Готовый перевод The Straight Man Empress Was Kissed Again / Украденный поцелуй для прямолинейного императора: Глава 1

Тяжелые свинцовые тучи заволокли небо, казалось, вот-вот хлынет дождь.

У подножия Сянъюэсюань — крупнейшего ресторана Пекина — бездельники выстроились в очередь за готовыми блюдами, а оживляя томительное ожидание у окошка выдачи, негромко переговаривались меж собой:

Завтра император играет свадьбу! Не хочешь пойти поглазеть на это грандиозное зрелище?

Конечно пойду! Такое событие в жизни не увидишь! К тому же в мужья императору достался сам молодой господин Тун, первая красавица Пекина!

Говорят, молодой господин Лю, как только услышал эту весть, чуть было не повесился с горя!

Ой, а молодой господин Бай разве не такой же? Ночью в Резиденцию Тун вломился, кричал, что непременно должен повидать молодого господина Туна!

В отдельном кабинете на втором этаже двое изнеженных молодых господ в роскошных одеждах тоже обсуждали эту новость, но предавались унынию, топя тоску в вине.

Брат Ван, а ведь некогда я почитал тебя за соперника в сердечных делах. Кто бы мог подумать... поистине, все мы скитальцы, гонимые горькой долей!

Тот, кого назвали братом Ваном, помрачнел еще сильнее:

Брат Чжао, эх... Кто бы мог предположить, что в конце концов первая красавица столицы достанется этому жестокому и бесчувственному новому императору? Как тут не терзаться и не тревожиться за его судьбу?

Услышав это, господин по фамилии Чжао вмиг протрезвел если не наполовину, то на треть:

Брат Ван, выбирай выражения! О Его Величестве... подобные разговоры вести нельзя!

Одернутый таким предостережением, молодой господин Ван вспомнил про тайных агентов из императорского сыскного ведомства, чьи сети раскинулись по всей Великой Ся, и больше не смел сказать ни слова. С виноватым видом он подцепил палочками еду.

Ешь давай, ешь!

Тем временем в Резиденции Тун, оказавшейся в самом эпицентре бушующих по всей столице слухов, царила вовсе не радость перед завтрашней церемонией отправки молодого господина в императорский дворец, а сплошная пасмурная хмарь.

Нин Юэ вошла в Павильон Поклонения Луне, неся в руках фарфоровую чашку с чаем, и увидела, что Тун Жун, оказавшийся у всех на устах, не спеша проверяет опись свадебных приданных.

Обладавший утонченной внешностью благородного мужа, он был облачен в халат цвета дымчатой зелени, поверх которого накинули легчайшую белую облачную марлю. Белоснежные, точно луковицы молодого чеснока, пальцы скользили по красному свитку приданного — невозмутимо и изящно.

В каждом его движении не было ни малейшей жеманности или жеманной робости, свойственной иным грэ, напротив — одно лишь безупречное достоинство и неподдельная аристократичность.

Яркая алая родинка — знак истинного грэ — красовалась ровно посредине межбровья, служа последним штрихом к портрету и придавая его облику некую отрешенность, сродни недосягаемому лику бодхисаттвы.

Нин Юэ подумал, что ходившие по столице слухи, описывающие молодого господина, ничуть не преуспели в лести.

Ведь про него справедливо говорили: россыпь ярких звезд упала в пучину океана, а на горном пике искусно вывели брови!

Арун, может, ты все-таки хорошенько всё обдумаешь? Если совсем невмоготу, отец готов содержать тебя до конца дней, и вовсе необязательно нам замуж идти!

Обладавший роскошной окладистой бородой господин Тун, прославленный Тун Цибай, кругами вышагивал посреди комнаты, то и дело испуская тяжелые вздохи.

Тун Жун изогнул свои персиковые глаза и мягко улыбнулся:

Отец, вы уже в третий раз задаете этот вопрос.

Тун Цибай тяжело вздохнул:

Пусть Его Величество и вышел из-под моего собственного крыла, именно поэтому я знаю наверняка: он — человек ненадежный! Не могу же я смотреть в оба глаза и позволить тебе угодить прямо в пасть тигру!

Тун Жун с легким смешком покачал головой, а его голос, чистый и звонкий, точно горный ручей, звучал приятно и утонченно:

Отец, мы с Сяо Шанем росли вместе, и какой он человек, мне прекрасно ведомо. К тому же он берет меня в жены лишь потому, что ему нужен надежный помощник для управления гаремом. Мы берем друг от друга то, что нам необходимо, и вполне сможем сохранять взаимное уважение.

Тун Цибай посмотрел на этого сына, с младых ногтей отличавшегося острым умом, но при этом совершенно слепого к сердечным делам и всегда поступавшего по-своему. В памяти всплыли те давние дни, когда новый император еще жил в Резиденции Тун: тогда отец семейства несколько раз ловил на себе жгучий, безумный и неподобающий взгляд, которым тот пожирал Тун Жун.

Эх, будь что будет...

Господин Тун покачал головой: у детей своя судьба!

Завтра предстоял великий праздник, однако Тун Жун не выказывал ни малейшего волнения или застенчивости, подобающих будущей невесте. Напротив, он даже выкроил время, чтобы съездить в Сянъюэсюань и распорядиться насчет дел на время своего отсутствия.

Сохранять такое невозмутимое спокойствие ему позволяло лишь то, что этот брак изначально задумывался как сделка между ним и Сяо Шанем.

Тун Жун изначально вовсе не принадлежал этому миру. Он прибыл из двадцать первого века, где был успешным тридцатилетным генеральным директором, золотым холостяком. И хотя из-за работы у него вечно не оставалось времени на романтические отношения, по своей природе он являлся стопроцентным гетеросексуалом!

Кто же знал, что после внезапной смерти от переутомления он не просто угодит в тело новорожденного младенца, но еще и превратится в представителя диковинного здешнего пола — грэ, способного рожать детей и приравненного в правах к женщинам! А грэ, между прочим, должны выходить замуж за мужчин!

Сама мысль о замужестве вызывала у Тун Жуна глухое отторжение всем существом. Но время шло, ему стукнуло двадцать четыре, и за эти годы Резиденция Тун успела утомить сватами всю округу, превратившись в посмешище для столицы. И тогда Сяо Шань внезапно прислал весточку с предложением заключить взаимовыгодный союз: Тун Жун поможет ему управиться с дворцовыми делами, а взамен получит статусную и надежную семью мужа.

http://bllate.org/book/26517/3174167