совершенно неверно: во взгляде Ся Фу не было никакого предвкушения, ему просто было жалко этого вонючего тофу.

Как сильно он надеялся, что Ли Хань скажет ему, будто не ест подобную гадость.

— Очень вкусно, ешь сам.

Услышав, что тот больше не станет, Ся Фу радостно улыбнулся и снова уткнулся в еду.

— Ся Фу? Мои родители хотят с тобой увидеться, хочешь поехать?

У Ся Фу во рту был целый ком вонючего тофу, и, услышав это, он резко поднял голову на Ли Ханя, слегка замерши от удивления.

Ли Хань подумал, что тот немного нервничает, и попытался утешить:

— Если ты не готов, давай отложим на следующий раз.

— Поехали.

В прошлой жизни он не видел обоих старших из Семьи Ли, да они никогда и не изъявляли желания с ним встретиться.

В подсознании Ся Фу старики из Семьи Ли были весьма холодными людьми, которым, казалось, было совершенно всё равно, кто он такой.

Теперь, задумавшись об этом как следует, он понял: скорее всего, этот сидевший рядом человек просто не хотел, чтобы он с ними виделся?

В конце концов, человеку, которого в любой момент могут выбросить, не было нужно ни с кем знакомиться.

Разве у Ли Ханя тогда были не такие же мысли, как у него самого сейчас?

Меньше хлопот — спокойнее жизнь.

После ужина они отправились в родовое поместье Семьи Ли. Ся Фу сидел на пассажирском сиденье и разглядывал пейзажи за окном.

В голове крутилось лишь одно слово: огромное.

Он и представить себе не мог, насколько богата Семья Ли. В его понимании одежда за 200 юаней уже казалась астрономически дорогой.

Он лишь заметил, как Ли Хань, сделав множество поворотов, наконец подъехал к главным воротам особняка.

Ся Фу невольно немного занервничал, хотя мысленно уговаривал себя расслабиться: члены Семьи Ли — не какие-нибудь дикие звери или свирепые демоны.

Людей они тоже не едят, просто у них много денег; а раз уж терять нечего, бояться нечего, так зачем же перед ними стелиться?

Ли Хань заметил его волнение, подошёл, взял за руку и погладил по голове.

— Если тебе нездоровится, мы можем поехать домой.

Его слова словно обладали какой-то магической силой — внутренний страх Ся Фу заметно утих.

В гостиной старики из Семьи Ли сидели на диване, молча ожидая их прибытия. Ся Фу глубоко вздохнул.

Он расправил плечи, а на губах заиграла лёгкая улыбка, правда, в глазах почти не было эмоций — это была его лучшая маскировка.

Госпожа Ли то и дело поглядывала на дверь, и в следующий миг увидела, как её сокровища-сын открывает дверь и входит внутрь.

Он держал за руку какого-то юношу; у юноши были пухлые, белые и нежные щёчки, а улыбка казалась невероятно милой.

Взглянув на собственного сына, Мать Ли почувствовала, как материнское сияние на её лице мгновенно померкло.

Что ж, приходилось признать: её собственный сын был настоящим чурбаном с каменным лицом. Стоило им встать рядом, как между ними возникал разительный контраст, и Ся Фу при всём желании никак не походил на взрослого человека.

Юноша вежливо улыбнулся ей.

— Здравствуйте, Госпожа Ли.

Едва эти слова сорвались с губ, Ся Фу показалось, что весь мир погрузился в тишину. Ли Хань сохранял привычное выражение лица, а вот Госпожа Ли слегка смутилась.

Она неловко рассмеялась, то и дело бросая косые взгляды на сына: неужели... они ещё ничего не уладили?

http://bllate.org/book/26514/3173430